Blair Collection > Caraid nan Gàidheal
(258)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
200 CARAID NAN GAIDHEAL.
cridheilc agus a's suilbbire iia ui e — air d' atbals a
sbeòid, fògbnaidb sin.
Tba agam an so 'Aileìn, leabbar ùr Gàelic a tbàinig
oirnn an diugb fbèin, 's bba mi 'g a leugbadb mar a
tbarruing tbu fbèin 's an oidbcb' orm.
AiL. — Ciod an leabbar a tbàinig a nis oirnn ? Ma
's Gàelic e tba mi suaracb m'a dbeidbìnn. Cba do
tbacbair Gàelic orm 'an leabbar bbo cbeann f bada 's
urrainn domb 'leugbadh le tbicbd — 's taitnicbe leam
a' Bbeuda tbioram, uasal, i f bèin, na'n seòrsa Gàelic
a tba 'nis a' falbb 'an leabbraicbean — tba i gun bbb\s,
gun sab'inn r tba mi air bbarail nacb fìor Gbàidbeil
a tba 'g an cur a macb — seòrsa de GbàeHc air a
li-oibreacbadb suas le mòran saotbair — le focail
fliada, sbliobasda, sbbiodacb, air an drocb sbnaim
r'a cbcile, a' leitbid 's nacb cuabi tu riamb a beul
buacbaille, no idir, idir o bbeul seana mbnà — cba-n
'eil i direacb nàdurra.
Maor. — Air d'atbais a cbaraid — neo'ar-tbaing
mur 'eil Gàelic mbaitb 's an leabbar ùr so — Gàelic
a tbuigear leas gacb neacb aig am bbeil Gàelic, bbo
tbuatb gu deas — tba fàile glan nam beann a' ruitb
troimb gacb duilleig db'i — cba do tbogadb air cìcb
Gliallda riamb iadsan a chuir r'a cbeil' i, agus clia-n
'eil duin' eile 's luaitbe 'cbì so na thusa.
AiL. — Ro mhaitb, a Mhaoir : acb mu-n teid sinn
na's fbaid' air ar n-agbaidh 's an t-seanacbas, ciod
uime 'tba 'n leabbar ùr? Am bheil ainm no sloinn-
eadb aige ?
Maor. — 'S e 's ainm dba Fear Tathaich nam
Beann.
AiL. — Ro mliaitb, tba 'n t-ainm Gàidbealacli na's
leòir, ged is iomadli fear tatbaicb neònacb a tba 'nis
a' taglial nam beann. Ach ciod a tba aige r'a ràdli ?
]\Taor. — Tba 'n a bbeacbd cukiidh sbeanacbais
cridheilc agus a's suilbbire iia ui e — air d' atbals a
sbeòid, fògbnaidb sin.
Tba agam an so 'Aileìn, leabbar ùr Gàelic a tbàinig
oirnn an diugb fbèin, 's bba mi 'g a leugbadb mar a
tbarruing tbu fbèin 's an oidbcb' orm.
AiL. — Ciod an leabbar a tbàinig a nis oirnn ? Ma
's Gàelic e tba mi suaracb m'a dbeidbìnn. Cba do
tbacbair Gàelic orm 'an leabbar bbo cbeann f bada 's
urrainn domb 'leugbadh le tbicbd — 's taitnicbe leam
a' Bbeuda tbioram, uasal, i f bèin, na'n seòrsa Gàelic
a tba 'nis a' falbb 'an leabbraicbean — tba i gun bbb\s,
gun sab'inn r tba mi air bbarail nacb fìor Gbàidbeil
a tba 'g an cur a macb — seòrsa de GbàeHc air a
li-oibreacbadb suas le mòran saotbair — le focail
fliada, sbliobasda, sbbiodacb, air an drocb sbnaim
r'a cbcile, a' leitbid 's nacb cuabi tu riamb a beul
buacbaille, no idir, idir o bbeul seana mbnà — cba-n
'eil i direacb nàdurra.
Maor. — Air d'atbais a cbaraid — neo'ar-tbaing
mur 'eil Gàelic mbaitb 's an leabbar ùr so — Gàelic
a tbuigear leas gacb neacb aig am bbeil Gàelic, bbo
tbuatb gu deas — tba fàile glan nam beann a' ruitb
troimb gacb duilleig db'i — cba do tbogadb air cìcb
Gliallda riamb iadsan a chuir r'a cbeil' i, agus clia-n
'eil duin' eile 's luaitbe 'cbì so na thusa.
AiL. — Ro mhaitb, a Mhaoir : acb mu-n teid sinn
na's fbaid' air ar n-agbaidh 's an t-seanacbas, ciod
uime 'tba 'n leabbar ùr? Am bheil ainm no sloinn-
eadb aige ?
Maor. — 'S e 's ainm dba Fear Tathaich nam
Beann.
AiL. — Ro mliaitb, tba 'n t-ainm Gàidbealacli na's
leòir, ged is iomadli fear tatbaicb neònacb a tba 'nis
a' taglial nam beann. Ach ciod a tba aige r'a ràdli ?
]\Taor. — Tba 'n a bbeacbd cukiidh sbeanacbais
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Caraid nan Gàidheal > (258) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/76258829 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|