Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
304
EPISTLES OF THE
[xxxvi. 2.
[xxxvi]
The iij lessoun on the sammin day. The
ii. Machabeus i°.
In tha dais the preestis made thar prayer quhile
thai offrit for the pepile of Israel, Jonatha begynnyng,
and that vthir ansuering, and saying:) 2 God do wele
to you, and haue mynd of his testament that he spak
to Abraham, Isaac, and Jacob, his trew seruandis;
3 And gif hart to you all, that ye wirschip him, and
do the will of him with gret hart and wilfull inwitt.
4 The Lord opin your hart in his law, and in his
comandmentis, and mak he pece. 6 Here he gra-
ciouslie your prayeris, and be reconnsalit to you,
nouthir forsake he yow in euile tyme (the Lord
our God).
[xxxvii]
The iiij lesson on the sammin day.
Ecclesiastici xxxvi0 c°.
God of al thingis, haue mercy on vs, and behald
thou vs, and schaw thou to vs the licht of thi
F. 229 v. merciful doingis. 2 And send thi drede on hethin
xxxvi. Ccctio Cibri FRacbabacorum.
Apparently from Wy., but the versions differ little.
In tha dais, &c. : the Sarum introduction is adapted from
ver. 23; it is, In diebus Mis, Orationem faciebant sacerdotes dum
offerrent sacrificium pro populo Israel, Jonatha inchoante, cateris
autem respondentibus et dicentibus.
3. wilfull inwitt: so Wy., R. 3; animo volenti. P., ‘wilful
soule.’
4. The Lord opin: so R. 3, translating Dominus, as added in
SM., West, R. 2. Vg., R., Arb., Adaperiat only, and so Wy., P.
comandmentis : Wy., P., ‘heestis.’
5. Here he graciouslie : Exandiat. (the Lord, &c. : SM.
concludes with Dominus Dens noster.
xxxvii. Ccctio Cibri Sapicntiac.
1. merciful doingis : miserationum.
EPISTLES OF THE
[xxxvi. 2.
[xxxvi]
The iij lessoun on the sammin day. The
ii. Machabeus i°.
In tha dais the preestis made thar prayer quhile
thai offrit for the pepile of Israel, Jonatha begynnyng,
and that vthir ansuering, and saying:) 2 God do wele
to you, and haue mynd of his testament that he spak
to Abraham, Isaac, and Jacob, his trew seruandis;
3 And gif hart to you all, that ye wirschip him, and
do the will of him with gret hart and wilfull inwitt.
4 The Lord opin your hart in his law, and in his
comandmentis, and mak he pece. 6 Here he gra-
ciouslie your prayeris, and be reconnsalit to you,
nouthir forsake he yow in euile tyme (the Lord
our God).
[xxxvii]
The iiij lesson on the sammin day.
Ecclesiastici xxxvi0 c°.
God of al thingis, haue mercy on vs, and behald
thou vs, and schaw thou to vs the licht of thi
F. 229 v. merciful doingis. 2 And send thi drede on hethin
xxxvi. Ccctio Cibri FRacbabacorum.
Apparently from Wy., but the versions differ little.
In tha dais, &c. : the Sarum introduction is adapted from
ver. 23; it is, In diebus Mis, Orationem faciebant sacerdotes dum
offerrent sacrificium pro populo Israel, Jonatha inchoante, cateris
autem respondentibus et dicentibus.
3. wilfull inwitt: so Wy., R. 3; animo volenti. P., ‘wilful
soule.’
4. The Lord opin: so R. 3, translating Dominus, as added in
SM., West, R. 2. Vg., R., Arb., Adaperiat only, and so Wy., P.
comandmentis : Wy., P., ‘heestis.’
5. Here he graciouslie : Exandiat. (the Lord, &c. : SM.
concludes with Dominus Dens noster.
xxxvii. Ccctio Cibri Sapicntiac.
1. merciful doingis : miserationum.
Set display mode to: Large image | Zoom image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Publications by Scottish clubs > Scottish Text Society publications > Old series > New Testament in Scots > Volume 3, 1905 > (322) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/107418503 |
|---|
| Description | Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | Being Purvey's revision of Wycliffe's version turned into Scots by Murdoch Nisbet, c. 1520. Edited from the unique MS. in the possession of Lord Amherst of Hackney by Thomas Graves Law. Edinburgh : Printed for the Society by W. Blackwood, 1901-1905. Contents: Volume 1. Introduction, Prologe, Matthewe-Luke -- Volume 2. John-Hebrues -- Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Shelfmark | SCS.STES1.46 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A collection of over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700. Most titles are in Scots, and include editions of poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan. Edited by a key scholarly publisher of Scotland's literary history, and published from the late 19th century onwards by the Scottish Text Society. Available here are STS series 1-3. |
|---|
| Description | Full text versions of historical texts dating from the 12th to the 19th century. Edited by the Abbotsford, Bannatyne, Grampian, Hunterian, Spalding and New Spalding Clubs, and also the Scottish Text, Spottiswoode and Wodrow Societies. Critical printed editions of manuscripts, including church records, state papers, correspondence, memoirs, diaries, legends and literary texts. |
|---|---|
|
More information
|
|