Matheson Collection > Irische Texte
(47)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Lism. 166*2 — 1661> 1. 29
duis areir, a Cháilti?' Ocus ro innis [Cáilte] do in seel ó thus
CO deireadh. Ocus niV cian do bhátai' ann co bhfacatar in móir-
seiser da n-innsaigid. 'Can asa táncabair, a óga?' ar Pátraic.
'A cuiged Connacht atuaidh,' ar iatsan. 'Cidh ro imluaidh
sib?' ar Pátraic. 'Ar do cenn-sa ó mhaithibh Connacht, a naeim-ioos
chléin^, dar mbreith ar do soiscéla idir fir is mnái.' Adu-
bairt Pátraic: 'ni coir ar an 'Eclais gan a silec?.'
Do glúais Pátraic cona muinntir, 7 táncatar rompa anes
tre medhan Muniaw 7 do Luimnech n-JJladh, 7 i (Fi)dh na
cuan re n-abar Creat[s]alach , 7 a Shabh uighi in righ, 1010
7 a Shabh Echtge inghine Nuadha[t] Aircetlaim, 7 do Chuaille
Cepáin a n-Echtghe, airm a torchair Cepán mac Morna, 7 do
Loch na bo gii-re, risa n-abar Loch Greine ingine Finn, 7 a
mBreicthir, re n-abar Tir Maine isin tan-so, 7 do Loch Linn-
ghaeth, re n-abar Loch Cróine [isin tan-sa — Fr. 15*]. Is ann sin ro lOiB
búi Muiredhach Mor mac Finachta, ri Connacht, ar cinn Patraic,
7 ro srethadh a phupall ós Patraic cona cléirchihJi, 7 luidhset
maithi chúigid Connacht cuigi annsin, 7 slechtait do Phátraic,
7 tucsat a cinn 'na ucht.
Dála Patraic immorro, tainic amach asin pupaill, 7 suidisio20
ar an bhfirt fótbhaigh, 7 luidh Cáilte leis 7 ráidhis: 'And so,
a anum, a naemhPátraic, tucastar Oscar a chétcath.' 'Ga
hadhbar bái aigi?' ar Patraic. 'Ni annsa,' ar Cáilte, 'um Neim
ingin Aedha Duinn meic Ferghusa Find, ingin righ (Uladh),
ro snadhmad d'Aedh mac Fidhai^ meic (Finntain, 7 tucadh)io25
hi do mac righ Connacht. Ocus ni rai(bhe se lin catha) [fo. 166'' 1]
d'Oscar na don Feinn nogur' siredh uaidh sochraidhi úóigh ar
Cormac ua Chuinn, ar righ Eireww, 7 do chuir Cormac .iiii.
cuicidh 'EÁ.venn lais do thaba^Vt chatha don Fein, 7 doradadh
an cath imon n-ingin isin maigin sin, 7 ba hiat so céitghnímha 1030
Oscaii' isin cath sin, ama^7 adubairt Find:
Eirigh suas, a Oscair . ro fes as tu in bunad,
gidh lor med na ndaighfer . dingaibh din céí curad.
Eirigh tritha is tarrsa . gursat maela a méidhe,
geibh sciath engach uaine . geibh cloidimh co ngéire. 1035
Geibh sciath is geibh slegf/ia . on arm niadh rot-rubha,
geibh lúirigh rot-meala . nár maidhedh do thuba.
duis areir, a Cháilti?' Ocus ro innis [Cáilte] do in seel ó thus
CO deireadh. Ocus niV cian do bhátai' ann co bhfacatar in móir-
seiser da n-innsaigid. 'Can asa táncabair, a óga?' ar Pátraic.
'A cuiged Connacht atuaidh,' ar iatsan. 'Cidh ro imluaidh
sib?' ar Pátraic. 'Ar do cenn-sa ó mhaithibh Connacht, a naeim-ioos
chléin^, dar mbreith ar do soiscéla idir fir is mnái.' Adu-
bairt Pátraic: 'ni coir ar an 'Eclais gan a silec?.'
Do glúais Pátraic cona muinntir, 7 táncatar rompa anes
tre medhan Muniaw 7 do Luimnech n-JJladh, 7 i (Fi)dh na
cuan re n-abar Creat[s]alach , 7 a Shabh uighi in righ, 1010
7 a Shabh Echtge inghine Nuadha[t] Aircetlaim, 7 do Chuaille
Cepáin a n-Echtghe, airm a torchair Cepán mac Morna, 7 do
Loch na bo gii-re, risa n-abar Loch Greine ingine Finn, 7 a
mBreicthir, re n-abar Tir Maine isin tan-so, 7 do Loch Linn-
ghaeth, re n-abar Loch Cróine [isin tan-sa — Fr. 15*]. Is ann sin ro lOiB
búi Muiredhach Mor mac Finachta, ri Connacht, ar cinn Patraic,
7 ro srethadh a phupall ós Patraic cona cléirchihJi, 7 luidhset
maithi chúigid Connacht cuigi annsin, 7 slechtait do Phátraic,
7 tucsat a cinn 'na ucht.
Dála Patraic immorro, tainic amach asin pupaill, 7 suidisio20
ar an bhfirt fótbhaigh, 7 luidh Cáilte leis 7 ráidhis: 'And so,
a anum, a naemhPátraic, tucastar Oscar a chétcath.' 'Ga
hadhbar bái aigi?' ar Patraic. 'Ni annsa,' ar Cáilte, 'um Neim
ingin Aedha Duinn meic Ferghusa Find, ingin righ (Uladh),
ro snadhmad d'Aedh mac Fidhai^ meic (Finntain, 7 tucadh)io25
hi do mac righ Connacht. Ocus ni rai(bhe se lin catha) [fo. 166'' 1]
d'Oscar na don Feinn nogur' siredh uaidh sochraidhi úóigh ar
Cormac ua Chuinn, ar righ Eireww, 7 do chuir Cormac .iiii.
cuicidh 'EÁ.venn lais do thaba^Vt chatha don Fein, 7 doradadh
an cath imon n-ingin isin maigin sin, 7 ba hiat so céitghnímha 1030
Oscaii' isin cath sin, ama^7 adubairt Find:
Eirigh suas, a Oscair . ro fes as tu in bunad,
gidh lor med na ndaighfer . dingaibh din céí curad.
Eirigh tritha is tarrsa . gursat maela a méidhe,
geibh sciath engach uaine . geibh cloidimh co ngéire. 1035
Geibh sciath is geibh slegf/ia . on arm niadh rot-rubha,
geibh lúirigh rot-meala . nár maidhedh do thuba.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (47) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494765 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|