Matheson Collection > Irische Texte
(27)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
©rw-
Lism. 160b2 — 161» 1. 9
Francán ocus Lúth re srian . da ech tháisigh scuir na bhfian
Lúth ac Scuirin, codhnaibh gal . is Francán^ ac Dubdruman.
Gerr in óir, Gerr in arcait . maraen do cinndis carpaid,
da ech do bhi ag Aillmi ann . ag ingin airdrigh Eireaww. 275
Dub esa is Dubh thuinne . da ech Aenghuis Angluinne,
Cáilti is Oisin amach . maraen téigdís gach n-aenach.
Each Guill meic Morna don muigh . fer fairi do b(,úi) a Maenmhuigh,
tan doléicthe ar sliabh no ar muigh . fa comhluath r(e gaeith) n-erruigh.
Each da nach decha/d/i ni riamh . do coin (na do mhil) na d'fiadh^ 280
Concenn do bhi a(c Finn na fledh) . [fo. 161*1] tucad a tiribh Saxan.
An Glas gaillmhe, mór in modh . feiT na céí ech a haenor
do bhi ac Finn in crotha buain . a mbrollach gacha mórsluaigh.
Ceatra fichit is da ehét . ocus mile, nocha bréc,
d'feruibh tri nech fáth coji . a marcshlúa^ Finn Almhaini. 285
'Adrae huaid 7 hennacht, a ChdiltiV, ar Pátraic: 'as
gaii'diugwi? menman 7 aicewta dúin sin acht min bhudh coll
cráhaid, 7 min bhudh maidnechtnaighi urnaigthi, [7 min bud
ti'écon etarmolta in CoimdeiZh — Fr. 6] dhúin é.'
Ocus do bhátur annsin co táinic maden arnamárach, 7 gabais 290
Pátraic a eirredh uime, 7 táinic ar in faithchi ^ amach, 7 tri fichit
sacart, tri fichit ssdlmchétlaid 7 tri fichit naeimescub 'na farrad
ac silad creidmhe 7 crahaid sechnón Eirewn. Ocus doriachtadar a
dhá aingel forcoimeia cum Pátraic ann sin .i. Aibelán 7 Solus-
breathach, 7 fiafrai^hios dibh in budh moid le righ nime 7 tal-295
man beith dosom ag éisáecM re scéla na Feinne. Frecrait na
haingil dosom co comnart cubaidh: -A anum, a naeimchléhigh!'
ar siat, 'ni mo iná trian a seel innisit na senlaeich út ar dáigh
dermait 7 dichuimhne [orra — Fr.l^ ]. Ocus scribhthar [na scela
sin — Fr. 7* ] letsa i támlorguibh fileíZ 7 i mbriat[/i]raibh ollaman,300
or budh gaivdÖMgudh do dronguibh 7 do degdáinibh deridh aimsire
éisdecht frisna scéluib sin.' Ocus do imt[h]igset na haing*?
[uada — Fr. 7^ ] iarsin.
Is and sin docuas ó Pátraic arcenn CáiUi, 7 tucadh da
innsaigid he in nónhar óclaech do bí, 7 ba hiat so a n-anmunnasos
.i. Failbhe mac Flainn, 7 Eogaw Aii-mderg mac righ \Jlad, 7
Flann mac Fergusa., mac rig Ceneil Cowaill, 7 Conall Coscarach
<»». tuA
:JUJU
* Fraechán, Lism.
dfiagh, Lism.
faighthi, Lism.
Lism. 160b2 — 161» 1. 9
Francán ocus Lúth re srian . da ech tháisigh scuir na bhfian
Lúth ac Scuirin, codhnaibh gal . is Francán^ ac Dubdruman.
Gerr in óir, Gerr in arcait . maraen do cinndis carpaid,
da ech do bhi ag Aillmi ann . ag ingin airdrigh Eireaww. 275
Dub esa is Dubh thuinne . da ech Aenghuis Angluinne,
Cáilti is Oisin amach . maraen téigdís gach n-aenach.
Each Guill meic Morna don muigh . fer fairi do b(,úi) a Maenmhuigh,
tan doléicthe ar sliabh no ar muigh . fa comhluath r(e gaeith) n-erruigh.
Each da nach decha/d/i ni riamh . do coin (na do mhil) na d'fiadh^ 280
Concenn do bhi a(c Finn na fledh) . [fo. 161*1] tucad a tiribh Saxan.
An Glas gaillmhe, mór in modh . feiT na céí ech a haenor
do bhi ac Finn in crotha buain . a mbrollach gacha mórsluaigh.
Ceatra fichit is da ehét . ocus mile, nocha bréc,
d'feruibh tri nech fáth coji . a marcshlúa^ Finn Almhaini. 285
'Adrae huaid 7 hennacht, a ChdiltiV, ar Pátraic: 'as
gaii'diugwi? menman 7 aicewta dúin sin acht min bhudh coll
cráhaid, 7 min bhudh maidnechtnaighi urnaigthi, [7 min bud
ti'écon etarmolta in CoimdeiZh — Fr. 6] dhúin é.'
Ocus do bhátur annsin co táinic maden arnamárach, 7 gabais 290
Pátraic a eirredh uime, 7 táinic ar in faithchi ^ amach, 7 tri fichit
sacart, tri fichit ssdlmchétlaid 7 tri fichit naeimescub 'na farrad
ac silad creidmhe 7 crahaid sechnón Eirewn. Ocus doriachtadar a
dhá aingel forcoimeia cum Pátraic ann sin .i. Aibelán 7 Solus-
breathach, 7 fiafrai^hios dibh in budh moid le righ nime 7 tal-295
man beith dosom ag éisáecM re scéla na Feinne. Frecrait na
haingil dosom co comnart cubaidh: -A anum, a naeimchléhigh!'
ar siat, 'ni mo iná trian a seel innisit na senlaeich út ar dáigh
dermait 7 dichuimhne [orra — Fr.l^ ]. Ocus scribhthar [na scela
sin — Fr. 7* ] letsa i támlorguibh fileíZ 7 i mbriat[/i]raibh ollaman,300
or budh gaivdÖMgudh do dronguibh 7 do degdáinibh deridh aimsire
éisdecht frisna scéluib sin.' Ocus do imt[h]igset na haing*?
[uada — Fr. 7^ ] iarsin.
Is and sin docuas ó Pátraic arcenn CáiUi, 7 tucadh da
innsaigid he in nónhar óclaech do bí, 7 ba hiat so a n-anmunnasos
.i. Failbhe mac Flainn, 7 Eogaw Aii-mderg mac righ \Jlad, 7
Flann mac Fergusa., mac rig Ceneil Cowaill, 7 Conall Coscarach
<»». tuA
:JUJU
* Fraechán, Lism.
dfiagh, Lism.
faighthi, Lism.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (27) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494545 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|