Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(285) Page 275
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS a' chirosdaidh. 2J5
aras 's sinne thug ionnsaidh air an f hear ma dheireadh
's cha-n e-san oirnne. 'S ann mar so a thachair : An
deigh dhuinn a bhi re seal aig taigh Ghaiuis, smuain-
ich sinn ar n-airm ghaisg' a thoirt leinn, agus dol a
dh'fhaicinn an amaiseadh a h-aon oirnn a bha cur dragh
air na h-eilthirich ; oir chuala sinn gu'n robh eas-caraid
mòr aca mu'n àite sin. Bha Gaius ni b' eòlaiche na
bha sinne mu gharaidh-dìon an Fhamhair ; agus
chuir sinn faothaid a mach air a thòir, gus an d'f huair
sinn sealladh air beul nah-uamhaannsanrobh e: An sin
bha aiteas oirnn, agus thog sinn ar misneach. Thàinig
sinn dlù air a gharaidh, agus feuch, air dhuinn teacbd
ann, rinn e breth-air-eigin, le lamhachas-laidir air an
duine bhochd so, Inntinn-lag, agus bha e dìreach air tì
cur às da. Ach an uair e chunnaic e sinne, a' smuain-
eachadh gur sinn cobhartach a b' fhearr, dh'fhàg e 'n
duine truagh ; agus thàinig e far an robh sinn. Thug
sinn ionnsaidh f hiadhaich air a' chèile, agus bha e ro
bhorb ; ach ma dheireadh thuit e, agus chaidh a cheann
a sgathadh dheth, 's a chuir suas mar chùimhneachan
ri taobh na slighe, a chuir eagail orrasan aig am biodh
a leithid sud do ghnàthachadh mi-dhiadhaidh. Mar
chomharradh gur i 'n f hìrinn a th' agam, tha'n duine
fè*in an so mar dhearbhadh air, a chaidh a thoirt mar
uan, à beul an leòghain.
Inntinn-lag. Mhothaich mise gu i 'n f hìrinn a
th' ann, agus nach mearachd.
Naomha. Is da ni a dh'f heumadh a bhi aig eilthir-
ich, cruadal agus caithe-beatha neo-lochdach. Mar bi
iad cruadalach, cha n-urrainn iad buanachadh air an
t-slighe; agus ma bhios an caithe-beatha mi-iomchaidh,
tàirnidh iad mi-mheas air an aidmheil.
Deidheil-air-deagh-dhaoine. Thadòchas agam nach
eil an sanas so feumail dhuibhse. Ach gu f ìrinneach
tha iomadh neach ag imeachd air an t-slighe a tha
nochadh gur coigrich iad air eilthireachd, ni's mò na
gu'm beil iad 'nan coigrich agus nan luchd-cuairt air
thalamh.
aras 's sinne thug ionnsaidh air an f hear ma dheireadh
's cha-n e-san oirnne. 'S ann mar so a thachair : An
deigh dhuinn a bhi re seal aig taigh Ghaiuis, smuain-
ich sinn ar n-airm ghaisg' a thoirt leinn, agus dol a
dh'fhaicinn an amaiseadh a h-aon oirnn a bha cur dragh
air na h-eilthirich ; oir chuala sinn gu'n robh eas-caraid
mòr aca mu'n àite sin. Bha Gaius ni b' eòlaiche na
bha sinne mu gharaidh-dìon an Fhamhair ; agus
chuir sinn faothaid a mach air a thòir, gus an d'f huair
sinn sealladh air beul nah-uamhaannsanrobh e: An sin
bha aiteas oirnn, agus thog sinn ar misneach. Thàinig
sinn dlù air a gharaidh, agus feuch, air dhuinn teacbd
ann, rinn e breth-air-eigin, le lamhachas-laidir air an
duine bhochd so, Inntinn-lag, agus bha e dìreach air tì
cur às da. Ach an uair e chunnaic e sinne, a' smuain-
eachadh gur sinn cobhartach a b' fhearr, dh'fhàg e 'n
duine truagh ; agus thàinig e far an robh sinn. Thug
sinn ionnsaidh f hiadhaich air a' chèile, agus bha e ro
bhorb ; ach ma dheireadh thuit e, agus chaidh a cheann
a sgathadh dheth, 's a chuir suas mar chùimhneachan
ri taobh na slighe, a chuir eagail orrasan aig am biodh
a leithid sud do ghnàthachadh mi-dhiadhaidh. Mar
chomharradh gur i 'n f hìrinn a th' agam, tha'n duine
fè*in an so mar dhearbhadh air, a chaidh a thoirt mar
uan, à beul an leòghain.
Inntinn-lag. Mhothaich mise gu i 'n f hìrinn a
th' ann, agus nach mearachd.
Naomha. Is da ni a dh'f heumadh a bhi aig eilthir-
ich, cruadal agus caithe-beatha neo-lochdach. Mar bi
iad cruadalach, cha n-urrainn iad buanachadh air an
t-slighe; agus ma bhios an caithe-beatha mi-iomchaidh,
tàirnidh iad mi-mheas air an aidmheil.
Deidheil-air-deagh-dhaoine. Thadòchas agam nach
eil an sanas so feumail dhuibhse. Ach gu f ìrinneach
tha iomadh neach ag imeachd air an t-slighe a tha
nochadh gur coigrich iad air eilthireachd, ni's mò na
gu'm beil iad 'nan coigrich agus nan luchd-cuairt air
thalamh.
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (285) Page 275 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268519 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|