Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(143) Page 37
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
OfN IAG&A. r/
tig, Crettd far chuimhnigh fi tfni ftn an
t$,n do haìl les a tuadh adtofach a lagha?
Do chum go drugadh fè comhrabhadh-dhi:*
inn go mbiiriis ciontach a neamhbindhchus ro
adhbhal; muna toirbjieram find k'm go ier do
chum a umhiafbn.
1 40 . Acht crmà jarm fe ifin ched cheanàfaì
. Iarradh fè £\nà do thabhairt a onora fein dò s
|na aonar go daingean, & gan find do thabh-
airt pàrta ar bioth di do thaob ele«
■141, Cia a moìr a/ridhefon hhm neamhche-
tdaigheach do thahhairp do thaohh eleì
Adghradh nofeacadh do dhènarnh ris ar ndo-
chus do chur 5 & ào chomhlTiuidhj ughadh' and^
efean d 3 eadarghuidhe:gach vile ni fàdheoidh joni-
chubhaidh re mhorghaiachrion do thabairt dò.
142. Creud far cnìreadhan hheagchnidfe les
vmfhiadhnaifhefe}
Av fou nach fbuil nìar biothcomhfholaigh-
each, jondas go bf hed fè abheth a'n'ainmhHòs
dò, & gurab è fein fèar feafà 3 & bretheamh a-
fmvaìneadh folaigheach; ata fè acur agctli go
biiiil fe ag j'arraidh ni he amhain onora na-had-
mhala amuigb, acht maiiie ris fin fiòr dhia-*
dhacht an chroiclhe.
Domj*. 23.
143. 10$£f am thairù gus an dara ceandì
JG Na dena grafaint dhuit, jno j'o-
rnhaigh nanetheadh,~ata fuas ar neamh,no ad-
talrrmain fhios, no n'uifgeadhaibh faoi thalnihain»
Qa haghair dhoibh^ $$ m gelldoibbV *
tig, Crettd far chuimhnigh fi tfni ftn an
t$,n do haìl les a tuadh adtofach a lagha?
Do chum go drugadh fè comhrabhadh-dhi:*
inn go mbiiriis ciontach a neamhbindhchus ro
adhbhal; muna toirbjieram find k'm go ier do
chum a umhiafbn.
1 40 . Acht crmà jarm fe ifin ched cheanàfaì
. Iarradh fè £\nà do thabhairt a onora fein dò s
|na aonar go daingean, & gan find do thabh-
airt pàrta ar bioth di do thaob ele«
■141, Cia a moìr a/ridhefon hhm neamhche-
tdaigheach do thahhairp do thaohh eleì
Adghradh nofeacadh do dhènarnh ris ar ndo-
chus do chur 5 & ào chomhlTiuidhj ughadh' and^
efean d 3 eadarghuidhe:gach vile ni fàdheoidh joni-
chubhaidh re mhorghaiachrion do thabairt dò.
142. Creud far cnìreadhan hheagchnidfe les
vmfhiadhnaifhefe}
Av fou nach fbuil nìar biothcomhfholaigh-
each, jondas go bf hed fè abheth a'n'ainmhHòs
dò, & gurab è fein fèar feafà 3 & bretheamh a-
fmvaìneadh folaigheach; ata fè acur agctli go
biiiil fe ag j'arraidh ni he amhain onora na-had-
mhala amuigb, acht maiiie ris fin fiòr dhia-*
dhacht an chroiclhe.
Domj*. 23.
143. 10$£f am thairù gus an dara ceandì
JG Na dena grafaint dhuit, jno j'o-
rnhaigh nanetheadh,~ata fuas ar neamh,no ad-
talrrmain fhios, no n'uifgeadhaibh faoi thalnihain»
Qa haghair dhoibh^ $$ m gelldoibbV *
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151658 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|