Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(95) Page 85
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS A CHRIOSDAIDH. 85
Agus mar a chì sibh air fdillean is lugha seadh, tha
ioma sreath agus sràid le 'n ainmean fa-leth, far ais
beil an leithid sud do bhathar r'a reic Ann an so
tha sràid Bhreatuinn, sràid na Fràinge, sràidna-h-Ead-
aild, sràid na h-Easpailt, agus sràid na Gearmailt, far
am beil bathar gach rìoghachd dhiù sin r'a reic. Ach
mar air fèilltean eile tha aon bhathar sònraichte r'a
reic, 's amhuil a tha 'n so, 's e bathar na Ròimhe agus
a ceannachd is mò miagh air an fhèill so ; ach dh'fhàs
rìoghachd Bhreatuinn agus rìoghachdan eile fuathach
mu'n bhathar sin.
Ach mar thuirt mi, bha 'n t-slighe chum a' bhaile
nèamhaidh dìreach troi'n bhaile san robh 'n f he"ill mhòr
so air a cumail ; agus b' èigin da-san leis bu mhiann
dol do'n bhaile nèamhaidh, agus nach rachadh tro 'n
bhaile so, dol buileach as an t-saoghal. Chaidh Rìgb
nan rìgh fèin, am feadh a bha e air thalamh, tro'n
bhaile so, air a rathad d'a thìr fè*in, agus sin air lafèille,
cuideachd : agus m'as math mo bheachd, thug Beelse-
bub, àrd-fhlath na fèìlle so, cuireadh dha ceannach
dheth fhaoineis, seadh agus gu'n deanadh e triath na
fe"ille dheth nan deanadh e ùmhlachd dha san dol
seachad. Cha 'n e mhàin sin, ach o'n a bha e na neach
cho ìnbheach, thug Beelsebub o shràid gu sràid e, agus
nochd e dha ann an ùine ghearr uile rìoghachdan an
domhain, a chum nam bu chomasach dha an Tì naomha
sin a mhealladh a cheannach cuid d'a dhiomhanais ;
ach cha robh spè*is aige dhiu, gu urrad agus luach aon
fheòrling a cheannach de na faoineisean sin. Uime
sin bha 'n fhèill so air a cumail o' shean, agus is fè'ill
anabarrach mòr i. 1 Cor. v. 10; Mat. vii. 8; Luc.
iv. 5, 6, 7-
A nise mar thuirtmi, b'eigin do'n luchd-turais so dol
tro'n f hèill ud. Agus chaidh iad ann ; ach air dhaibh
inndrinn a staigh innte, bha luchd na (èììle, agus
muinntir a baille fè*in, mar gu'm b'ann, ann an othail
mhòr mu'n timchioll, air son aobhar no dha.
Air tàs, A chionn gun robh na h-eilthirich air an
J
Agus mar a chì sibh air fdillean is lugha seadh, tha
ioma sreath agus sràid le 'n ainmean fa-leth, far ais
beil an leithid sud do bhathar r'a reic Ann an so
tha sràid Bhreatuinn, sràid na Fràinge, sràidna-h-Ead-
aild, sràid na h-Easpailt, agus sràid na Gearmailt, far
am beil bathar gach rìoghachd dhiù sin r'a reic. Ach
mar air fèilltean eile tha aon bhathar sònraichte r'a
reic, 's amhuil a tha 'n so, 's e bathar na Ròimhe agus
a ceannachd is mò miagh air an fhèill so ; ach dh'fhàs
rìoghachd Bhreatuinn agus rìoghachdan eile fuathach
mu'n bhathar sin.
Ach mar thuirt mi, bha 'n t-slighe chum a' bhaile
nèamhaidh dìreach troi'n bhaile san robh 'n f he"ill mhòr
so air a cumail ; agus b' èigin da-san leis bu mhiann
dol do'n bhaile nèamhaidh, agus nach rachadh tro 'n
bhaile so, dol buileach as an t-saoghal. Chaidh Rìgb
nan rìgh fèin, am feadh a bha e air thalamh, tro'n
bhaile so, air a rathad d'a thìr fè*in, agus sin air lafèille,
cuideachd : agus m'as math mo bheachd, thug Beelse-
bub, àrd-fhlath na fèìlle so, cuireadh dha ceannach
dheth fhaoineis, seadh agus gu'n deanadh e triath na
fe"ille dheth nan deanadh e ùmhlachd dha san dol
seachad. Cha 'n e mhàin sin, ach o'n a bha e na neach
cho ìnbheach, thug Beelsebub o shràid gu sràid e, agus
nochd e dha ann an ùine ghearr uile rìoghachdan an
domhain, a chum nam bu chomasach dha an Tì naomha
sin a mhealladh a cheannach cuid d'a dhiomhanais ;
ach cha robh spè*is aige dhiu, gu urrad agus luach aon
fheòrling a cheannach de na faoineisean sin. Uime
sin bha 'n fhèill so air a cumail o' shean, agus is fè'ill
anabarrach mòr i. 1 Cor. v. 10; Mat. vii. 8; Luc.
iv. 5, 6, 7-
A nise mar thuirtmi, b'eigin do'n luchd-turais so dol
tro'n f hèill ud. Agus chaidh iad ann ; ach air dhaibh
inndrinn a staigh innte, bha luchd na (èììle, agus
muinntir a baille fè*in, mar gu'm b'ann, ann an othail
mhòr mu'n timchioll, air son aobhar no dha.
Air tàs, A chionn gun robh na h-eilthirich air an
J
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (95) Page 85 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266239 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|