Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(268) Page 258
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
258 TURAS A CHBIOSDAIDH.
seanair t'f hir. Is iomadh fear math a bha d'a sheòrsa ;
bha'n sinnsir air tùs a thamh ann an Antioch. Bha'n
dream o'n tàinig Criosdaidh 'nan daoine foghainteach.
Dhearbh iad thar chàch bhi nan daoine treuna mis-
neachail, an aobhar Triath nan eilthireach, a shligheanan
agus iadsan aig an robh gràdh dhaibh. Chuala mi
iomradh mu chàirdean t'fhir, a f huair an deuchainn air
so na fìrinn. Chaidh Stephen, a' cheud fhear dhiù a
dh'fhuilig, a chlachadh gu bàs, (Gniomh. vii. 59 — 60.)
Chaidh Seumas, aon eile de'n àl so, a chuir gu bàs le
faobhar a' chlaidheimh. Gun a bheag a ràdh mu Phòl,
no mu Pheadar, chaidh Ignatius a thilgeadh chum nan
leòghan ; chaidh Romanus a reubadh às a chèile ; agus
chaidh Policarp a losgadh le teine. Bha fear dhiù a
chaidh a crochadh ann an cliabh, ri aghaidh na grèine,
chum gun itheadh na connsbeachan e ; chaidh fear eile
dhiù a chuir ann am poca, agus a thilgeadh 'sanfhairge
chum a bhàthadh. B' eu-comasach na dh'fhuilig do'n
teaghlach sin as leth na còrach àireamh. Tha gàird-
eachas orm f haicinn gun dh'fhàg t'f hear cearthar mhac
mar sin 'na dhèigh. Tha dòchas agam gun lean iad a
ghnè, agus gun dean iad d'a r&r.
MisneachaU. Tha chlann fior thaitneach ; tha iad le
deothas a' leantainn nòs an athar.
Gaius. Air leam gu'm beil : uime sin tha a choltas
air teaghlach a' Chriosdaidh sgaoileadh air feadh an
domhain, agus fàs liomhor air aighaidh na talmhuinn.
Uime sin sealladh a' Bhana-chriosdaidh a mach air
son òighean freagarrach, a bhios nam mnàthaibh aig
a cuid mac, chum nach di-chùimhnichear ainm an
athar, agus taigh an sìnnsir.
lonraic. Bu mhòr am beud gun rachadh a theagh-
lach às.
Gaius. Cha-n fhaod i dol às, ach faodar a cur an
lughad ; ach gabhadh a' Bhana-chriosdaidh mo chomh-
airle se, agus 'se sin an t-aon dòigh air a cumail suas.
Agus a' Bhana-chriosdaidh, ars' an t-osdair, tha
rni toilichte gu ; m beil thu fe'in agus Tròcair cho caid-
seanair t'f hir. Is iomadh fear math a bha d'a sheòrsa ;
bha'n sinnsir air tùs a thamh ann an Antioch. Bha'n
dream o'n tàinig Criosdaidh 'nan daoine foghainteach.
Dhearbh iad thar chàch bhi nan daoine treuna mis-
neachail, an aobhar Triath nan eilthireach, a shligheanan
agus iadsan aig an robh gràdh dhaibh. Chuala mi
iomradh mu chàirdean t'fhir, a f huair an deuchainn air
so na fìrinn. Chaidh Stephen, a' cheud fhear dhiù a
dh'fhuilig, a chlachadh gu bàs, (Gniomh. vii. 59 — 60.)
Chaidh Seumas, aon eile de'n àl so, a chuir gu bàs le
faobhar a' chlaidheimh. Gun a bheag a ràdh mu Phòl,
no mu Pheadar, chaidh Ignatius a thilgeadh chum nan
leòghan ; chaidh Romanus a reubadh às a chèile ; agus
chaidh Policarp a losgadh le teine. Bha fear dhiù a
chaidh a crochadh ann an cliabh, ri aghaidh na grèine,
chum gun itheadh na connsbeachan e ; chaidh fear eile
dhiù a chuir ann am poca, agus a thilgeadh 'sanfhairge
chum a bhàthadh. B' eu-comasach na dh'fhuilig do'n
teaghlach sin as leth na còrach àireamh. Tha gàird-
eachas orm f haicinn gun dh'fhàg t'f hear cearthar mhac
mar sin 'na dhèigh. Tha dòchas agam gun lean iad a
ghnè, agus gun dean iad d'a r&r.
MisneachaU. Tha chlann fior thaitneach ; tha iad le
deothas a' leantainn nòs an athar.
Gaius. Air leam gu'm beil : uime sin tha a choltas
air teaghlach a' Chriosdaidh sgaoileadh air feadh an
domhain, agus fàs liomhor air aighaidh na talmhuinn.
Uime sin sealladh a' Bhana-chriosdaidh a mach air
son òighean freagarrach, a bhios nam mnàthaibh aig
a cuid mac, chum nach di-chùimhnichear ainm an
athar, agus taigh an sìnnsir.
lonraic. Bu mhòr am beud gun rachadh a theagh-
lach às.
Gaius. Cha-n fhaod i dol às, ach faodar a cur an
lughad ; ach gabhadh a' Bhana-chriosdaidh mo chomh-
airle se, agus 'se sin an t-aon dòigh air a cumail suas.
Agus a' Bhana-chriosdaidh, ars' an t-osdair, tha
rni toilichte gu ; m beil thu fe'in agus Tròcair cho caid-
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (268) Page 258 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268315 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|