Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

ORTHOGRAPHE, ACCENTS, SONS 31
a — français 'pas' ; long ou bref : —
cas, ka:s, malheur; cath, ka, bataille ;
'ai* sàil, m:l', talon; 'ai' — gaillionn, kaL'pn, orage ■
ïe deuxième élément dans : —
'eà' geàrr, k'ja:E, court; 'ea' — dealt, d*a>Lt, rosée;
'eài' ceàird, k'jairU, métier; 'eai' — Peairt, pjar s t,
Perth.
o — français 'tort' ; long ou bref : —
òr, o:r, or; cor, kor, condition;
'òi' glòir, kho:r, gloire; 'oi' — thoir, hor, donner;
'eo' — deò, d s o : rayon; 'eo' — deoch, d s J%, boisson;
long dans 'eòi,' feòil, fp'.V, mouton.
o — français tôt ; long ou bref : —
co, ko, qui ; tog, tok, lever ;
dobhran, do-.r&n, loutre; crodh, kro, bétail;
lomadh, Lom9y, tondaison ;
long comme premier élément dans : —
'òi' còig, ko :ik' , cinq ;
long comme second élément dans : —
'eo' leoghann, L'jo-.N, lion.
u — français 'tout' ; long ou bref : —
cù, ku : , chien ; rud, Eut, chose ;
'ùi' cùil, ku:V coin; 'ui' — fuil, fui', sang;
'iù' cliù, kl'u:, réputation; 'iu' — fliuch, fl'ux,
mouillé ;
long dans 'iùi' — siùil, \u:V, voiles.
3. Voyelles anormales d'avant (palatales arrondies mais
moins qu'en français) : œ, 9, À ;
anormales, parce que l'action de la langue et celle des
"ièvres se contrarient; la première élève le timbre, la
seconde l'abaisse; d'avant, parce que la langue se rap-
proche de plus en plus du devant de la bouche.
œ— français, 'ceewr'. Mon oreille ne perçoit que la plus
petite nuance entre l'œ de PArgyll et l'œ du Parisien:
long ou court : —