Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(102) Page 92
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
92 TURAS a' chriosdaidh.
shaoradh : ach 's iomchaidh dhomhsa reachd na tìre a
shoilleireachadh dhuibh. Chaidh òrduchadh an laithibh
Pharaoih, òglach ar n-uachdarain-ne, air eagal gu'm
fàsadh iadsan aig an robh caochla aidmheil ris fè"in,
tuille 's lionmhor air son muinntir na tìre, gun rachadh
an clann òg mhaca thilgeadh san abhainn. Chaidhmar
an ceudna, ann an laithibh Nebuchadneseir, fear eile
d'a sheirbhisich, òrduchadh, Gun rachadh gach neach
nach sleuchdadh sìos agus nach deanadh aoradh da
ìomhaigh òir, a thilgeadh anns an àmhuinn theinntich.
Chaidh a thuilleadh air sin òrduchadh ann an laithibh
Dhariuis, Ge b'e fear a chuireadh suas achanaich ri
dia sam bith ach ris fè"in, rè tamuill, gun rachadh a
thilgeadh do gharaidh nan leòghan. A nise thasibha"
faicinn gu'n do bhrist an ceannairceach so sùim an lagha
sin, cha'n ann a mhàin ann an smuain, ach mar an
ceudna an cainntanyniomharra,ninach faodar fhulang.
Escod. i. Daniel iii. iv.
A thaobh Pharaoh, bha a reachd-san air a dheanamh
chum olc a sheachnadh, a bha eagal air a dh'fhaodadh
èiridh dhaibh, ge nach robh coire ri f haicinn san àm ;
ach againne tha choire soilleir. A thaobh an dara agus
an treas cùis, tha sibh a' faicinn gu'm beil e cuir an
aghaidh ar creideimh-ne ; agus air son àr-amach an
aghaidh ar n-uachdarain, a dh'aidich e-fèin, tha e toill-
tinn a chuir gu bàs.
An sin chaidh an luchd-breth a chur a mach, d'am
h'ainm Dall-cheann, Beag-math, Mì-run, Leannanach,
Cion-faicill, Ceann-laidir, Ardan, Naimhdeil, Breug-
aire, An-iochdmhor, Fuath-do-sholus, agus Do-rèit-
each: a thug gu h-aon-sgeulach am breth 'naaghaidh
eatorra fe'in, agus shònraich iad uile gum fàgadh iad
ciontach e am fianais an ard-bhreitheimh. Thuirt Dall-
cheann fear-riaghlaidh an luchd-brethe, tha mi faicinn
gu soilleir gur saobh-chreideach an duine so, thuirt Beag-
math, cuiribh as da, cuiridh arsa Mi-run, oir 's beag
orm amharc air. An sin thuirt Leannauach, cha bu
toigh leam riamh e. Thachair e domh, arsa Cion-
shaoradh : ach 's iomchaidh dhomhsa reachd na tìre a
shoilleireachadh dhuibh. Chaidh òrduchadh an laithibh
Pharaoih, òglach ar n-uachdarain-ne, air eagal gu'm
fàsadh iadsan aig an robh caochla aidmheil ris fè"in,
tuille 's lionmhor air son muinntir na tìre, gun rachadh
an clann òg mhaca thilgeadh san abhainn. Chaidhmar
an ceudna, ann an laithibh Nebuchadneseir, fear eile
d'a sheirbhisich, òrduchadh, Gun rachadh gach neach
nach sleuchdadh sìos agus nach deanadh aoradh da
ìomhaigh òir, a thilgeadh anns an àmhuinn theinntich.
Chaidh a thuilleadh air sin òrduchadh ann an laithibh
Dhariuis, Ge b'e fear a chuireadh suas achanaich ri
dia sam bith ach ris fè"in, rè tamuill, gun rachadh a
thilgeadh do gharaidh nan leòghan. A nise thasibha"
faicinn gu'n do bhrist an ceannairceach so sùim an lagha
sin, cha'n ann a mhàin ann an smuain, ach mar an
ceudna an cainntanyniomharra,ninach faodar fhulang.
Escod. i. Daniel iii. iv.
A thaobh Pharaoh, bha a reachd-san air a dheanamh
chum olc a sheachnadh, a bha eagal air a dh'fhaodadh
èiridh dhaibh, ge nach robh coire ri f haicinn san àm ;
ach againne tha choire soilleir. A thaobh an dara agus
an treas cùis, tha sibh a' faicinn gu'm beil e cuir an
aghaidh ar creideimh-ne ; agus air son àr-amach an
aghaidh ar n-uachdarain, a dh'aidich e-fèin, tha e toill-
tinn a chuir gu bàs.
An sin chaidh an luchd-breth a chur a mach, d'am
h'ainm Dall-cheann, Beag-math, Mì-run, Leannanach,
Cion-faicill, Ceann-laidir, Ardan, Naimhdeil, Breug-
aire, An-iochdmhor, Fuath-do-sholus, agus Do-rèit-
each: a thug gu h-aon-sgeulach am breth 'naaghaidh
eatorra fe'in, agus shònraich iad uile gum fàgadh iad
ciontach e am fianais an ard-bhreitheimh. Thuirt Dall-
cheann fear-riaghlaidh an luchd-brethe, tha mi faicinn
gu soilleir gur saobh-chreideach an duine so, thuirt Beag-
math, cuiribh as da, cuiridh arsa Mi-run, oir 's beag
orm amharc air. An sin thuirt Leannauach, cha bu
toigh leam riamh e. Thachair e domh, arsa Cion-
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (102) Page 92 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266323 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|