Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(94) Page 84
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
84 turas a' chriosdaidh.
a cho-lionar na tha mise 'g ràdh, an sin cùimhnichibh
air 'ur caraid, agus bithibh gu fearail foghainteach, ag
earbsa bhur n-anama ri Dia chum math, mar rì Cruith-
ear dìleas.
An sin chunnaic mi am aisling, 'nuair a thàr iad as
an fhàsach, gu'm fac iad baile rompa, agus be Diomh-
anas ainm a' bhaile; bha fèill air a cumail ann ris an
canair Fèill-an-diomhanais : tha i ga cumail gach là
sa' bhliadhna ; theirear Fèill-an-diomhanais rithe,
chionn gu'm beil am baile anns am beil i air a coimh-
id, ni's eatruime no diomhanas ; agus mar an ceudna
gur diomhanas gach ni a bhios ri reic no r'acheannach
ann. Mar thuirt an duine glic, " Is diomhanas gach
ni." Salm. xl. 17. Ecles. i. ii. 11, 17-
Cha ghnothach ùr idir an f hèill so, ach bha i ann o
shean. Innsidh mi mar thainig i. J\Iu thìmchioll
cùig mìle bliadhnaroimhe so, bha eilthirich air an turas
chum a' bhaile nèamhaidh, mar tha sibhs' a dhaoine
còir' a' dol : agus thug Beelsebub, Apolion, agus Le-
gion, le 'n còmpanaich, an aire leis a cheum a bha na
daoin' a' gabhail, gu'n robh an rathad chum a' bhaile
dìreach troimh bhaile an Diomhanais, shònraich iad
fè"ill a chumail ann far ain biodh gach diomhanas r'a
reic, agus gu'n seasadh i fad na bliadhna; uime sin ai b ^
an f hèill sin bha gach seòrsa bathair r'a reic, eadhon
taighean, fearran, ceirdean, àiteachan, urraim, àrd-
achadh,ainmean urramach, dùthchannan, rìoghachdan,
ana-miannan, sòlais, agus gach gnè thoilinntinn, mar
tha boireannaich neo-bhanaiì, mnathan pòsda, fir, clann,
maighstirean, s&rbhisich, beatha, fuil, cuirp, anmanan,
airgead, òr, neamhnaidean, clachan, rìmheach, agus
mar sin sìos.
Os-barr tha anns gach àm r'am faicinn aig an fhèill
so cleasaichean, luchd-char, cluichean, àbhachdas,
amadanan, agus slaoightearan de gacb seòrsa.
Tha mar an ceudna r'am faicinn an 80, meirle
mort, adhaltras, luchd-eatbaich, agus iad sin uile air
thuar na fala.
a cho-lionar na tha mise 'g ràdh, an sin cùimhnichibh
air 'ur caraid, agus bithibh gu fearail foghainteach, ag
earbsa bhur n-anama ri Dia chum math, mar rì Cruith-
ear dìleas.
An sin chunnaic mi am aisling, 'nuair a thàr iad as
an fhàsach, gu'm fac iad baile rompa, agus be Diomh-
anas ainm a' bhaile; bha fèill air a cumail ann ris an
canair Fèill-an-diomhanais : tha i ga cumail gach là
sa' bhliadhna ; theirear Fèill-an-diomhanais rithe,
chionn gu'm beil am baile anns am beil i air a coimh-
id, ni's eatruime no diomhanas ; agus mar an ceudna
gur diomhanas gach ni a bhios ri reic no r'acheannach
ann. Mar thuirt an duine glic, " Is diomhanas gach
ni." Salm. xl. 17. Ecles. i. ii. 11, 17-
Cha ghnothach ùr idir an f hèill so, ach bha i ann o
shean. Innsidh mi mar thainig i. J\Iu thìmchioll
cùig mìle bliadhnaroimhe so, bha eilthirich air an turas
chum a' bhaile nèamhaidh, mar tha sibhs' a dhaoine
còir' a' dol : agus thug Beelsebub, Apolion, agus Le-
gion, le 'n còmpanaich, an aire leis a cheum a bha na
daoin' a' gabhail, gu'n robh an rathad chum a' bhaile
dìreach troimh bhaile an Diomhanais, shònraich iad
fè"ill a chumail ann far ain biodh gach diomhanas r'a
reic, agus gu'n seasadh i fad na bliadhna; uime sin ai b ^
an f hèill sin bha gach seòrsa bathair r'a reic, eadhon
taighean, fearran, ceirdean, àiteachan, urraim, àrd-
achadh,ainmean urramach, dùthchannan, rìoghachdan,
ana-miannan, sòlais, agus gach gnè thoilinntinn, mar
tha boireannaich neo-bhanaiì, mnathan pòsda, fir, clann,
maighstirean, s&rbhisich, beatha, fuil, cuirp, anmanan,
airgead, òr, neamhnaidean, clachan, rìmheach, agus
mar sin sìos.
Os-barr tha anns gach àm r'am faicinn aig an fhèill
so cleasaichean, luchd-char, cluichean, àbhachdas,
amadanan, agus slaoightearan de gacb seòrsa.
Tha mar an ceudna r'am faicinn an 80, meirle
mort, adhaltras, luchd-eatbaich, agus iad sin uile air
thuar na fala.
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (94) Page 84 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266227 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|