Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(149) Page 43
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
f tAN LAQHA. - 4 j
JJ bhfuif ainmfori-naomhtha dlighear dbi'nne a btì-
eth arar bhfàicil ar gach èn mhodh fuil dh'earn-
am tarcaitne air* no iùildo bhèram adhbhar car-
caifne do dhaoinibh ele.
\6i> C*° n das do nithear foì
Maie nach ìmuaineam, & nach laihheoram
jna thimchiol fein,na adtimchiol a oibrigheadh
ar mhodh ele, ach do chym aghlòircfon.
164» Creud leanas
Bagar, le n'abair fe nach biaidh an ti ghna-
ihuigheas a ainm go diomhaoin nemhchiontàch..
1 6$ ♦ s/fn mhed go bhfml fe av labhairt a
tfait ele go ndenadh fè dìoghaltm ar lucht brifte
a lagha^ ereud chonàajmhthear do bharr and fo>
Do b'ail ìes achur agcell. ks fìn mèd fpèfe
ghloire anma fein, do chum'go madh curamai-
dhe bheam /rta thimcbiol antan do chithfeam
dioghaitas do bheth uLamh da mbrifèadh ao-
neoch L Domh. 16.
166 *~f~' % a gdm gus an ceathrughadh aì~
* thne}
Cuimhmgh la na Sabboite, jbndas go nao-
mhtba tu è: oibrigb re iè laicbibb, & den hu-
jìe fliaothar, acht is fe an feachtmhadh ìà Sab-
boite ìehouah do Dhfa, na dènie faothar ar
bith and, na dèaadh do mhac, 110 hinghin,
no hoglaoch, no do bhanòglach, no hainmhi-
dhe, no an coigcrioch bheas don taobh ifteigh
dod ghetaibh: oir re fè laithibh do rinde leho-
vah fein, heamb, & talamh, an mair, & an'uile
ata /aitvacht ùm tflaeachtmhadh ìifm do ghabh
V z fe
JJ bhfuif ainmfori-naomhtha dlighear dbi'nne a btì-
eth arar bhfàicil ar gach èn mhodh fuil dh'earn-
am tarcaitne air* no iùildo bhèram adhbhar car-
caifne do dhaoinibh ele.
\6i> C*° n das do nithear foì
Maie nach ìmuaineam, & nach laihheoram
jna thimchiol fein,na adtimchiol a oibrigheadh
ar mhodh ele, ach do chym aghlòircfon.
164» Creud leanas
Bagar, le n'abair fe nach biaidh an ti ghna-
ihuigheas a ainm go diomhaoin nemhchiontàch..
1 6$ ♦ s/fn mhed go bhfml fe av labhairt a
tfait ele go ndenadh fè dìoghaltm ar lucht brifte
a lagha^ ereud chonàajmhthear do bharr and fo>
Do b'ail ìes achur agcell. ks fìn mèd fpèfe
ghloire anma fein, do chum'go madh curamai-
dhe bheam /rta thimcbiol antan do chithfeam
dioghaitas do bheth uLamh da mbrifèadh ao-
neoch L Domh. 16.
166 *~f~' % a gdm gus an ceathrughadh aì~
* thne}
Cuimhmgh la na Sabboite, jbndas go nao-
mhtba tu è: oibrigb re iè laicbibb, & den hu-
jìe fliaothar, acht is fe an feachtmhadh ìà Sab-
boite ìehouah do Dhfa, na dènie faothar ar
bith and, na dèaadh do mhac, 110 hinghin,
no hoglaoch, no do bhanòglach, no hainmhi-
dhe, no an coigcrioch bheas don taobh ifteigh
dod ghetaibh: oir re fè laithibh do rinde leho-
vah fein, heamb, & talamh, an mair, & an'uile
ata /aitvacht ùm tflaeachtmhadh ìifm do ghabh
V z fe
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151730 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|