Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(124) Page 18
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
i3 idDTlMCRlOL
62. vfcbi ar mbheth dho jna dhia awdas
do fhidfadh fe abheth arna chriotbnHghadh, &
arna garbhghUcadb le kthed 0t deagla, atoha* i
Udo Iheradh *Dia cttl rkì
1$ mar iò is jntnidle è gnrab doreradhaoo-
acbta tugàdtVdo chum an'egeotaife è, & jondas
go n'deantaoi fin, do bhi adhiadhacht ifìn am
fin fdn abfolacb, aghon, ni raibhe fi ag noch-
tadh a chumhacht ftin. '
69. sXchd ciondas ark fhedas pn abheth,
Cbriofd neoch budh JhUinte dondomhain do bheth
fa ndamnadhfa>
Hi deachatdhfeamhlaidh f haoi, Jondas go
n'anfadh fe faoi:oir i$ amhlaidh fin do ghar-
bbghiacadh è lcs na huamhr.aibh fin adubhradh,
jondas nar claoigheadh e leojachtismòar mb-
eth 'dho a cruaidh chanudheatht, & a cruai-
dh§blec re neart ifreand, do chlaoi, do bhris , ,
& do foledair è.
70. zAmmaid a£ tionol as fi an t'eadarah-*
ealughadh ata edir an phian iBnjìafa ào fhuiL*
aing Criofd, & an phian leùpiantar W peaccaigh i,
ar a bfml /amhfheargach'Deagjwirt àwghaltms\ ,
cir 'anidobhi dhofan rk feal 'am fe dòibhfan Sx-
thain & ani do bi dhofan ar fcath bhear dha
bhndadh ain fè 'dhcMfanjnachtaotdheamhmar*
bhthach ( amhaiì aderaind ) pachlaoiàheamh do
chiorrftidh a gcroidheadh}
Is amhiaidh fm.a a; oir ar mbeth do Mhac
D£ arna thimchiofachadh ifna cumhgacaibhfe
oir. fcoir fe' do dhènamh dochais as atrmr,ach
peacaign
62. vfcbi ar mbheth dho jna dhia awdas
do fhidfadh fe abheth arna chriotbnHghadh, &
arna garbhghUcadb le kthed 0t deagla, atoha* i
Udo Iheradh *Dia cttl rkì
1$ mar iò is jntnidle è gnrab doreradhaoo-
acbta tugàdtVdo chum an'egeotaife è, & jondas
go n'deantaoi fin, do bhi adhiadhacht ifìn am
fin fdn abfolacb, aghon, ni raibhe fi ag noch-
tadh a chumhacht ftin. '
69. sXchd ciondas ark fhedas pn abheth,
Cbriofd neoch budh JhUinte dondomhain do bheth
fa ndamnadhfa>
Hi deachatdhfeamhlaidh f haoi, Jondas go
n'anfadh fe faoi:oir i$ amhlaidh fin do ghar-
bbghiacadh è lcs na huamhr.aibh fin adubhradh,
jondas nar claoigheadh e leojachtismòar mb-
eth 'dho a cruaidh chanudheatht, & a cruai-
dh§blec re neart ifreand, do chlaoi, do bhris , ,
& do foledair è.
70. zAmmaid a£ tionol as fi an t'eadarah-*
ealughadh ata edir an phian iBnjìafa ào fhuiL*
aing Criofd, & an phian leùpiantar W peaccaigh i,
ar a bfml /amhfheargach'Deagjwirt àwghaltms\ ,
cir 'anidobhi dhofan rk feal 'am fe dòibhfan Sx-
thain & ani do bi dhofan ar fcath bhear dha
bhndadh ain fè 'dhcMfanjnachtaotdheamhmar*
bhthach ( amhaiì aderaind ) pachlaoiàheamh do
chiorrftidh a gcroidheadh}
Is amhiaidh fm.a a; oir ar mbeth do Mhac
D£ arna thimchiofachadh ifna cumhgacaibhfe
oir. fcoir fe' do dhènamh dochais as atrmr,ach
peacaign
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151430 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|