Matheson Collection > Irische Texte
(49)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
%\u^-']^ l^í'
Lism. 166í>2. 31
[Cáilte cecinit
An fert fuil fan líg Lodain . ba fert fir uallaigh o thaigh,
fertán in láich niamaigh náir . Airnelaigh xaeic Admallain — Fr. 15».]
,Neamh uaimsi dho/ ar Pátraic, 'a lógh a náire, 7 a thabairt
a péin.' Ocus táinic a anum a péin isin uair sin gu rmbheioso
'na cholum ghel arin caii'thi cloichi ós cinn Pátraic.
'Cia ata isin chinn-sa thes don tulaig, a Cháilti?' ar Pátraic.
'Sálbhuidi mac Feidleacair, mac rígh Muman, fuair has ann a
ndegaidh ííadha sídhe .xxx. con 7 .xxx. gilla 7 .xxx. óclach, 7
ro muiredh in tulach orro': ut dixit Cáilte: 1085
Atá isin chinn-sa thes . mac Sálbuidhi na n-eceas,
ní háirimthi mar mháin bhic . cóeca conghlann finnaircit.
'Do ba maith linn/ ar Benén, 'na seoit sin d'fagb[b]air.
'Foghébha-sa sin/ ar Cáilte, 7 ro oslaic in fert, 7 do bbí lán
crainn a shleigi d'failghibb ann. 'Tucais nemh ar a náire doniogo
fir ó chianaib,' ar Beneoin, '7 tahair nemh ar a séduibh don
óclacJi ele ud.' 'Doberthar/ ar Pátraic.
Is and sin do fiarfai^ Pátraic do Cháilti: 'créd ro dithaí^
sibh uili in bar bhFéinn?' ar se. 'In da chath tucsam fa deiredh/
ar Cáilte, '.i. catb Gabra 7 cath Ollarbha. Tri catha dochua-1095
mar-ne do chur cbatha Innbhir Ollarbha, 7 ní thgracM acht sé
cét uainn as, 7 nir' (^heis mewma Finn ar an bhFéin nam co :.t>^^U'^
sin a gcath ná a gcomhloww, 7 tue da uidh an uair sin esbaciha
na triath 7 na tigemad 7 na curadh 7 na caithmhilei^A 7 an
aesa gradha do thuit isna c(athaib sin): iioo
Finnaidh dun in lin atám . ni meisdi nech uaib (a rádh),
CO finnam sunn, lith gu ngal . in lia duin n(a dhóib 'sin cath).
[Maith mo muinter taeb re taeb . wocor' marhad Cellach caem,
gaet do sleigh Deirg meic Dulaigh . isin tress a Tuath^-Mumain.
Cellach caem . do bí fam sithail is braen HOB
cec/ta cluindis in dias glan . ni théighedh acu ar imral.
Seisiur do bí ar mh'inchaib . ni leicdis nech fa dimdhaigh,
d'fostaighidis a techt amach . cech dáim ba hecail d'écnach.
Beithech, Bari'an, Bresal derg . cruad Connla na canad cealg,
Dubróid ocus Mac da der . conocZiiaidis dam cech scél. lUO
Dub Drumann do berrad dam . ba hinmain lam gasta glan,
ni tabrad sgin ar aighidh . is lugha d'fäcad ainimh.
' tuagh, Fr.
Lism. 166í>2. 31
[Cáilte cecinit
An fert fuil fan líg Lodain . ba fert fir uallaigh o thaigh,
fertán in láich niamaigh náir . Airnelaigh xaeic Admallain — Fr. 15».]
,Neamh uaimsi dho/ ar Pátraic, 'a lógh a náire, 7 a thabairt
a péin.' Ocus táinic a anum a péin isin uair sin gu rmbheioso
'na cholum ghel arin caii'thi cloichi ós cinn Pátraic.
'Cia ata isin chinn-sa thes don tulaig, a Cháilti?' ar Pátraic.
'Sálbhuidi mac Feidleacair, mac rígh Muman, fuair has ann a
ndegaidh ííadha sídhe .xxx. con 7 .xxx. gilla 7 .xxx. óclach, 7
ro muiredh in tulach orro': ut dixit Cáilte: 1085
Atá isin chinn-sa thes . mac Sálbuidhi na n-eceas,
ní háirimthi mar mháin bhic . cóeca conghlann finnaircit.
'Do ba maith linn/ ar Benén, 'na seoit sin d'fagb[b]air.
'Foghébha-sa sin/ ar Cáilte, 7 ro oslaic in fert, 7 do bbí lán
crainn a shleigi d'failghibb ann. 'Tucais nemh ar a náire doniogo
fir ó chianaib,' ar Beneoin, '7 tahair nemh ar a séduibh don
óclacJi ele ud.' 'Doberthar/ ar Pátraic.
Is and sin do fiarfai^ Pátraic do Cháilti: 'créd ro dithaí^
sibh uili in bar bhFéinn?' ar se. 'In da chath tucsam fa deiredh/
ar Cáilte, '.i. catb Gabra 7 cath Ollarbha. Tri catha dochua-1095
mar-ne do chur cbatha Innbhir Ollarbha, 7 ní thgracM acht sé
cét uainn as, 7 nir' (^heis mewma Finn ar an bhFéin nam co :.t>^^U'^
sin a gcath ná a gcomhloww, 7 tue da uidh an uair sin esbaciha
na triath 7 na tigemad 7 na curadh 7 na caithmhilei^A 7 an
aesa gradha do thuit isna c(athaib sin): iioo
Finnaidh dun in lin atám . ni meisdi nech uaib (a rádh),
CO finnam sunn, lith gu ngal . in lia duin n(a dhóib 'sin cath).
[Maith mo muinter taeb re taeb . wocor' marhad Cellach caem,
gaet do sleigh Deirg meic Dulaigh . isin tress a Tuath^-Mumain.
Cellach caem . do bí fam sithail is braen HOB
cec/ta cluindis in dias glan . ni théighedh acu ar imral.
Seisiur do bí ar mh'inchaib . ni leicdis nech fa dimdhaigh,
d'fostaighidis a techt amach . cech dáim ba hecail d'écnach.
Beithech, Bari'an, Bresal derg . cruad Connla na canad cealg,
Dubróid ocus Mac da der . conocZiiaidis dam cech scél. lUO
Dub Drumann do berrad dam . ba hinmain lam gasta glan,
ni tabrad sgin ar aighidh . is lugha d'fäcad ainimh.
' tuagh, Fr.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (49) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494787 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|