Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(140) Page 130
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
130 TURAS a' chriosdaidh.
Mar so chaidh iad air an aghaidh, agus lean Aineo-
ìach iad. Dh' imich iad gus an d'ràinig iad ionad far
am fac iad rathad a' teachd a staigh air an slighe-san,
agus air leo gun robh e dìreach rompa ; agus cho
dìreach ris an t-slighe air am bu chòir dhaibh imeachd ;
agus cha robh fios aca cò 'n t-slighe a ghabhadh iad.
Agus air bhi dhaibh mar so san ioma-chomhairle, feuch
thainig duine dubh, ann anèideadh glè'gheal faran robh
iad, agus thuirt e riu, C' arson a bha iad 'nan seasamh
an sud ? Fhreagair iad gu'n robh iad a' dol chum a'
bhaile nèamhaidh, agus nach b' f hios daibh cò do'n dà
rathad sin a ghabhadh iad. Thuirt an duine riu, lean-
aibh mise, 's ann an sin a tha mi dol. Mar so lean iad
e air an t-slighe nach d'rinn ach tachairt orra, a dh'
f hàs a chuid 'sa chuid làn char a's lùb, ionnas gu'n tug
iad an cùl ris 'a bhaile chum am b' àill leo dol, gidheadh
lean iad an duine. Ach mu'n tug iad ni fainear, dh'
iath lion mu'n timchioll, leis an robh iad air an ribeadh
cho teann 's nach bu chomasach dhaibh teachd as; agus
le sin a dheanamh, thuit an f halluinn shoilleir dheth,
agus an sin thuig iad c'àit an robh iad. Uime sin
thòisich iad ri caoine agus ri glaodhaich, oir cha robh
iad comasach air tighinn as.
Criosdaidh. A nis' tha mi mothachadh a bhi ann
am mearachd. Nach d'iarr na buachaillean oirnn a bhi
air ar faicill romh luchd-sodail. Dh' fhairich sinne an
diugh mar thuirt an duine glic: " Am fear animiodal
r'a choimhearsnach, sgaoilidh e lion air son a chos."
Gnàth. xxix. 5.
Cìatach. Thug iad duinn f òs seòladh mu'n t-slighe,
ach dhi-chùimhnich sinn amharc air agus cha do chum
sinne sinn fèm o shlighe an f hir-mhillidh. An so bha
Daibhidh ni bu ghlice na sinne ; oir thuirt e, " A thaobh
gnìomharran dhaoine, le facal do bhilean sheachainn mi
ceumannan a' mhillteir." (Salm xvii. 4.) Mar so bha
iad ri bròn anns an lion. Fa-dheòigh chunnaic iad aon
dhealrach a' teachd d'an ionnsaidh, le sgiùrsair de
chùird chaola 'na làimh. 'Nuair a thainig e far an
Mar so chaidh iad air an aghaidh, agus lean Aineo-
ìach iad. Dh' imich iad gus an d'ràinig iad ionad far
am fac iad rathad a' teachd a staigh air an slighe-san,
agus air leo gun robh e dìreach rompa ; agus cho
dìreach ris an t-slighe air am bu chòir dhaibh imeachd ;
agus cha robh fios aca cò 'n t-slighe a ghabhadh iad.
Agus air bhi dhaibh mar so san ioma-chomhairle, feuch
thainig duine dubh, ann anèideadh glè'gheal faran robh
iad, agus thuirt e riu, C' arson a bha iad 'nan seasamh
an sud ? Fhreagair iad gu'n robh iad a' dol chum a'
bhaile nèamhaidh, agus nach b' f hios daibh cò do'n dà
rathad sin a ghabhadh iad. Thuirt an duine riu, lean-
aibh mise, 's ann an sin a tha mi dol. Mar so lean iad
e air an t-slighe nach d'rinn ach tachairt orra, a dh'
f hàs a chuid 'sa chuid làn char a's lùb, ionnas gu'n tug
iad an cùl ris 'a bhaile chum am b' àill leo dol, gidheadh
lean iad an duine. Ach mu'n tug iad ni fainear, dh'
iath lion mu'n timchioll, leis an robh iad air an ribeadh
cho teann 's nach bu chomasach dhaibh teachd as; agus
le sin a dheanamh, thuit an f halluinn shoilleir dheth,
agus an sin thuig iad c'àit an robh iad. Uime sin
thòisich iad ri caoine agus ri glaodhaich, oir cha robh
iad comasach air tighinn as.
Criosdaidh. A nis' tha mi mothachadh a bhi ann
am mearachd. Nach d'iarr na buachaillean oirnn a bhi
air ar faicill romh luchd-sodail. Dh' fhairich sinne an
diugh mar thuirt an duine glic: " Am fear animiodal
r'a choimhearsnach, sgaoilidh e lion air son a chos."
Gnàth. xxix. 5.
Cìatach. Thug iad duinn f òs seòladh mu'n t-slighe,
ach dhi-chùimhnich sinn amharc air agus cha do chum
sinne sinn fèm o shlighe an f hir-mhillidh. An so bha
Daibhidh ni bu ghlice na sinne ; oir thuirt e, " A thaobh
gnìomharran dhaoine, le facal do bhilean sheachainn mi
ceumannan a' mhillteir." (Salm xvii. 4.) Mar so bha
iad ri bròn anns an lion. Fa-dheòigh chunnaic iad aon
dhealrach a' teachd d'an ionnsaidh, le sgiùrsair de
chùird chaola 'na làimh. 'Nuair a thainig e far an
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (140) Page 130 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266779 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|