Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
290
Is trie a bha bean saoir gun chuigeil, 's bean griasaiche
gun bhròig.
A carpenters wife has often vMnted a distaff, and a
shoemakers wife sJwes.
Is trie a bha breagh air an fheill, mosach'n a thigh fhein.
Fine at the fair may he mean at the fireside.
Is trio a bha claidheamh fada 'an làimh gealtair'.
A long stoord has often been in a coivard's hand.
Is trie a bha diehioll air dheireadh.
Diligence has often been behind.
And hick in front.
Per con. Cha bhi diehioll air dheireadh.
Is trie a bha fortan air luid, 's a fhuair trusdar bean.
Slatterns have often had luck, and dirty fellows got wives.
See 'Gheabh foighidinn'.
Is trie a bha gaoid 'an ubhal bòidheaeh.
Often has flaio been in a fair apple.
Is trie a bha mor mi-sheadhail.
Tlu big is often stupid.
Giants are always so represented in the old stories.
Is trie a bha 'n galar a bh' air Aodh air an fhear a
bha ri 'thaobh.
Hugh's neighbour Juts often had the same disease as he.
This is true both physically and morally.
Is trie a bha na h-aimhniehean a' dèabhadh, 'us na
h-uillt a' ruith.
The rivers «rc often dry, while the brooks are running.
Before a flood.
Is trie a bha na loingis nihor a' crionadh, 's na h-amair-
mhùin a' seòladh.
Often have large ships been rotting, while the little pots
are floating.
A 1. Na loingis mhor a' dol fo 'n chuan, 's na h-amair-fliuail a'
seòladh.
Is trie a bha slioehd na seilge air seaehran.
The hunting tribe has often been at fault.
Is trie a bha slaodaire beairteaeh, 'us caonnag air duine
tapaidh.
Many a lout is wealthy, and clever man hard put-to.
Is trie a bha bean saoir gun chuigeil, 's bean griasaiche
gun bhròig.
A carpenters wife has often vMnted a distaff, and a
shoemakers wife sJwes.
Is trie a bha breagh air an fheill, mosach'n a thigh fhein.
Fine at the fair may he mean at the fireside.
Is trio a bha claidheamh fada 'an làimh gealtair'.
A long stoord has often been in a coivard's hand.
Is trie a bha diehioll air dheireadh.
Diligence has often been behind.
And hick in front.
Per con. Cha bhi diehioll air dheireadh.
Is trie a bha fortan air luid, 's a fhuair trusdar bean.
Slatterns have often had luck, and dirty fellows got wives.
See 'Gheabh foighidinn'.
Is trie a bha gaoid 'an ubhal bòidheaeh.
Often has flaio been in a fair apple.
Is trie a bha mor mi-sheadhail.
Tlu big is often stupid.
Giants are always so represented in the old stories.
Is trie a bha 'n galar a bh' air Aodh air an fhear a
bha ri 'thaobh.
Hugh's neighbour Juts often had the same disease as he.
This is true both physically and morally.
Is trie a bha na h-aimhniehean a' dèabhadh, 'us na
h-uillt a' ruith.
The rivers «rc often dry, while the brooks are running.
Before a flood.
Is trie a bha na loingis nihor a' crionadh, 's na h-amair-
mhùin a' seòladh.
Often have large ships been rotting, while the little pots
are floating.
A 1. Na loingis mhor a' dol fo 'n chuan, 's na h-amair-fliuail a'
seòladh.
Is trie a bha slioehd na seilge air seaehran.
The hunting tribe has often been at fault.
Is trie a bha slaodaire beairteaeh, 'us caonnag air duine
tapaidh.
Many a lout is wealthy, and clever man hard put-to.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Collection of Gaelic proverbs and familiar phrases > (330) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/76280920 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|