Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Sar-obair nam bard gaelach, or, The beauties of Gaelic poetry, and lives of the Highland bards
(258) Page 178
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
1 SAR-OBAIR NAM BARD GAELACH.
Mu'n tig ort am bas,
Nach leig tlm gu brath,
! Air geata nan gras a steach.
AM B R U A D A R.
Air bhith dhomhsa ann am shuain
{ A’ bruadar diamhain mar tha each,
Bhi glacadh sonais o gach ni;
Is e ga'm dbibreadh ann’s gach ait.
Air learn gun tainig neach am choir,
’S gu’n dubh’rt e Hum :—“ Gur gorach mi,
1 Bhi smuainteach greim a ghlei’dh do’n ghaoith
No fos gu’n lion an saogh’l mo chri.
“ Is diamhain dut bhi ’g iarraidh siiimh,
’N aon ni’ no’n ait air bith fo ’n ghrein ;
Cha chlos do d’ chorp an taobh so ’n uaigh,
No t-anam ’n taobh so shuaimhneas De.
j “ An tra dh’ith Adhamh ’a meas an tils,
Am peacadh dhruigh e air gach ni:
Lion e na h-uile ni le saoth’r,
Is dh-fhag e ’n saogh’l na bhriste cri’.
“ Air sonas ’anma chaill e choir,
Mar ris gach solas bha’nn sa gharr’
O sin ta ’shliochd nan deoiribh truagh ;
Mar uan a mearachd air a mhath’r.
“ Ri meilich chruaidh ta’d ruith gach ni,
’An duil gu’m taigh an inntinn clos ;
Ach dhaibh tha ’n saogh’l gun iochd no truas,
Mar mhuime coimheich fhuair gun tins.
“ Mar sin tha iad gun fhois no tamh,
Ga 'n shrach’ glacadh faileas breig ;
’S a’ deoth’l toil-inntinn o gach ni,
Is iad mar chiochan seasg nam beul.
“ Bidh teanndachd eigin ort am feasd,
’S do dhochas faicinn fuasgladh t-fheum,
An comhnuidh dhut mar fhad do lliimh ;
Ach gu brath cha’n fhaigh dheth greim.
“ Cha teagaisg t-fheuchain’s dearbhadh thu,
O dhhil is earbsa chuir sa’ bhreig,
A rinn do mhealladh mile uair,
'S cho fhada bhuat an diugh san de.
“ An ni bu mho da’n tug thu miann,
Nach dh-fhag a mhealtuinn riamh e searbh ?
Tha tuille sonais ann an duil,
Na tha’nn an crun le bhi na sheilbh.
“ Ceart mar an rbs a ta sa’ ghar’,
Crion seargaidh bhla ’nuair theld a bhuain ;
Mu’n gann a ghlacas tu e d’ IMmh,
Grad threigidh fhaileadh e ’sa shnuadh.
“ Cha ’n eil neach o thrioblaid saor,
Am measg a ’chinne daoin’ air fad,
’S co lionmhor osna aig an righ,
Is aig an neach is isle staid.
“ Tha ’smudan fein 6s ceann gach foid
Is doruinn ceangailt’ ris gach math ;
Tha’n rbs a f<is air drisean geur,
’S an taic’ a cheil tha mhil san gath.
“ Ged fhaic thu neach ’an saibhreas mor
Na meas a shblas bhi thar chach ;
An tobar’s gloine chi do shuil,
Tha ghriiid na iochdar gabhail tamh.
“’S mu chuireas t-anail e ’na ghluais,
Le tarruinn chabhaig suas a’d’ bheul,
Duisgidh an ruaghan dearg a nios,
’S le gaineamh lionaidh e do dheud.
“ ’S ged fhaic thu neach ’an inbhe aird,
Tha e mar nead am barr na craoibh ;
Gach stoirm a bagra’ thilgeadh nuas,
Is e air luasgadh leis gach gaoith.
“ An neach is fearr tha ’n saogh’l a riar,
Tha fiaradh eiginn ann ’na staid,
Nach dean a shedltachd a’s a stri,
Am feast a dhireachadh air fad.
“ Mar bhata’ fiar an aghaidh cheil,
A ta o shuidheach’ fein do-chur ;
A reir mar dhireas tu a bharr,
’S cho chinnteach ni thu cam a bhun.
“ Na h-Iudhaich thionail beag no mbr,
Do’n Mhana dhoirteadh orra ’nuas ;
’N tra chuir gach neach a chuid’s a chlar,
Cha robh air barr no dadum uaith.
“ Mar sin a ta gach sonas saogh’lt,
A ta thu faotainn ann a d’ laimh,
Fa chomhair saibhreas, ’s inbhe cuirt
Tha caitheamh, curam agus cradh.
“ Ged charn thu or a’d’ shlige suas,
Fa chomhair fasaidh ’n luaith da reir,
Is ge do chuir thu innte riogh’chd,
A mheidh cha dirich i na deigh.
“ Tha cuibhrionn iomchuidh aig gach neach,
’S ged tha thu meas gur tuille b’ fhearr ;
Cha d’ thoir an t-anabharr tha’nn an sud.
Am feasd an cudrom a’s a’ chradh ;
Mu'n tig ort am bas,
Nach leig tlm gu brath,
! Air geata nan gras a steach.
AM B R U A D A R.
Air bhith dhomhsa ann am shuain
{ A’ bruadar diamhain mar tha each,
Bhi glacadh sonais o gach ni;
Is e ga'm dbibreadh ann’s gach ait.
Air learn gun tainig neach am choir,
’S gu’n dubh’rt e Hum :—“ Gur gorach mi,
1 Bhi smuainteach greim a ghlei’dh do’n ghaoith
No fos gu’n lion an saogh’l mo chri.
“ Is diamhain dut bhi ’g iarraidh siiimh,
’N aon ni’ no’n ait air bith fo ’n ghrein ;
Cha chlos do d’ chorp an taobh so ’n uaigh,
No t-anam ’n taobh so shuaimhneas De.
j “ An tra dh’ith Adhamh ’a meas an tils,
Am peacadh dhruigh e air gach ni:
Lion e na h-uile ni le saoth’r,
Is dh-fhag e ’n saogh’l na bhriste cri’.
“ Air sonas ’anma chaill e choir,
Mar ris gach solas bha’nn sa gharr’
O sin ta ’shliochd nan deoiribh truagh ;
Mar uan a mearachd air a mhath’r.
“ Ri meilich chruaidh ta’d ruith gach ni,
’An duil gu’m taigh an inntinn clos ;
Ach dhaibh tha ’n saogh’l gun iochd no truas,
Mar mhuime coimheich fhuair gun tins.
“ Mar sin tha iad gun fhois no tamh,
Ga 'n shrach’ glacadh faileas breig ;
’S a’ deoth’l toil-inntinn o gach ni,
Is iad mar chiochan seasg nam beul.
“ Bidh teanndachd eigin ort am feasd,
’S do dhochas faicinn fuasgladh t-fheum,
An comhnuidh dhut mar fhad do lliimh ;
Ach gu brath cha’n fhaigh dheth greim.
“ Cha teagaisg t-fheuchain’s dearbhadh thu,
O dhhil is earbsa chuir sa’ bhreig,
A rinn do mhealladh mile uair,
'S cho fhada bhuat an diugh san de.
“ An ni bu mho da’n tug thu miann,
Nach dh-fhag a mhealtuinn riamh e searbh ?
Tha tuille sonais ann an duil,
Na tha’nn an crun le bhi na sheilbh.
“ Ceart mar an rbs a ta sa’ ghar’,
Crion seargaidh bhla ’nuair theld a bhuain ;
Mu’n gann a ghlacas tu e d’ IMmh,
Grad threigidh fhaileadh e ’sa shnuadh.
“ Cha ’n eil neach o thrioblaid saor,
Am measg a ’chinne daoin’ air fad,
’S co lionmhor osna aig an righ,
Is aig an neach is isle staid.
“ Tha ’smudan fein 6s ceann gach foid
Is doruinn ceangailt’ ris gach math ;
Tha’n rbs a f<is air drisean geur,
’S an taic’ a cheil tha mhil san gath.
“ Ged fhaic thu neach ’an saibhreas mor
Na meas a shblas bhi thar chach ;
An tobar’s gloine chi do shuil,
Tha ghriiid na iochdar gabhail tamh.
“’S mu chuireas t-anail e ’na ghluais,
Le tarruinn chabhaig suas a’d’ bheul,
Duisgidh an ruaghan dearg a nios,
’S le gaineamh lionaidh e do dheud.
“ ’S ged fhaic thu neach ’an inbhe aird,
Tha e mar nead am barr na craoibh ;
Gach stoirm a bagra’ thilgeadh nuas,
Is e air luasgadh leis gach gaoith.
“ An neach is fearr tha ’n saogh’l a riar,
Tha fiaradh eiginn ann ’na staid,
Nach dean a shedltachd a’s a stri,
Am feast a dhireachadh air fad.
“ Mar bhata’ fiar an aghaidh cheil,
A ta o shuidheach’ fein do-chur ;
A reir mar dhireas tu a bharr,
’S cho chinnteach ni thu cam a bhun.
“ Na h-Iudhaich thionail beag no mbr,
Do’n Mhana dhoirteadh orra ’nuas ;
’N tra chuir gach neach a chuid’s a chlar,
Cha robh air barr no dadum uaith.
“ Mar sin a ta gach sonas saogh’lt,
A ta thu faotainn ann a d’ laimh,
Fa chomhair saibhreas, ’s inbhe cuirt
Tha caitheamh, curam agus cradh.
“ Ged charn thu or a’d’ shlige suas,
Fa chomhair fasaidh ’n luaith da reir,
Is ge do chuir thu innte riogh’chd,
A mheidh cha dirich i na deigh.
“ Tha cuibhrionn iomchuidh aig gach neach,
’S ged tha thu meas gur tuille b’ fhearr ;
Cha d’ thoir an t-anabharr tha’nn an sud.
Am feasd an cudrom a’s a’ chradh ;
Set display mode to: Universal Viewer | Mirador | Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Permanent URL | https://digital.nls.uk/107581742 |
---|
Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
---|