Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(326) Page 316
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
316 TURAS a' CHRIOSDAIDH.
faighinn leighich; mar sin mhol e dhomh tighinn do'
t'ionnsaidh-sa, agus thug e dhomh an teisteanas so agus
dh' iarr e orm a liubhairt dhutsa a' toirt dearbhachd
dhomh gu'm faighinn anns an àite so leighis do m'
chreuchdan agus gu'm faicinn iomadh ni glòrmhor,
thug e dhomh mar an ceudna an lòrg làidir so a chì
thu ann am làimh o'n d' f huair mi na h-uirid chomh-
f hurtachd agus do chòmhnadh, a dh' ath-bheothaich
mo spiorad fann agus a chum suas mi air an t-slighe,
agus a chuir stad air mòr shileadh mo chreuchdan :
ach is am uat-sa a tha sùil agam ri làn leigheas f haot-
ainn.
'Se do bheatha òganaich ars am Fear-mìnichidh
(an deigh dha an teisteanas a leughadh) : thig a staigh
agus gabh pàirt de nithe matha an taighe so, agus
mu'm falbh thu tha dòchas agam t-f haicinn slàn, fallain.
An sin threòraich se e do sheòmar agus dh' f harraid
e caochladh cheistean deth mu thimchioll a dhùthcha
agus mar chaith e a bheatha an sin. Do gach aon do
na ceistean sin thug Cogais-mhaoth freagradh fa-leth,
a' toirt dha min-chunntais mu thimchioJl f hòghluim,
agus mar chaith e aimsir òige gus an latha sin ; An
dèigh, sin mhin-rannsaich am Fear-mìnichidh na
creuchdanafhuaire bho na saighdean, air an latha sin,
agus chuir e cùngaidh-leighis bhuadhach riu, ni thug
air Cogais-mhaoth gu'n dh' f hàs e slàn, falain ; agus
thug am Fear-mmichidh mu'n airidh na saighdean a
spion e às a cholainn a bhi air an gleidheadh seachad
mar chùimhneachan air a' chaol-thearnadh o'n bhàs.
Thug e'n sin do sheòmar eil' e far an tug e dh# cuirrni
do nithesògharmailleris na h-ùr-chasgan a b' f hearr a
bha air an t-saoghal : oir thug e fainear gu'n robh
Cogais-mhaothlag agusfann, agus aige ri triall air turas
fada; uime sin mheas e iomchaidh biadh iaidir a thoirt
dha chum is gur ann a b' f hearr a bhuadhaicheadh p
air na cruaidh-chàsan a thigeadh 'na charamh air an
turas sgìth sin.
An dèigh do'n chuirm a bhì thairis threòraich se e
faighinn leighich; mar sin mhol e dhomh tighinn do'
t'ionnsaidh-sa, agus thug e dhomh an teisteanas so agus
dh' iarr e orm a liubhairt dhutsa a' toirt dearbhachd
dhomh gu'm faighinn anns an àite so leighis do m'
chreuchdan agus gu'm faicinn iomadh ni glòrmhor,
thug e dhomh mar an ceudna an lòrg làidir so a chì
thu ann am làimh o'n d' f huair mi na h-uirid chomh-
f hurtachd agus do chòmhnadh, a dh' ath-bheothaich
mo spiorad fann agus a chum suas mi air an t-slighe,
agus a chuir stad air mòr shileadh mo chreuchdan :
ach is am uat-sa a tha sùil agam ri làn leigheas f haot-
ainn.
'Se do bheatha òganaich ars am Fear-mìnichidh
(an deigh dha an teisteanas a leughadh) : thig a staigh
agus gabh pàirt de nithe matha an taighe so, agus
mu'm falbh thu tha dòchas agam t-f haicinn slàn, fallain.
An sin threòraich se e do sheòmar agus dh' f harraid
e caochladh cheistean deth mu thimchioll a dhùthcha
agus mar chaith e a bheatha an sin. Do gach aon do
na ceistean sin thug Cogais-mhaoth freagradh fa-leth,
a' toirt dha min-chunntais mu thimchioJl f hòghluim,
agus mar chaith e aimsir òige gus an latha sin ; An
dèigh, sin mhin-rannsaich am Fear-mìnichidh na
creuchdanafhuaire bho na saighdean, air an latha sin,
agus chuir e cùngaidh-leighis bhuadhach riu, ni thug
air Cogais-mhaoth gu'n dh' f hàs e slàn, falain ; agus
thug am Fear-mmichidh mu'n airidh na saighdean a
spion e às a cholainn a bhi air an gleidheadh seachad
mar chùimhneachan air a' chaol-thearnadh o'n bhàs.
Thug e'n sin do sheòmar eil' e far an tug e dh# cuirrni
do nithesògharmailleris na h-ùr-chasgan a b' f hearr a
bha air an t-saoghal : oir thug e fainear gu'n robh
Cogais-mhaothlag agusfann, agus aige ri triall air turas
fada; uime sin mheas e iomchaidh biadh iaidir a thoirt
dha chum is gur ann a b' f hearr a bhuadhaicheadh p
air na cruaidh-chàsan a thigeadh 'na charamh air an
turas sgìth sin.
An dèigh do'n chuirm a bhì thairis threòraich se e
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (326) Page 316 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97269011 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|