Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(260) Page 250
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
250 TURAS a' chriosdaidh.
a thàinig e chum Fè'ill-an-diomhanais, shaoil mi gun
deanadh e caonnag ris gach fearr a bh' air an f hèill :
bha eagal orm gun rachadh ar pronnadh le chèile, leis
cho dian sa bha e an aghaidh am faoineachd. Dh'
fhuirich e saor o chadal air fearann na drùigheachd.
Ach an uair a thàinig e chum na h-aibhne, a bha gun
drochaid, bha e ann an cor ro mhuladach : A nise
thuirt e, gun rachadh a bhàthadh gun teagamh, agus
nach faiceadh e am feasd ann an sòlas a' ghnùis sin a
thàinig e cho fad a dh' fhaicinn.
Thugmi 'n aire do ni eile san àite so; cha'n f haca
mi riamh an abhainn ni bu lugha na bha i 'san àm so ;
mar sin chaidh e thairis gun an t-uisg' a theachd ach
beag thar beul na bròige dha. An uair a bha e dìr-
eadh chum a' gheata, 'sa bha mi gu m' chead a ghabhail
deth, agus a' ghuidhe dha gu'n gabhte gu cridheil ris
gu h-àrd, thuirt e, tachraidh sin, tachraidh sin. An
sin dhealaich sinn, agus cha-n f haca mis' e tuilleadh
m* 's mò.
lonraic. 'S coltach ma ta gu'n robh e gu math ma
dheireadh.
Misneachail. Bha e, cha robh teagamh agam riamh
uime: bha brod inntinn aige, ach bha e air a chumail
fodha gu goirt, ionnas gun robh abheatha'nah-uallach
dha fèin, agus neo-thaitneach do chàch. (Sàlm lxxx. ;)
Bha e thar mhòran dubhach air son a pheacaidh ; bha
na h-urrad eagail air roi dhochair a dheanamh do chàch,
's gur tric a dhiùlt e an ni a bha ceadaichte dha a
ghabhail, air eagal oilbheum a thoirt do dhaoin' eile.
Rom. xix. 21 ; 1 Cor. viii. 13.
lonraic. Ach ciod am fàth gu'n robh fear cho math
ris air a chumail cho mòr an dorchadas.
Misneachail. Tha da ghnè aobhair air a shon : 's e
aon diù, gur h-àill le Dia a' chùis a bhi mar sin ; 's e"igin
do chuid pìobaireachd a dheanamh, agus cuid bròn.
(Mat. xi. 16 — 18.) A nise 's e 'm beus bu cheòl do dh'
Èagalach: bhae-fèin agus achòmpanaicha'sèinncumha.
Ach air mo shon fèin cha n-eil meas agam air aidmheil
a thàinig e chum Fè'ill-an-diomhanais, shaoil mi gun
deanadh e caonnag ris gach fearr a bh' air an f hèill :
bha eagal orm gun rachadh ar pronnadh le chèile, leis
cho dian sa bha e an aghaidh am faoineachd. Dh'
fhuirich e saor o chadal air fearann na drùigheachd.
Ach an uair a thàinig e chum na h-aibhne, a bha gun
drochaid, bha e ann an cor ro mhuladach : A nise
thuirt e, gun rachadh a bhàthadh gun teagamh, agus
nach faiceadh e am feasd ann an sòlas a' ghnùis sin a
thàinig e cho fad a dh' fhaicinn.
Thugmi 'n aire do ni eile san àite so; cha'n f haca
mi riamh an abhainn ni bu lugha na bha i 'san àm so ;
mar sin chaidh e thairis gun an t-uisg' a theachd ach
beag thar beul na bròige dha. An uair a bha e dìr-
eadh chum a' gheata, 'sa bha mi gu m' chead a ghabhail
deth, agus a' ghuidhe dha gu'n gabhte gu cridheil ris
gu h-àrd, thuirt e, tachraidh sin, tachraidh sin. An
sin dhealaich sinn, agus cha-n f haca mis' e tuilleadh
m* 's mò.
lonraic. 'S coltach ma ta gu'n robh e gu math ma
dheireadh.
Misneachail. Bha e, cha robh teagamh agam riamh
uime: bha brod inntinn aige, ach bha e air a chumail
fodha gu goirt, ionnas gun robh abheatha'nah-uallach
dha fèin, agus neo-thaitneach do chàch. (Sàlm lxxx. ;)
Bha e thar mhòran dubhach air son a pheacaidh ; bha
na h-urrad eagail air roi dhochair a dheanamh do chàch,
's gur tric a dhiùlt e an ni a bha ceadaichte dha a
ghabhail, air eagal oilbheum a thoirt do dhaoin' eile.
Rom. xix. 21 ; 1 Cor. viii. 13.
lonraic. Ach ciod am fàth gu'n robh fear cho math
ris air a chumail cho mòr an dorchadas.
Misneachail. Tha da ghnè aobhair air a shon : 's e
aon diù, gur h-àill le Dia a' chùis a bhi mar sin ; 's e"igin
do chuid pìobaireachd a dheanamh, agus cuid bròn.
(Mat. xi. 16 — 18.) A nise 's e 'm beus bu cheòl do dh'
Èagalach: bhae-fèin agus achòmpanaicha'sèinncumha.
Ach air mo shon fèin cha n-eil meas agam air aidmheil
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (260) Page 250 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268219 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|