Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(327) Page 317
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS A' CHRIOSDAIDH. 317
tre sheòmraichean an taighe gu lèir agus nochd e dha
na nithe òirdheirc a chunnaic Criosdaidh agus Bana-
Chriosdaidh, a bhean, an clann, agus an comh-lucbd-
turais anns an ionad sin. Agus an uair a bha e dlù do
dhol fodha na greine thug e Cogais-mhaoth, do sheòm-
ar anns an do ghabh, iad grèim beag bìdh an còmh-
chomunn a cheile, agus chaith iad a' chuid eile do'n
fheasgar sin ri conaltradh tarbhach. Dh'innis an
Fear-mìnichidh dha gu h-iomlan, mu reachdan agus
mu ghnàths na dùthcha sin, agus mar dh'imicheadh
e air aghaidh a' toirt seòlaidh dha mu thimchioll na
cuideachd a chumadhe, agus a sheachnadh e, agus mar
a ghnàthaicheadh se e-fèin fad an rathaid : an sin
sheall e dhaseòmar eileanns an gabhadh e mu thàmh,
agus dh'f hàg se e gu cadal.
Mu bhristeadh an latha air an ath mhadainn dh'èmch
Cogais-mhaoth agus rinn e deas air son a thurais, agus
an dèigh do'n Fhear-mhìnichidh gach caoimhneas a
nochdadh dha thuirt e ris gu'n rachadh e greis do'n
t-slighe maille ris ; ghabh Cogais-mhaoth gu toileach
ri thairgse ; air tùs a thaobh gu'n robh e 'na thur
choigreach, anns na h-àitean ud, agus a rithist a thaobh
gu n robh mòr spèis aige do dheagh chonaltradh an
Fhir-mhìnichidh. Mar sin thriall iad a mach 'nan
dithis, agus choisich iad air ceum frith-rathaid (a bha
tarsuinn air raon mòr arbhair) o thaigh an Fhir-
mhìnichidh chum an rathaid mhòir ; thàinig iad an
sin a chum caol-rathad, agus bha air gach taobh dheth
dà thaigh tuathanaich le'n gabhailean fearainn.
An sin thug Cogais-mhaoth fainear gu'n robh fear-
ann a h-aon do na gabhalaichean so air a dheagh àit-
eachadh fo bharr tarbhach le cluainean taitneach agus
sprèigh,a'chaliaid a bha mu timchioll diongmhalt' anns
gach àite, agus gach ni 'hhuineadh dh'i air deaghdhòigh:
feadh a bha gabhail an tuathanaich air taobh eile an
rathaid gun choltas cinneis sam bith, bha cuid do 'n
talamh air fàs 'na f hiadhair làn dheanntag, dhris, agus
chluaran, maille ris gach seòrsa luis neo-tharbhach
tre sheòmraichean an taighe gu lèir agus nochd e dha
na nithe òirdheirc a chunnaic Criosdaidh agus Bana-
Chriosdaidh, a bhean, an clann, agus an comh-lucbd-
turais anns an ionad sin. Agus an uair a bha e dlù do
dhol fodha na greine thug e Cogais-mhaoth, do sheòm-
ar anns an do ghabh, iad grèim beag bìdh an còmh-
chomunn a cheile, agus chaith iad a' chuid eile do'n
fheasgar sin ri conaltradh tarbhach. Dh'innis an
Fear-mìnichidh dha gu h-iomlan, mu reachdan agus
mu ghnàths na dùthcha sin, agus mar dh'imicheadh
e air aghaidh a' toirt seòlaidh dha mu thimchioll na
cuideachd a chumadhe, agus a sheachnadh e, agus mar
a ghnàthaicheadh se e-fèin fad an rathaid : an sin
sheall e dhaseòmar eileanns an gabhadh e mu thàmh,
agus dh'f hàg se e gu cadal.
Mu bhristeadh an latha air an ath mhadainn dh'èmch
Cogais-mhaoth agus rinn e deas air son a thurais, agus
an dèigh do'n Fhear-mhìnichidh gach caoimhneas a
nochdadh dha thuirt e ris gu'n rachadh e greis do'n
t-slighe maille ris ; ghabh Cogais-mhaoth gu toileach
ri thairgse ; air tùs a thaobh gu'n robh e 'na thur
choigreach, anns na h-àitean ud, agus a rithist a thaobh
gu n robh mòr spèis aige do dheagh chonaltradh an
Fhir-mhìnichidh. Mar sin thriall iad a mach 'nan
dithis, agus choisich iad air ceum frith-rathaid (a bha
tarsuinn air raon mòr arbhair) o thaigh an Fhir-
mhìnichidh chum an rathaid mhòir ; thàinig iad an
sin a chum caol-rathad, agus bha air gach taobh dheth
dà thaigh tuathanaich le'n gabhailean fearainn.
An sin thug Cogais-mhaoth fainear gu'n robh fear-
ann a h-aon do na gabhalaichean so air a dheagh àit-
eachadh fo bharr tarbhach le cluainean taitneach agus
sprèigh,a'chaliaid a bha mu timchioll diongmhalt' anns
gach àite, agus gach ni 'hhuineadh dh'i air deaghdhòigh:
feadh a bha gabhail an tuathanaich air taobh eile an
rathaid gun choltas cinneis sam bith, bha cuid do 'n
talamh air fàs 'na f hiadhair làn dheanntag, dhris, agus
chluaran, maille ris gach seòrsa luis neo-tharbhach
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (327) Page 317 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97269023 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|