Books and other items printed in Gaelic from 1841 to 1870 > Stéidhean a' Ghràmair Ghaëlig

ETYMOLOGY.
FOCLACHADH. 185
sachadh. Am beil ìad a dol a reic an eich ghlais? Fèumaidh
sìnn uile an saoghal so fhàgail. Am beil thu 'dol a chruinn-
eachadh nan uan Sasunnach ? Mur faodainn an teine 'bheoth-
achadh. B'èiginn dùinn an àmraidh dhearg a ghlasadh. An
deachaidhj na gruagaichean a bhogadh an lìn ? 'N àm 1 do
dhaoine dol 'n àn èideadh los na rèubalaich a thilleadh. An ur-
rainn thusa le rànnsachadh Dìa f haghail a-mach ? Ni 's faide
na 'n talamh à thomhas agus ni's leithne na 'n fhairge.
XVI. When the Object is represented by a Pronoun, the Possessives Mo, do,
am, ad, a, ar, bhur, ur, am, and the Preposition ag are always used in Com-
pound Tenses formed by the Verb Bi and the Infinitive. The Possessives, or the
emphatic forms of the Personal Pronouns are used before the Infinitive when it
is governed by another Verb.
Tha 'n dealg so, 'g am chiùrradh, this pin is hurting mè.
Nach 'eil am maighstear 'g ad theagasg-sa. Tha sìbh 'g à chà-
ramh, you are mending it or him. An robh na muilt 'g 'ur
sàrachadh 'nuair a bha sìbh 'g àn glacadh ? Cha bu shà-
rachadh leinn idir è na'm bitheadh na coin 'g ar leantuinn.
Càit am beil an oisg chleideach ? Tha Cailean 'g à toirt leis.
Thar leam gu'n robh thu-fèin 'g à h-ìarraidh. Faodaidh tu
mo phàidheadh, you may pay me. Cha n-urrainn an t-àmhlair
sin do sheòladh; mur urrainn thèid à chur a-mach. Tha na
sgoilearàn 'g àn cluich fèin air an àilean. Faodaidh tu àn
gairm a-stigh a-nis. Fèumaidh tu mise a threòrachadh gus an
t-seòmar, ach cha n-fhaod thu ìadsan a leigeil a-steach. Co dh -
fhaodas àm bacadh ? Cha mhòr nach d'rinn ìad ise a mhas-
lachadh. Car-son a'rinn is' ìadsan a chàineadh mata ? A Shàuil
Car-son a ta thu 'g am ghèur-leanmhuinn-sa ?
Tha aingeal De a' càmpachadh mu'n dream d' an 2 eagal è,
G' am 3 fuasgladh 'us g' an teasairginn o'n trioblaidibh gu-lèir.
Dean iochd òrm, a Dhè ; oir b' àill le duine mo shlugadh
suas ; tha è 'g am shàrachadh gach là le cogadh. Feuch, cuir-
idh mì d' ur n-ionnsuidh arbhar agus fion agus oladh, agus
bithidh sìbh air ur sàsuchadh leò, agus cha dean mì sìbh ni's
mò 'n ur masladh am-measg nan cinneach. Glac targaid agus
sgìath agus èirich chum mo chuideachadh.
Tha 'mhaoisleaeh chùl-bhuidh' air feadh na dùslainn'*
Aig bun nam fiùran 'g àn rùsgadh lòm,
1 'N àm for ann an àm, in the time. For the contractions of ann, and the use
of the euphonic particle an before nouns of both numbers, see Syntax op the
Prepositions.
2 D' an eagal è, d' for do ; to whom He (is) a fear, those who fear Him.
3 G' for gu, to. Bràth, chum, gu, gus, los, air tì, placed before the infinitive
and its object express design, purpose, or intention. — Syntax, Rule XXVII. No. 3.
* Dùslainn, a lonely, gloomy place ; from dubh, black, and lànn, enclosure ;
lànd.