Matheson Collection > Irische Texte
(23)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
/?v-
*|<CL J&^-4>i^r #o A^ >vtt^ - AjLcZtxA uh,tc
Lism. 159b2 — 160a 1.
Do bi Cáilte ac indisin na triath
adbert in laidh:
7 na tigernadh aca rabatar, i3o
135
Cuirnn ro bhátar a tigh Find . is meabair linn a n-anmann,
Mac-alla is Grugán gann . Cornn na mban ocus Adhmall,
Macamh na corn corn Aillbhi . co n-ochtaibh aidbhli uile.
acan tsluag ó láim do láim . moille a tráigh iná a thuile.
Adharcán corn bói ac Diarmait . dobeirthea a fialgboit do mhnáibh,
ól da fer dec fa chethair . dar mo heihaidh ba he a Ian.
Da chorn mbic Lugacb in laich . Orsolus, Odhrán ind óir,
Orsolws inmain fer forlán . scarad neach re comrádh coir.
Mar do éirgimís don comhól . i teghlach Find ba hard bladh
Mac-alla am láim-si budhéin . Mú[dh]an ac Diarmait ro[m]char,
Grugán a láim Find na Feinde . a corn feine a láimh na mban.
Deoch da fiehet a Mac-alla . deoch tri fichet Corn na mban,
deoch ceithre fichet a Mudhán . deoch céí laoch a nGrugán ghlan.
Caingasta corn Oscair áin . is leis do éirgeadh don dáil
ba mind súla slóigh tar ler . ris ro tibed mgr n-ingen.
Leascach ba lor a áille . corn Aillindi co n-áine
Find ro tidluic da bélaibh . a láimh Gothain gheilméraigh. *
larla ba lór a suarca . do cuiredh na caomchu(arta)
[fo. 160a 1] Find dorat i tigh n-ola . do Dhubán mac Dubnóna.
Fer uaine corn do bhi ac Finn . dobeirmis linn tar gach lear
da mbeth ac ól m'r' bho dithat . do bhiad ól trichat fer.
Is é as lugha bhói 'nar comól . a meic Chalpuirn i tam tigh
Fer tuillid h corn Glais meic Gathail . a luagh agaibh nocon fil.
Dobron re feruibh ba cáidh . corn meic Rethi co mórghráin
misti leo beith i tigh Finn . intan no bithea i Gromghlind.
Brec-derg ba mor a chaire . corn Cháilte go caemhglaine,
•^ uime tue Finn in tres trén . 'na torchuir Lughaid tri rem.
Cend-áluinn corn righ Albaw . ris téighmís far^dulfedha, ^
com in rígféinníd Rónán . as n-ibhmís mórán medha.*
Fer mar Finn ni thic cu bráth . ní thabuir fáth ar íoghlaibh
rí ar doman 'gá mbeíh a muirn . m'r' samhuil* cuirn da chornaibh.
'Adrae buaidh 7 bennacht, a Cháilti!' ar Pátraic, 'as
urgairdiw^fud menman 7 aicenta dhúin sin. Ocus innis óirscél ele
dhúin.' 'Inneosat on/ ar Cáilte, '7 abuir gá scél is ail duit.'ies
'In rabatar eich no echracZa acuibh isin Fein?' 'Do bátar
immorro,^ ar Cáilte. '.LLL. serrach aenlárach 7 aeneich.' 'Cánas
150
155
i.;ik^h'^
/>/{^^M/ 4f^, /«*'»«
160 .
* -aidh, Lism.
samhuil, Lism.
la, Lism.
megha, Lism.
*|<CL J&^-4>i^r #o A^ >vtt^ - AjLcZtxA uh,tc
Lism. 159b2 — 160a 1.
Do bi Cáilte ac indisin na triath
adbert in laidh:
7 na tigernadh aca rabatar, i3o
135
Cuirnn ro bhátar a tigh Find . is meabair linn a n-anmann,
Mac-alla is Grugán gann . Cornn na mban ocus Adhmall,
Macamh na corn corn Aillbhi . co n-ochtaibh aidbhli uile.
acan tsluag ó láim do láim . moille a tráigh iná a thuile.
Adharcán corn bói ac Diarmait . dobeirthea a fialgboit do mhnáibh,
ól da fer dec fa chethair . dar mo heihaidh ba he a Ian.
Da chorn mbic Lugacb in laich . Orsolus, Odhrán ind óir,
Orsolws inmain fer forlán . scarad neach re comrádh coir.
Mar do éirgimís don comhól . i teghlach Find ba hard bladh
Mac-alla am láim-si budhéin . Mú[dh]an ac Diarmait ro[m]char,
Grugán a láim Find na Feinde . a corn feine a láimh na mban.
Deoch da fiehet a Mac-alla . deoch tri fichet Corn na mban,
deoch ceithre fichet a Mudhán . deoch céí laoch a nGrugán ghlan.
Caingasta corn Oscair áin . is leis do éirgeadh don dáil
ba mind súla slóigh tar ler . ris ro tibed mgr n-ingen.
Leascach ba lor a áille . corn Aillindi co n-áine
Find ro tidluic da bélaibh . a láimh Gothain gheilméraigh. *
larla ba lór a suarca . do cuiredh na caomchu(arta)
[fo. 160a 1] Find dorat i tigh n-ola . do Dhubán mac Dubnóna.
Fer uaine corn do bhi ac Finn . dobeirmis linn tar gach lear
da mbeth ac ól m'r' bho dithat . do bhiad ól trichat fer.
Is é as lugha bhói 'nar comól . a meic Chalpuirn i tam tigh
Fer tuillid h corn Glais meic Gathail . a luagh agaibh nocon fil.
Dobron re feruibh ba cáidh . corn meic Rethi co mórghráin
misti leo beith i tigh Finn . intan no bithea i Gromghlind.
Brec-derg ba mor a chaire . corn Cháilte go caemhglaine,
•^ uime tue Finn in tres trén . 'na torchuir Lughaid tri rem.
Cend-áluinn corn righ Albaw . ris téighmís far^dulfedha, ^
com in rígféinníd Rónán . as n-ibhmís mórán medha.*
Fer mar Finn ni thic cu bráth . ní thabuir fáth ar íoghlaibh
rí ar doman 'gá mbeíh a muirn . m'r' samhuil* cuirn da chornaibh.
'Adrae buaidh 7 bennacht, a Cháilti!' ar Pátraic, 'as
urgairdiw^fud menman 7 aicenta dhúin sin. Ocus innis óirscél ele
dhúin.' 'Inneosat on/ ar Cáilte, '7 abuir gá scél is ail duit.'ies
'In rabatar eich no echracZa acuibh isin Fein?' 'Do bátar
immorro,^ ar Cáilte. '.LLL. serrach aenlárach 7 aeneich.' 'Cánas
150
155
i.;ik^h'^
/>/{^^M/ 4f^, /«*'»«
160 .
* -aidh, Lism.
samhuil, Lism.
la, Lism.
megha, Lism.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (23) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494501 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|