Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(93) Page 83
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS A CHKIOSDAIDH. 83
aghaidh a' pheacaidh : biodh an rìoghachd do ghnà 'nur
beaehd, agus creidibh gu seasmhach ann an nithibh neo-
f haicsinneach ; na faigheadh an saoghal grèim oirbh :
agus thar gach ni bithibh furachair mu'r cridheachan,
agus air an ana-miannaibh, oir tha iad cealgach thar
na h-uile nithe, agus anabarrach aingidh ; cuiribh 'ur
gnùis mar an ailbhinn chruaidh: thagach cumhachd air
nèamh agus talamh air 'ur taobh.
Criosdaidh. An sin thug Criosdaidh buidheachas da
air son a chomhairle ; ach thuirt e ris gu'm bu deònach
leo gu'n labhradh e tuille riu, chum còmhnadh leo air
a chuid a bha rompa de'n t-slighe ; gu h-àraidh o'n a
bha fios aca gu'm b' fhàidh e, a b'urrainn innseadh
dhaibh mu na bha tachairt daibh. A rèir an iarrtais
labhair Soisgeulach mar a leanas ; —
Soisgeulach. A chlann, chuala sihh à facal fìrinn an
t-Soisgeil, Gur h-ann tre ioma deuchainn is èigin duibh
dol a steach do rìoghachd nèimh. Agus a rithist, Gu'm
beil anns gach baile cuibhrichean agus àmhgharan a'
feitheamh oirbh j uime sin cha'n ion duibh dòchas a
bhi agaibh gn'n tdid sibh fad air 'ur n-aghaidh air 'ur
turas gun iad a thachairt oirbh, an aon seadh no
seadh eile ; mhothaich sibh cuid diù cheana, agus
mothaichidh sibh tuille dhiù gun dàil ; oir, mar tha
sibh a' faicinn, cha 'n fhada gus am bi sibh a mach as
an fhàsach so, uime sin thig sibh a chum baile mòr a
chìsibh roimhibh ; agusanns a' bhaile sin cuirear thuige
gu teann sibh le nàimhdean, a bheir ionnsaidh air bhur
cuir gu bàs ; agus bithibh cinnteach gur èigin do dh'
fhear agaibh, no theagamh le chè"ile, 'ur fianais a
nasgadh le fuil ; Ach biihibh dìleas gu bàs, agus bheir
an Rìgh dhùibh crùn na beatha. Is e e-san a chuirear
gu bàs ann, ged a bhios a bhàs mi-nàdurra, agus a
chràdh mòr, is fearr cuid deth, no'm fear a bhitheas a
làthair; ni h-e amhàin air son gur h-e is luaithe
ruigeas am baile nèamhaidh, ach a chionn gu'n
seachainn e iomadh truaighe a thig air an f hear eile
'na thuras. Ach 'nuair a thig sibh chum a 1 bhaile, 's
aghaidh a' pheacaidh : biodh an rìoghachd do ghnà 'nur
beaehd, agus creidibh gu seasmhach ann an nithibh neo-
f haicsinneach ; na faigheadh an saoghal grèim oirbh :
agus thar gach ni bithibh furachair mu'r cridheachan,
agus air an ana-miannaibh, oir tha iad cealgach thar
na h-uile nithe, agus anabarrach aingidh ; cuiribh 'ur
gnùis mar an ailbhinn chruaidh: thagach cumhachd air
nèamh agus talamh air 'ur taobh.
Criosdaidh. An sin thug Criosdaidh buidheachas da
air son a chomhairle ; ach thuirt e ris gu'm bu deònach
leo gu'n labhradh e tuille riu, chum còmhnadh leo air
a chuid a bha rompa de'n t-slighe ; gu h-àraidh o'n a
bha fios aca gu'm b' fhàidh e, a b'urrainn innseadh
dhaibh mu na bha tachairt daibh. A rèir an iarrtais
labhair Soisgeulach mar a leanas ; —
Soisgeulach. A chlann, chuala sihh à facal fìrinn an
t-Soisgeil, Gur h-ann tre ioma deuchainn is èigin duibh
dol a steach do rìoghachd nèimh. Agus a rithist, Gu'm
beil anns gach baile cuibhrichean agus àmhgharan a'
feitheamh oirbh j uime sin cha'n ion duibh dòchas a
bhi agaibh gn'n tdid sibh fad air 'ur n-aghaidh air 'ur
turas gun iad a thachairt oirbh, an aon seadh no
seadh eile ; mhothaich sibh cuid diù cheana, agus
mothaichidh sibh tuille dhiù gun dàil ; oir, mar tha
sibh a' faicinn, cha 'n fhada gus am bi sibh a mach as
an fhàsach so, uime sin thig sibh a chum baile mòr a
chìsibh roimhibh ; agusanns a' bhaile sin cuirear thuige
gu teann sibh le nàimhdean, a bheir ionnsaidh air bhur
cuir gu bàs ; agus bithibh cinnteach gur èigin do dh'
fhear agaibh, no theagamh le chè"ile, 'ur fianais a
nasgadh le fuil ; Ach biihibh dìleas gu bàs, agus bheir
an Rìgh dhùibh crùn na beatha. Is e e-san a chuirear
gu bàs ann, ged a bhios a bhàs mi-nàdurra, agus a
chràdh mòr, is fearr cuid deth, no'm fear a bhitheas a
làthair; ni h-e amhàin air son gur h-e is luaithe
ruigeas am baile nèamhaidh, ach a chionn gu'n
seachainn e iomadh truaighe a thig air an f hear eile
'na thuras. Ach 'nuair a thig sibh chum a 1 bhaile, 's
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (93) Page 83 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266215 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|