Skip to main content

‹‹‹ prev (25)

(27) next ›››

(26)
g Acallamh na Senórach.
Dála Artúir meic Benne Brit, do eisidh ina dhuma sealga
ann sinn cona mhuintir. Indsaighter linne iat co hathlamh 7
ro mharbhsam muintir ArUíir uili, 7 iadhus Oscar a da láimh
240 um Artúr 7 ainices hé, 7 tucsam ar tri coin lind. Ocus déchuin
AtMLis^ u»^i ro dhéc GoU mac M.órna secha con-faca in_Jb-ech bqcóidech
"' dubhghorm co srian co cum dach óir íria, 7 in décsain ro dhéc
dá láimh clí cow-faca in n-ech ndonn ndóghabh(á)la 7 srian
línaidi láingeal d'airget aith(legtha) fria co mbéilgibh óir Ms/
2457 g(abus G)oll in t-each sin 7 cuiris hí i láim [fo. 160^2]
Oisín, 7 cuiris Oisín il-láim Dhiarmada í Dhuibhni, 7 táncamar
romuinn iar mbuaidh coscair 7 commáidme, 7 cinn na tri
naonbar linn, 7 ár coin 7 ár n-eich 7 Artúir féin a láim [lind,
CO Beind Edair meic Etgáith an fénneda, 7 tangamar assidein
250 — Fr. 6] CO hairm i mbúi Find, co Senmagh n-elta nEdaii'.
Ocus táncamar isin pubaiZZ i raibhe in ríghfeinm(í, 7 atbert
CáiUe:
Doratsamar Artúir linn . co nderna a cura re Finn
cur'ba óglách d'Finn iar soin . cusin laithi luid d'écoibh.
255 [Aincemaid Artuir 'arsin 7 marbmait a muintir, — Fr. 6] 7 tuc-
O^ sam in dana n-ech sin d'Finn .i. in feirech 7 in baineach, 7
is da Sil sin do bhi echradh na Fenne uili, or nír' chleachtsat
eich co sin. Ocus ruc in baineach ocht tairberta 7 ocht serraig
gacha tairberta, 7 tucadh do dronguibh 7 do dhegdáinib na
260 Fenne na serraigh sin, 7 dorónta carpuid acu iarsin.'
'Adrae huaid 7 hennacht, a ChdiltiV ar Pátraic; 'ocus
innis duin anmanna na triath 7 na treinfer icá rabhadar na
heich sin.' Gonad ann asbert Gdilte ocá innisi:
Aithnid damh eich na Fenne . gibe adéradli re chéle
265 in uair tliicedh in sluag seng . co haenach TaiUíen» taeibhseng.
In Coinchenn Eochaid meic Lir . in Aignech Diarmada dil,
in Coscrach Finnchaid na gcath . in Gormlasrach Meic Lugach.
In Badhbh ac Mac Lugach lán . Érim cruthach ag Conán,
Ben Mhanann tucadh tar muir . do bí ac Finn bhán ua Breasail.
270 In Échtach Oscair co n-ádh . in Dubluirgnech ag Dubán,
Mídach mairg ic^ Seal fo caill . is Fer baeth ag mac SidhmaiU.*
is Lism. ic Fr. * leg. SighmaiU'.

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (26)
(26)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/76494534
Irische Texte
Description"... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2."
ShelfmarkMat.113
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • National Library of Scotland
Display more information More information
Form / genre: Written and printed matter > Books
Dates / events: 1891-1897 [Date published]
Places: Europe > Germany > Saxony > Leipzig district > Leipzig (inhabited place) [Place published]
Subject / content: Irish language
German language
Readers
Dictionaries
Person / organisation: Hirzel, Salomon, 1804-1877 [Publisher]
Stokes, Whitley, 1830-1909 [Editor]
Windisch, Ernst, 1844-1918 [Editor]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Matheson Collection
DescriptionItems from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.