Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(112) Page 6
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
6 \AVTlMCmOL
& acb go bfuìl anuile ni aige fa làimh, & neft &
jmpeircthacht, go bfuil fe,aguibhemoracht ando-
majnlephrovidens, &lerè f haicfin fen go bfuil
fe acomhfhuidhiughadh na nuile do rer a mhiana
& a thoile fen, & ag riaghladh na nuile da dhtea-
gttihand amhail docbithear do fein.
24 CMafeadhm bfuiiw acuma no ag deilbh
cumhachto De'do bheth diomhaoin.achi atotu ag
brethnuhgadha bheth ina lethed fm aga bhfuil al-
ham do ghnath re hoibruighadh amhail nach dean-
tzoi en ni achtrèfon & le dheeritì
i$ amhluidh fin ata.
DoMH. 4. - ,
25. (T^Reudfa gcuirend w les cruthatg^
K^jhteoir nimhe & ulmhan}
Ar fonostrkiaoibrighibhdo f hoiUfigh fe e fein
dainnis jniartha dhuinne maraon jontae: oirm
fhuii ar naigneadh & ar dtuigfe aibel do gabhail &
'dothuigfe aihubftainte dhiadhafomuime (ìn ata àa
domhan fcn ar na chur far gcomhair amhail fcath-
ainegin ina bhfedmaois amharcar fonan mhedis
taibhach & inf headhma dhuine a aithne.
26. Tre neamh & thaliamh nach dtuigeand W
•do bhair an lionaia do chreatuiribh mle jonU>
Tuigjm cheana & ataid arna gcomhchongrnh-
aii faoi an da ainmfè viie an mhed go bfuihd ne~
amhdha viie no talmhaidhe.
27. ssfcbd creudfa naoircand tti do D hia crttth-
aighteecir a mhain an mhtd gurabfedrr go mor na
criatutr do choimhed & do chomhanacnlina flaid
fein ino 'en vair amhdin a qcruthughadhì
m
& acb go bfuìl anuile ni aige fa làimh, & neft &
jmpeircthacht, go bfuil fe,aguibhemoracht ando-
majnlephrovidens, &lerè f haicfin fen go bfuil
fe acomhfhuidhiughadh na nuile do rer a mhiana
& a thoile fen, & ag riaghladh na nuile da dhtea-
gttihand amhail docbithear do fein.
24 CMafeadhm bfuiiw acuma no ag deilbh
cumhachto De'do bheth diomhaoin.achi atotu ag
brethnuhgadha bheth ina lethed fm aga bhfuil al-
ham do ghnath re hoibruighadh amhail nach dean-
tzoi en ni achtrèfon & le dheeritì
i$ amhluidh fin ata.
DoMH. 4. - ,
25. (T^Reudfa gcuirend w les cruthatg^
K^jhteoir nimhe & ulmhan}
Ar fonostrkiaoibrighibhdo f hoiUfigh fe e fein
dainnis jniartha dhuinne maraon jontae: oirm
fhuii ar naigneadh & ar dtuigfe aibel do gabhail &
'dothuigfe aihubftainte dhiadhafomuime (ìn ata àa
domhan fcn ar na chur far gcomhair amhail fcath-
ainegin ina bhfedmaois amharcar fonan mhedis
taibhach & inf headhma dhuine a aithne.
26. Tre neamh & thaliamh nach dtuigeand W
•do bhair an lionaia do chreatuiribh mle jonU>
Tuigjm cheana & ataid arna gcomhchongrnh-
aii faoi an da ainmfè viie an mhed go bfuihd ne~
amhdha viie no talmhaidhe.
27. ssfcbd creudfa naoircand tti do D hia crttth-
aighteecir a mhain an mhtd gurabfedrr go mor na
criatutr do choimhed & do chomhanacnlina flaid
fein ino 'en vair amhdin a qcruthughadhì
m
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151286 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|