Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

OBTHOGRAPHE, ACCENTS, SONS 29
admiration à Donnchadh Bàn et a appris par coeur, bon
nombre de ses poèmes. Au mois de Septembre 1926, à Oban,
il m'a très aimablement raconté, d'abord, une quantité de
longues histoires gaéliques, puis il m'a récité des poèmes choisis
du poète.
La diction de M. Munn est excessivement claire, unie, et
naturelle et j'ai pu la contrôler en écoutant parler différents
amis de l'Argyll, et en permettant à leur accent de frapper
mes oreilles, de nouveau, à différentes reprises.
Comme un des juges gaéliques au Mòd National, j'avais
pleine occasion d'enregistrer et de comparer. Les morceaux
choisis qui suivent en écriture phonétique l'étude détaillée des
sons représentent la prononciation de M. Munn, enregistrée
par moi-même alors qu'il les récitait et je ne doute nullement
qu'elle indique de la façon la plus proche, la prononciation du
poète. Je puis ajouter que c'est un type de prononciation que
nous aimerions entendre plus souvent au Mòd écossais.
La graphie employée est celle de l'Association Phonétique
Internationale avec l'addition d'un symbole, le 'À' grec,
représentant une voyelle spéciale et le ' y ' grec pour la
spirante gutturale sonore dh, gh.
Le symbole R représente 'r' vélaire non-adouci et non pas
l'R uvulaire (ou grasseyé) français ou allemand qui ne se
trouve pas en gaélique.
Classification des Voyelles.
( r d'avant a, e, e, i.
normales \
buccales -j (d'arrière a, o, o, u.
Voyelles { I anormales d' avant œ, 3, À.
d'avant e, œ, X, i.
d'arrière a, 5, û.
nasalisées
Voyelles normales d' avant (palatales non arrondies) :
a, e, e, i ; normales parce que les positions respectives de
la langue et des lèvres contribuent ensemble à l'abaisse-
ment ou à 1' élévation du timbre ; d'avant, parce que d' a
en i, la langue se rapproche de plus en plus du devant de
la bouche.