Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(325) Page 315
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
tukas a' chriosdaidh. 315
Deagb-thoil air a tilgeadh air falbh, agus gu'n tug e
dha an lòrg làidir so ag iarraidh air gun dealachadh
rithe air chòr sam bith, a thaobh gu'm biodh i a chum
mòr feum dha fad rè a chuairt, agus gu sònraichte
aig an àm a thaobh e bhi air a chreuchdadh, oir bha
buaidh àraid innte a chuireadh casg-fala air a lotan.
Mar sin thug Deagh-thoil do Chogais-mhaoth làn-
sheòladh a chum a shlighe fhaotainn a mach : ghuidh
e sorraidh leis, agus di' fhàg se e chum triall air a
thuras.
An sin thòisich Cogais-mhaoth air glacadh misnich,
athaobhe bhi gu mòr air a chomh-f hurtachadh agus air
a chumail suas leis an luirg a fhuair e bho Dheagh-
thoil, oir cho luath 'sa fhuair e i 'na làimh stad a chreuchd-
an do shileadh fala, agus an uair a dh' fhàs i blàth 'na
lùimh bhrùchd i mach cùbhraidheachd shònraichte ro
mhilis a thug mòr bheothachadh d'a inntinn, agus
mhothaich se e fìSin a' f às ni bu treis' agus ni bu treise,
leis a' bhuaidh leighis a bh' anns an luirg iongantaich so.
Àlar sin thriall e air aghaidh gus an d'ràinig
e fa-dheòigh taigh an Fhir-mhìnichidh, agus air dha
bualadh aig an dorus dh' fhosgladh dha e air ball,
agus chaidh fheòraich dheth ciod a bha dhìth air,
agus thuirt Cogais-mhaoth, " Tha mhiann orm labhairt
ris an Fhear-mhlnichidh a ta mi a' tuigsinn is e maigh-
istir an taighe. Mar sin chaidh gairm air an Fhear-
mhìnichidh agus dh' f harraid e, ciod a bha e'g iarraidh.
Cogais-mhaoth. Mholadh dhomh tighinn far an robh
thusa le fear do'm b'ainm Deagh-thoil a ta coimhid an
Doruis-chumhainn, oir a' tighinn o'n bhaile anns an
d'rugadh mi ann an Gleann-an-Le"ir-sgrios gu rìoghachd
na beatha thàinig mi chum an Doruis-chumhainn mar
a sheòladh dhomh, agus cho luath sa' bhuail mi aige
chaitheadh na saighdean so orm, a tha thu a' faicinn an
sàs 'nam f heòil, agus an uair a dh' fhusgladh an dorus
dh' innis mi mo chòr do Dheagh-thoil, agus thuirt mi
ris gu'n robh eagal orm gu'n robh cuid do m' chreuchd-
an bàsmhor, ag iarraidh air innseadh dhomh C'àit' am
Deagb-thoil air a tilgeadh air falbh, agus gu'n tug e
dha an lòrg làidir so ag iarraidh air gun dealachadh
rithe air chòr sam bith, a thaobh gu'm biodh i a chum
mòr feum dha fad rè a chuairt, agus gu sònraichte
aig an àm a thaobh e bhi air a chreuchdadh, oir bha
buaidh àraid innte a chuireadh casg-fala air a lotan.
Mar sin thug Deagh-thoil do Chogais-mhaoth làn-
sheòladh a chum a shlighe fhaotainn a mach : ghuidh
e sorraidh leis, agus di' fhàg se e chum triall air a
thuras.
An sin thòisich Cogais-mhaoth air glacadh misnich,
athaobhe bhi gu mòr air a chomh-f hurtachadh agus air
a chumail suas leis an luirg a fhuair e bho Dheagh-
thoil, oir cho luath 'sa fhuair e i 'na làimh stad a chreuchd-
an do shileadh fala, agus an uair a dh' fhàs i blàth 'na
lùimh bhrùchd i mach cùbhraidheachd shònraichte ro
mhilis a thug mòr bheothachadh d'a inntinn, agus
mhothaich se e fìSin a' f às ni bu treis' agus ni bu treise,
leis a' bhuaidh leighis a bh' anns an luirg iongantaich so.
Àlar sin thriall e air aghaidh gus an d'ràinig
e fa-dheòigh taigh an Fhir-mhìnichidh, agus air dha
bualadh aig an dorus dh' fhosgladh dha e air ball,
agus chaidh fheòraich dheth ciod a bha dhìth air,
agus thuirt Cogais-mhaoth, " Tha mhiann orm labhairt
ris an Fhear-mhlnichidh a ta mi a' tuigsinn is e maigh-
istir an taighe. Mar sin chaidh gairm air an Fhear-
mhìnichidh agus dh' f harraid e, ciod a bha e'g iarraidh.
Cogais-mhaoth. Mholadh dhomh tighinn far an robh
thusa le fear do'm b'ainm Deagh-thoil a ta coimhid an
Doruis-chumhainn, oir a' tighinn o'n bhaile anns an
d'rugadh mi ann an Gleann-an-Le"ir-sgrios gu rìoghachd
na beatha thàinig mi chum an Doruis-chumhainn mar
a sheòladh dhomh, agus cho luath sa' bhuail mi aige
chaitheadh na saighdean so orm, a tha thu a' faicinn an
sàs 'nam f heòil, agus an uair a dh' fhusgladh an dorus
dh' innis mi mo chòr do Dheagh-thoil, agus thuirt mi
ris gu'n robh eagal orm gu'n robh cuid do m' chreuchd-
an bàsmhor, ag iarraidh air innseadh dhomh C'àit' am
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (325) Page 315 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268999 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|