Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
306 EPISTLES OF THE [xxxix. 15.
[xxxix]
The secund Monunday of Lentin, a lessoun.
Daniele the ix chapiter.
In tha dais Daniel prayit to the Lord, and said:)
15 Our Lord God, that led thi pepile out of the land
of Egipt in strang hand, and made to thee a name
be this day, we haue synnit, we haue done wickitnes,
16 Lord, aganes thi richtfulnes: I beseke that thi ire
and thi gret greeff be turnit away fra thi citee,
Jerusalem, and fra thi haly hill. Forquhy for our
synnis, and for the wickitnes of our fadris, Jerusalem,
and thi pepile ar in schenting to almen be our cumpas.
17 But now, {a) our Lord God, here thou the praier
of thi seruand, and the besekingis of him; and schaw
thi face on thi sanctuarie quhilk is forsakin, 18 My
God, for thi self, bow down thin ere, and here; opin
thin een, and se our desolatioun, and the cite on
(a) After now, th deleted.
xxxix. ycria Sccunda post Rcminisccrc. Ccctio Danielis
propbctac.
SM. prefaces In diebus Mis, Oravit Daniel ad Dominum,
dicens.
15. led . . . made: Wy., P., ‘leddist . . . madist’; eduxisti
, . . fecisti. be : secundum.
16. aganes: in; Wy., ‘in to.’ thi ire and thi gret greeff:
ira tua, et furor tuus. P., R. 3, ‘thi wraththe and thi stronge
veniaunce’; Wy., ‘thi wrath . . . and thi woodnesse.’ and
fra: so Wy., P., R. 3, reading et a monte-with St., Hent, Sixt.,
Moz. Brev., SM., Arb., West. Clem., with codd. Amiat., Tolet.,
R. 2, omits a. wickitnes: Wy., P., R. 3, ‘wickidnessis’;
iniquitates. schenting: P., ‘ schenschipe ’; Wy., ‘ shenshipe ’ ;
opprobrhim. be our cumpas : per circuitum nostrum. D.,
‘round about vs.’
17. our Lord God: Wy., P., R. 3, ‘oure God’; Deus noster,
as in Vg., SM., Arb., West., R. 2. The Moz. Brev. has Dominus
Deus noster.
18. for thi self: so Wy., P., R. 3, with SM., Arb., West.; but
Vg. connects the words to the preceding sentence.
[xxxix]
The secund Monunday of Lentin, a lessoun.
Daniele the ix chapiter.
In tha dais Daniel prayit to the Lord, and said:)
15 Our Lord God, that led thi pepile out of the land
of Egipt in strang hand, and made to thee a name
be this day, we haue synnit, we haue done wickitnes,
16 Lord, aganes thi richtfulnes: I beseke that thi ire
and thi gret greeff be turnit away fra thi citee,
Jerusalem, and fra thi haly hill. Forquhy for our
synnis, and for the wickitnes of our fadris, Jerusalem,
and thi pepile ar in schenting to almen be our cumpas.
17 But now, {a) our Lord God, here thou the praier
of thi seruand, and the besekingis of him; and schaw
thi face on thi sanctuarie quhilk is forsakin, 18 My
God, for thi self, bow down thin ere, and here; opin
thin een, and se our desolatioun, and the cite on
(a) After now, th deleted.
xxxix. ycria Sccunda post Rcminisccrc. Ccctio Danielis
propbctac.
SM. prefaces In diebus Mis, Oravit Daniel ad Dominum,
dicens.
15. led . . . made: Wy., P., ‘leddist . . . madist’; eduxisti
, . . fecisti. be : secundum.
16. aganes: in; Wy., ‘in to.’ thi ire and thi gret greeff:
ira tua, et furor tuus. P., R. 3, ‘thi wraththe and thi stronge
veniaunce’; Wy., ‘thi wrath . . . and thi woodnesse.’ and
fra: so Wy., P., R. 3, reading et a monte-with St., Hent, Sixt.,
Moz. Brev., SM., Arb., West. Clem., with codd. Amiat., Tolet.,
R. 2, omits a. wickitnes: Wy., P., R. 3, ‘wickidnessis’;
iniquitates. schenting: P., ‘ schenschipe ’; Wy., ‘ shenshipe ’ ;
opprobrhim. be our cumpas : per circuitum nostrum. D.,
‘round about vs.’
17. our Lord God: Wy., P., R. 3, ‘oure God’; Deus noster,
as in Vg., SM., Arb., West., R. 2. The Moz. Brev. has Dominus
Deus noster.
18. for thi self: so Wy., P., R. 3, with SM., Arb., West.; but
Vg. connects the words to the preceding sentence.
Set display mode to: Large image | Zoom image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Publications by Scottish clubs > Scottish Text Society publications > Old series > New Testament in Scots > Volume 3, 1905 > (324) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/107418527 |
|---|
| Description | Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | Being Purvey's revision of Wycliffe's version turned into Scots by Murdoch Nisbet, c. 1520. Edited from the unique MS. in the possession of Lord Amherst of Hackney by Thomas Graves Law. Edinburgh : Printed for the Society by W. Blackwood, 1901-1905. Contents: Volume 1. Introduction, Prologe, Matthewe-Luke -- Volume 2. John-Hebrues -- Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Shelfmark | SCS.STES1.46 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A collection of over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700. Most titles are in Scots, and include editions of poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan. Edited by a key scholarly publisher of Scotland's literary history, and published from the late 19th century onwards by the Scottish Text Society. Available here are STS series 1-3. |
|---|
| Description | Full text versions of historical texts dating from the 12th to the 19th century. Edited by the Abbotsford, Bannatyne, Grampian, Hunterian, Spalding and New Spalding Clubs, and also the Scottish Text, Spottiswoode and Wodrow Societies. Critical printed editions of manuscripts, including church records, state papers, correspondence, memoirs, diaries, legends and literary texts. |
|---|---|
|
More information
|
|