Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

30 ORTHOGRAPHE, ACCENTS, SONS
a=l' a du mot français, ' part ' : est toujours bref et repré-
senté dans l'orthographe par: —
'a' comme dans cas, kas, pied :
'ai' ,, ,, sail, sa.1', poutre;
'ea' .. ., caileag, kal'ah, jeune fille.
Les voyelles juxtaposées indiquent le timbre de la con-
sonne voisine et l'application de la règle : —
" Leathann ri leathann is caol ri caol."
Dans les terminaisons des diminutifs, -an, -ag, ce son
est bref et ouvert : —
gealag, k'jalak, truite saumonée :
giullan, k'juLaN, jeune garçon.
e — français ' fait ' ; long ou bref : —
ce, k'e : , crème ; deth, d s e, de lui ;
'èa' dèan, d s e:n (ou tfein), faire;
'ea' fear, fer, homme ;
'ei' mèilich, me-.l'iç, bêler: 'ei' — meilich, mel'iç,
périr de froid ;
seulement long: 'eu' — neul, Ne:L, nuage.
e — français 'dé' : long ou bref: —
glé, kl'e : , très ; teth, tfe, chaud ;
'éi' — céir. k'e:r, cire; ceil, k'el', cacher;
seulement long: 'eu' — ceum, k'e:m, pas;
seulement bref : 'ea' — eas, e-?, chute d'eau.
i — français 'qu?" : long ou bref: —
mir, mi:r', morceau; mil, mil', miel:
'ìo' — sìoda, fi:t9, soie; 'io' — bit&k, poignard;
bref comme 'ai' dans quelques syllabes finales :
ulaidli, »Li, trésor; nàmhaid, JYaivit(f), ennemi;
againn. akiffi', à nous.
2. Voyelles normales d'arrière (vélaires arrondies) : a, o, o, u;
normales, on vient de l'expliquer; d'arrière, parce que
d' a en u la langue se recule de plus en plus vers le fond
de la bouche.