Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
291
Is trie a bha sonas air bial mor.
Large mouth is often lucky.
Muckle-mou'd folk has aye hap to their mQoX.—Scot.
Is trie a bha suaib-cliiitbaich air leauabh bodaich.
An old man's child has often had a touch of madness.
Is trie a bha urrainn grni ni, agus ni gun urrainn.
The worthy has often lacked means, and means hecn
enjoyed luithout merit.
Is trie a bheothaich srad bheag teine mor,
A small spark has often kindled a great fire.
Behold how great a matter a little fire kindleth ! — St. J^\3IES.
Parvula scintilla spepe magntim suscitavit incendium. — Lett.
A single spark can burn the whole quarter. — Arab.
Piccola favilla accende gran fuoco. — Ital.
Von einem Funken konimt ein grosses Feuer. — Germ.
A small spark makes a great fire. — Eng.
A wee spark maks muckle wark. — Scot.
Is trie a chaidh an fheala-dhà gu feala-rireadli.
Joke has often come to earnest.
Mows may come to earnest. — Scot.
Is trie a ebaillear fear na mor-mbisnich.
Daring often leads to death.
'S mie ve daaney, ach s"olk ve ro ghaaney — It is good to be bold,
but bad to be too bold. — Manx.
Be bold, but not too bold. — Eng.
Is trie a ehinn an eneadach, 's a dh' fhalbh an sodar-
naeh.
The delicate often survive, vjhile the vigorous go.
Is trie a ehinn fuigheaU fochaid, 's a mheath fiiigheall
farmaid.
The refuse of mockery has often waxed, and that of
envy v:aned.
Macintosh's rendering is, ' Oft has the object of scorn arrived
at honour, and that of envy fallen into contempt'.
Is trie a fhuair ' olc an airidh' car.
' Poor fellow ' has often heen crossed.
Lit. ' lU-deserved' has often got a turn.
Is trie a fhuair fear na roghainn diù.
The man with cJwice has often got the vjorse.
Is trie a bha sonas air bial mor.
Large mouth is often lucky.
Muckle-mou'd folk has aye hap to their mQoX.—Scot.
Is trie a bha suaib-cliiitbaich air leauabh bodaich.
An old man's child has often had a touch of madness.
Is trie a bha urrainn grni ni, agus ni gun urrainn.
The worthy has often lacked means, and means hecn
enjoyed luithout merit.
Is trie a bheothaich srad bheag teine mor,
A small spark has often kindled a great fire.
Behold how great a matter a little fire kindleth ! — St. J^\3IES.
Parvula scintilla spepe magntim suscitavit incendium. — Lett.
A single spark can burn the whole quarter. — Arab.
Piccola favilla accende gran fuoco. — Ital.
Von einem Funken konimt ein grosses Feuer. — Germ.
A small spark makes a great fire. — Eng.
A wee spark maks muckle wark. — Scot.
Is trie a chaidh an fheala-dhà gu feala-rireadli.
Joke has often come to earnest.
Mows may come to earnest. — Scot.
Is trie a ebaillear fear na mor-mbisnich.
Daring often leads to death.
'S mie ve daaney, ach s"olk ve ro ghaaney — It is good to be bold,
but bad to be too bold. — Manx.
Be bold, but not too bold. — Eng.
Is trie a ehinn an eneadach, 's a dh' fhalbh an sodar-
naeh.
The delicate often survive, vjhile the vigorous go.
Is trie a ehinn fuigheaU fochaid, 's a mheath fiiigheall
farmaid.
The refuse of mockery has often waxed, and that of
envy v:aned.
Macintosh's rendering is, ' Oft has the object of scorn arrived
at honour, and that of envy fallen into contempt'.
Is trie a fhuair ' olc an airidh' car.
' Poor fellow ' has often heen crossed.
Lit. ' lU-deserved' has often got a turn.
Is trie a fhuair fear na roghainn diù.
The man with cJwice has often got the vjorse.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Collection of Gaelic proverbs and familiar phrases > (331) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/76280931 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|