Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(132) Page 122
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
122 TURAS a' chriosdaidh.
fhaicinn bha deagh Criosdaidh air chrith le eagal,
mar bha fòs Ciatach, a cho'-fhear-turais; ach thug na
deamhain air falbh an duine. Sheall Criosdaidh am
b'aithne dha e ! agus air leis gu'm b'e Pill-air-falbh a
bh'ann, a bha chòmhnaidh ann am baile Dol-air-ais.
Ach cha robh e làn-chinnteach a chionn nach fac' e ach
pladha de aodainn ; oir bha cheann crom mar f hear a
rachadh a ghlacadh ri me'irle. Ach air dhaibh dol
seachad leis thug Ciatach an aire do 'n sgrìobhadh so
air a dhruim, " Fear aidmheil macnasach, agus Fear-
cùl-sleamhnach mòr.'' An sin thuirt Criosdaidh,
Tha mi nis' a' cùirnhneachadh air na chaidh innse
dhomh a thachair do dhuine math mu thimchioll an
àite so. B' e ainm an duine Beag-creideimh, ach bha e
'na dhuine math, agus bha e chòmhnaidh ann am baile
Trèibh-dhireach. B'e so mar dh'eirich dha ; Mu bheul
a chunglaich so, tha teachd o'n rathad-mhor sràid
chumhann ris an abrar Sràid-nan-daoine-màrbha, a
thaobh gu'm beil mòran daoine g'an cuir gu bàs ann :
Agus bha Beag-creideimh so a' triall air eilthireachd,
mar tha sinne air an àmsa; shuidh e sìos san àite agus
chaidil e. Agus bha sa' cheart àm triùir f hear a' tear-
nadh o'n t' Sràid-leathainn, agus b'e'n ainm Lag-chridhe,
An-earbsa, agus Cionta, (bu thriùir bhràithrean
iad;) agus air faicinn daibh far an robh Beag-creid-
eimh 'na shmeadh, thàinig iad 'nan ruith d'a ionnsaidh.
Bha'n duine math dìreach air mosgladh as a chadal,
agus ag èiridh chum triall air a thuras ; thainig iad far
an robh e agus dh'iarr iad le bagradh mòr air seasamh.
Le so a chluintinn, ghlac geilt-chrith Beag-creideimh,
dh'fhàs a ghnùis cho bàn ri br&d anaird, agus cha
tug e làmh air thapadh. An sin thuirt Lag-chridhe,
liubhair do sporan ; ach cha robh cabhag air chum sin
a dheanamh, oir bu duilich leis a chuid airgeid a chall ;
thainig An-earbsa d'a ionnsaidh, chuir e làmh 'na phòc-
aid agus thug e aiste sporan airgeid : An sin ghlaodh e
mach " Mearlaich ! Mearlaich !" Le so a dheanamh,
thng Cionta slacan mòr a bha 'na làimh, agus bhuail e
fhaicinn bha deagh Criosdaidh air chrith le eagal,
mar bha fòs Ciatach, a cho'-fhear-turais; ach thug na
deamhain air falbh an duine. Sheall Criosdaidh am
b'aithne dha e ! agus air leis gu'm b'e Pill-air-falbh a
bh'ann, a bha chòmhnaidh ann am baile Dol-air-ais.
Ach cha robh e làn-chinnteach a chionn nach fac' e ach
pladha de aodainn ; oir bha cheann crom mar f hear a
rachadh a ghlacadh ri me'irle. Ach air dhaibh dol
seachad leis thug Ciatach an aire do 'n sgrìobhadh so
air a dhruim, " Fear aidmheil macnasach, agus Fear-
cùl-sleamhnach mòr.'' An sin thuirt Criosdaidh,
Tha mi nis' a' cùirnhneachadh air na chaidh innse
dhomh a thachair do dhuine math mu thimchioll an
àite so. B' e ainm an duine Beag-creideimh, ach bha e
'na dhuine math, agus bha e chòmhnaidh ann am baile
Trèibh-dhireach. B'e so mar dh'eirich dha ; Mu bheul
a chunglaich so, tha teachd o'n rathad-mhor sràid
chumhann ris an abrar Sràid-nan-daoine-màrbha, a
thaobh gu'm beil mòran daoine g'an cuir gu bàs ann :
Agus bha Beag-creideimh so a' triall air eilthireachd,
mar tha sinne air an àmsa; shuidh e sìos san àite agus
chaidil e. Agus bha sa' cheart àm triùir f hear a' tear-
nadh o'n t' Sràid-leathainn, agus b'e'n ainm Lag-chridhe,
An-earbsa, agus Cionta, (bu thriùir bhràithrean
iad;) agus air faicinn daibh far an robh Beag-creid-
eimh 'na shmeadh, thàinig iad 'nan ruith d'a ionnsaidh.
Bha'n duine math dìreach air mosgladh as a chadal,
agus ag èiridh chum triall air a thuras ; thainig iad far
an robh e agus dh'iarr iad le bagradh mòr air seasamh.
Le so a chluintinn, ghlac geilt-chrith Beag-creideimh,
dh'fhàs a ghnùis cho bàn ri br&d anaird, agus cha
tug e làmh air thapadh. An sin thuirt Lag-chridhe,
liubhair do sporan ; ach cha robh cabhag air chum sin
a dheanamh, oir bu duilich leis a chuid airgeid a chall ;
thainig An-earbsa d'a ionnsaidh, chuir e làmh 'na phòc-
aid agus thug e aiste sporan airgeid : An sin ghlaodh e
mach " Mearlaich ! Mearlaich !" Le so a dheanamh,
thng Cionta slacan mòr a bha 'na làimh, agus bhuail e
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (132) Page 122 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266683 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|