Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(300) Page 290
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
290 TURAS A CHRIOSDAIDH.
Gaisgeil. Chathaich mi gus an do lean mo chlaidh-
eamh ri m' làimh ; agus an sin bha iad cho tàdhaite ri
chèile, 's ged a b'ann à m' ghàirdean a dh' f hàsadh an
lann, 's an uair a bha 'n f huil a' sior shruthadh sìos o
m' làimh, 's ann bu chruadalaich a bha mi.
Misneachail. Is math a f huaradh. tu ; sheas thu gu
fuil, a' cathachadh an aghaidh peacaidh ; buanaichidh
tu leinne, thig thu steach agus thèid thu mach maille
ruinn ; oir is sinne do dhearbh chòmpanaich.
An sin ghabh iad ris, dh' ionnlaid iad a chreuchdan,
agus thug iad da cuibhrionn de gach ni bha aca chum
ath-bheothachadh ; agus dh' imich iad maille ri ch£ile.
A nis', am feadh a bha iad ag imeachd, chuir Misneach-
ailiomadh ceist air, mar tha " cò bu dùthaichdha ?"
Gaisgeil. Thàinig mi o'n Tir-dhorcha, 'sann innte a
rugadh mi, agus tha m' athair agus mo mhàthair
f hathast a' chòmhnaidh innte.
Misneachail. An tìr dhorcha ! nach eil i sin goirid
o bhaile an Leir-sgrios ?
Gaisgeil. Tha i. Agus 's e an ni a bhrosnach. mi
gu triall air eilthireachd, gu'n robh fear 'n-ar measg
ris an abradh iad Fìrinneach, agus dh' innis e mar dh'
è*irich do Chriosdaidh a dh' f hàg baile an Leir-sgrios ;
eadhd$?mar dh' fhàg e 'bhean agus a chlann, agus a dh'
imich e air a thuras. Bha e cuideachd air aithris mar
mharbh e nathair a theann ri stad a chur air, agus mar
ràinig e 'n t-àite bha mhiann air. Chaidh aithris mar
b'e a bheatha anns gach ionad-stad a bh' aig a Thigh-
earna, gu sònraicht' an uair a ràinig e am baile nèamh-
oidh ; oir, ars an duine, chaidh ghabhail ris le gàird-
eachas agus le fuaim thròmpaidean, a rinn cuid-
eachd dhealrach air a shon. l)h innis e fòs gu'n do
shè'inn na cluig le aoibhneas a chionn gun d' ràinig e ;
agus gun deach trusgan òir a chuir uime, maille ri
ioma ni air nach toir mi luaidh. An aon fhacal, rinn
sgeul an duine mu Chriosdaidh na h-urrad dhrùghaidh
orm, 's gun robh mi 'n ro gheall air falbh 'na dheigh ;
air chor 's nach gabhainn comhairle athar no mcàtha,
gun dol ann ; agus tha mi an f had so air m' aghaidh.
Gaisgeil. Chathaich mi gus an do lean mo chlaidh-
eamh ri m' làimh ; agus an sin bha iad cho tàdhaite ri
chèile, 's ged a b'ann à m' ghàirdean a dh' f hàsadh an
lann, 's an uair a bha 'n f huil a' sior shruthadh sìos o
m' làimh, 's ann bu chruadalaich a bha mi.
Misneachail. Is math a f huaradh. tu ; sheas thu gu
fuil, a' cathachadh an aghaidh peacaidh ; buanaichidh
tu leinne, thig thu steach agus thèid thu mach maille
ruinn ; oir is sinne do dhearbh chòmpanaich.
An sin ghabh iad ris, dh' ionnlaid iad a chreuchdan,
agus thug iad da cuibhrionn de gach ni bha aca chum
ath-bheothachadh ; agus dh' imich iad maille ri ch£ile.
A nis', am feadh a bha iad ag imeachd, chuir Misneach-
ailiomadh ceist air, mar tha " cò bu dùthaichdha ?"
Gaisgeil. Thàinig mi o'n Tir-dhorcha, 'sann innte a
rugadh mi, agus tha m' athair agus mo mhàthair
f hathast a' chòmhnaidh innte.
Misneachail. An tìr dhorcha ! nach eil i sin goirid
o bhaile an Leir-sgrios ?
Gaisgeil. Tha i. Agus 's e an ni a bhrosnach. mi
gu triall air eilthireachd, gu'n robh fear 'n-ar measg
ris an abradh iad Fìrinneach, agus dh' innis e mar dh'
è*irich do Chriosdaidh a dh' f hàg baile an Leir-sgrios ;
eadhd$?mar dh' fhàg e 'bhean agus a chlann, agus a dh'
imich e air a thuras. Bha e cuideachd air aithris mar
mharbh e nathair a theann ri stad a chur air, agus mar
ràinig e 'n t-àite bha mhiann air. Chaidh aithris mar
b'e a bheatha anns gach ionad-stad a bh' aig a Thigh-
earna, gu sònraicht' an uair a ràinig e am baile nèamh-
oidh ; oir, ars an duine, chaidh ghabhail ris le gàird-
eachas agus le fuaim thròmpaidean, a rinn cuid-
eachd dhealrach air a shon. l)h innis e fòs gu'n do
shè'inn na cluig le aoibhneas a chionn gun d' ràinig e ;
agus gun deach trusgan òir a chuir uime, maille ri
ioma ni air nach toir mi luaidh. An aon fhacal, rinn
sgeul an duine mu Chriosdaidh na h-urrad dhrùghaidh
orm, 's gun robh mi 'n ro gheall air falbh 'na dheigh ;
air chor 's nach gabhainn comhairle athar no mcàtha,
gun dol ann ; agus tha mi an f had so air m' aghaidh.
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (300) Page 290 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268699 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|