Scottish Text Society publications > Old series > New Testament in Scots > Volume 3, 1905

xxxviii.]
ALD TESTAMENT.
305
men, that soucht nocht thee, that thai knaw that
na God is hot thou, that thai tell out thi gret deedis.
3 Raase thin hand on hethinmen alienis, that thai se
thi power. 4 For as thou was hallowit in vs in the
sicht of thame, sa in our sicht thou salbe magnifijt
in thame, 5 That thai knaw thee, as alsa we haue
knawne, that naan vthir is God outtak thee, Lord.
6 Mak thou (a) new signes, and change thow merualis.
7 Glorifie the hand and the richt arme. 8 Raase thou
Strang vengeance, and sched out jre. 9 Tak away the
aduersarie, and turment the ennimy. 10 Haast thou
the tyme, and haue thou mynd on the end, that
thai tell out thi merualis, Lord our God.
[xxxviii]
The v lessoun on the samin day. Daniele iij. c°.
(Ane angel of the Lord, &c. And is in Ymbren
Setterday before Cristinmesse.)
[a) thou added above.
xxxvii. 2. that thai tell out: so Wy., P., R. 3, translating ut
enarrent, as in St., Kent., R. 2, SM., Arb. L. 4, West, have vt
enarrant. Sixt., Clem, read et enarrent.
5. outtak thee : prater te.
6. Mak thou new signes : Innova signa; Wy., ‘ Ennewe thou
signes.’ D., ‘ Rene we signes.’
8. strung vengeance: so P., R. 3. Vg., furorem; Wy.,
i wodnesse.’
9. Tak away: so P., R. 3, translating Tolle, as in Vg., but
Wy., ‘enhaunce’; Extolle, as in St., Hent., codd. Amiat.,
Sanger. 15, Corb. 1, SM., Arb., West.
10. Lord our God : SM. adds Domine Deus noster.
xxxviii. Cectio Daniclis propbetae.
The Lection is printed at full here in the Missals, except
Arb., which has the Rubric, ‘Require in Adventu Domini.’ R. 3
has, ‘ In tho daies the aungel of the lord, as on ymber Saturdai in
aduent.’ The reference is to xi.
VOL. III.
U