Blair Collection > Caraid nan Gàidheal
(443)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
CARAID NAN GAIDHEAL. 385
's ann an BÌn a blia'n otliail : Marsali mhòr agus
na buanaichean a bha leatha cho aoibhinn aigh-
earach, 's ged nach biodh iad ach a' dol do'n choille
chnò. Cò 'bha 'm broiUeach na cuideachd ach Pàra
mòr le 'eile-beag 's le 'bhoineid, mar a b' àbhaist
da — cuaille de bhata daraich 'n a làimh — màileidde
bhian gaibhre air a dhruim. Fàilt' ort, 'Fhionnlaidh
Phlobaire, ars' esan, gu-m meal thu do bhrigis. Ma
ta, arsa mise, tubaist oirre — 's i so a' cheud uair a
chuir mi orm i; na-m fuir'eadh i shuas cha bu
ghearan e; ach tha mi cheana cho sgìth dh'i 's a bha
dà bhhadhnach eich de'n ghad, a' cheud oidhch' a
chuireadh air e. A mach ghabh sinn 'an coinn-
eamh soitheach na smùide, a' Mhaighdean-Mhorairn-
each, mar a their iad rithe. Bha i 'teannadh oirnn o
Mhuile, a cur nan smìiid d'i. Tha i so a' tighinn,
arsa Pàra mòr, an aigeannach mhaol ghrànda, le
'gleadhraich, 's le 'h-ùpraid ; cha b' ìoghnadh leam
ach a' Mhaighdean a ràdh rithe ; b'i sin a'^ Mhaigh-
dean gun mhodh, gun eisimeil. Tharruing i oirun, le
caoiribh bàna fo 'sròin — a' slachdraich, agus a' slois-
readh na fairge foipe, 'bha 'g èiridh 'n a h-iomairean
bàna còbhragaich a nunn gu h-Aros. Thàinig i
'nuas oirnn a' bagradh ar smàladh fo 'cuibhleachan.
Fa dheireadh stad a' bhèist — 'us cha luaith' a stad
na cuibhleachan o 'dhol mu 'n cuairt, na 'thug feadan
fada caol, a bha suas ri taobh an t-simileir mhòir,
aon ràn as a shaoil mi 'sgàineadh mo cheann. 'S ann
an sinn a bha 'n ùinich 's an othail 'an dol ri cliath-
aich na Luinge, a h-uile beul 's a' bhàta fosgailte
's an aon àm — gun urram fear d'a chèile. Ma 's
i Marsali mhòr thug i 'mach a' Bheurla sìn nach do
chleachd i o 'n a bha i 'n uraidh air a' Ghalldachd ;
cò ach ise — bha 'Bheurla 's a' GhàeHc 'am measg a
chèile. Dean fodha, ars' an dara h-aon, nach iomair
3 c
's ann an BÌn a blia'n otliail : Marsali mhòr agus
na buanaichean a bha leatha cho aoibhinn aigh-
earach, 's ged nach biodh iad ach a' dol do'n choille
chnò. Cò 'bha 'm broiUeach na cuideachd ach Pàra
mòr le 'eile-beag 's le 'bhoineid, mar a b' àbhaist
da — cuaille de bhata daraich 'n a làimh — màileidde
bhian gaibhre air a dhruim. Fàilt' ort, 'Fhionnlaidh
Phlobaire, ars' esan, gu-m meal thu do bhrigis. Ma
ta, arsa mise, tubaist oirre — 's i so a' cheud uair a
chuir mi orm i; na-m fuir'eadh i shuas cha bu
ghearan e; ach tha mi cheana cho sgìth dh'i 's a bha
dà bhhadhnach eich de'n ghad, a' cheud oidhch' a
chuireadh air e. A mach ghabh sinn 'an coinn-
eamh soitheach na smùide, a' Mhaighdean-Mhorairn-
each, mar a their iad rithe. Bha i 'teannadh oirnn o
Mhuile, a cur nan smìiid d'i. Tha i so a' tighinn,
arsa Pàra mòr, an aigeannach mhaol ghrànda, le
'gleadhraich, 's le 'h-ùpraid ; cha b' ìoghnadh leam
ach a' Mhaighdean a ràdh rithe ; b'i sin a'^ Mhaigh-
dean gun mhodh, gun eisimeil. Tharruing i oirun, le
caoiribh bàna fo 'sròin — a' slachdraich, agus a' slois-
readh na fairge foipe, 'bha 'g èiridh 'n a h-iomairean
bàna còbhragaich a nunn gu h-Aros. Thàinig i
'nuas oirnn a' bagradh ar smàladh fo 'cuibhleachan.
Fa dheireadh stad a' bhèist — 'us cha luaith' a stad
na cuibhleachan o 'dhol mu 'n cuairt, na 'thug feadan
fada caol, a bha suas ri taobh an t-simileir mhòir,
aon ràn as a shaoil mi 'sgàineadh mo cheann. 'S ann
an sinn a bha 'n ùinich 's an othail 'an dol ri cliath-
aich na Luinge, a h-uile beul 's a' bhàta fosgailte
's an aon àm — gun urram fear d'a chèile. Ma 's
i Marsali mhòr thug i 'mach a' Bheurla sìn nach do
chleachd i o 'n a bha i 'n uraidh air a' Ghalldachd ;
cò ach ise — bha 'Bheurla 's a' GhàeHc 'am measg a
chèile. Dean fodha, ars' an dara h-aon, nach iomair
3 c
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Caraid nan Gàidheal > (443) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/76260864 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|