Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(278) Page 268
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
268 TURAS a' chriosdaidh.
Mo thruaighe ars Inntinn-lag an d' èug e ? Rug e
ormsa seal mu'n tàinig mi 'n fhad so, agus b'àill leis
a bhi leam : bha e fòs maille rium an uair a ghlac am
famhair mi, ach 's esan bu luaithe na mise, agus theich
e : ach 's coltach gur h-ann chum bàis a theich e, agus
chum beatha a chaidh mis' a ghlacadh.
Mu'n àm so phòs Mata agus Tròcair ; thug, mar an
ceudna, Gaius a nighean Phebe do Sheumas bràthair
Mhata, mar mhnaoi ; agus dh'fhuirich iad deich laith-
ean eile aig taigh Ghaius a' buileachadh an ùine mar a
b' iomchaidh do luchd-cuairt.
An uair a thàinig an t-àm 's an robh iad ri triall, rinn
Gaius cùirm dhaibh, aig an robh iad gu sunntach ait :
agus dh' fheòraich Misneachail ciod a bh' aca r'a ìocadh ;
ach thuirt Gaius riu gu'm b'e 'm beatha gu saor chum
gach ni a fhuair iad. Gu'n robh, e na ghnà aige-san
aoi&iieachd a' thoirt do dh' eilthirich, ach gun robh e'n
earbsa ri dìoladh fhaotainn o'n deagh Shamaritanach
air son gach cosgais a bha e deanamh riu. Luc. x. 34,
35. An sin thuirt Misneachail ris.
Misneachail. Fhir-mo chridhe, 's dìleas, tairis a ni
thu gach aon ni do na bràthraibh, agus do choigrich, a
thug fianais air t'fhiùghantas do'n eaglais ; agus is
ciatach dhut an toirt air an aghaidh air an turas, air
mhodh diadhaidh, is math a ni thu. An sin ghabh
Gaius a chead diù uile, agus de'n chloinn, ach gu sòn-
raichte de dh' Inntinn-lag. Thug e fòs ni eigin da
a dh' òladh e air an t-slighe.
Ach b'àill le Inntinn-lag stad 'nan dèigh, an uair a
bha iad dìreach a' dol a mach air an dorus, agus 'nuair
a mhothaich Misneachail sin, thuirt e, thig air t'agh-
aidh Inntinn-lag, falbh leinn, agus bithidh mis' am
fhear-iùil dut, agus bithidh tu co-ionann riunn fèin.
Inntinn-lag. Mo thruaighe ! cha n-eil còmpanach
iomchaidh agam ; tha sibhse gu luath, laidir, ach tha
mise gu lag, mall: is roghnaiche leam fuireach air
deireadh, air eagal le m' laigse gu'm bi mi am uallach
dhomh fe"in agus dhuibhse. Tha mi mar thuirt mi gu
Mo thruaighe ars Inntinn-lag an d' èug e ? Rug e
ormsa seal mu'n tàinig mi 'n fhad so, agus b'àill leis
a bhi leam : bha e fòs maille rium an uair a ghlac am
famhair mi, ach 's esan bu luaithe na mise, agus theich
e : ach 's coltach gur h-ann chum bàis a theich e, agus
chum beatha a chaidh mis' a ghlacadh.
Mu'n àm so phòs Mata agus Tròcair ; thug, mar an
ceudna, Gaius a nighean Phebe do Sheumas bràthair
Mhata, mar mhnaoi ; agus dh'fhuirich iad deich laith-
ean eile aig taigh Ghaius a' buileachadh an ùine mar a
b' iomchaidh do luchd-cuairt.
An uair a thàinig an t-àm 's an robh iad ri triall, rinn
Gaius cùirm dhaibh, aig an robh iad gu sunntach ait :
agus dh' fheòraich Misneachail ciod a bh' aca r'a ìocadh ;
ach thuirt Gaius riu gu'm b'e 'm beatha gu saor chum
gach ni a fhuair iad. Gu'n robh, e na ghnà aige-san
aoi&iieachd a' thoirt do dh' eilthirich, ach gun robh e'n
earbsa ri dìoladh fhaotainn o'n deagh Shamaritanach
air son gach cosgais a bha e deanamh riu. Luc. x. 34,
35. An sin thuirt Misneachail ris.
Misneachail. Fhir-mo chridhe, 's dìleas, tairis a ni
thu gach aon ni do na bràthraibh, agus do choigrich, a
thug fianais air t'fhiùghantas do'n eaglais ; agus is
ciatach dhut an toirt air an aghaidh air an turas, air
mhodh diadhaidh, is math a ni thu. An sin ghabh
Gaius a chead diù uile, agus de'n chloinn, ach gu sòn-
raichte de dh' Inntinn-lag. Thug e fòs ni eigin da
a dh' òladh e air an t-slighe.
Ach b'àill le Inntinn-lag stad 'nan dèigh, an uair a
bha iad dìreach a' dol a mach air an dorus, agus 'nuair
a mhothaich Misneachail sin, thuirt e, thig air t'agh-
aidh Inntinn-lag, falbh leinn, agus bithidh mis' am
fhear-iùil dut, agus bithidh tu co-ionann riunn fèin.
Inntinn-lag. Mo thruaighe ! cha n-eil còmpanach
iomchaidh agam ; tha sibhse gu luath, laidir, ach tha
mise gu lag, mall: is roghnaiche leam fuireach air
deireadh, air eagal le m' laigse gu'm bi mi am uallach
dhomh fe"in agus dhuibhse. Tha mi mar thuirt mi gu
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (278) Page 268 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268435 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|