Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(111) Page 5
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
mmBsmmmmmmmmaBsmasmmmi
viN CHREIDIMH. ;
19. *An mbed naeh fhuil and acht aon Dia %
eriud fa gcomhiomh raigheand tu dhamh and fi
an tntbair, an mac, & an sfiorad naoimhì
Ar fon gurab jonamhairc dhùinn an'èn fubftaint
no anàduir nà dhjadhachta; an t'acbair amhail nis
& tofach, no amhaii ced adhbhajr na niule m: jna
dh/ajdh fin an rnac aghìjocas iìorujdhefon, iàd-
iieoicih an ipiorad naombjamhaji anerr,& abhridh-
fonataarnadhortadh&ar na chraobhfcaoileadh
asan'uile nugidheadb ata ag comhnaidh& ag an-
fnhuin and fen do ghnàth.
20. esftti tu ag ciallugbadh & ag foillftugha**
dh as fingan ègcnibheas ar bpoth do bbeit adtriber-
fannaib edirdhaiuighthe dobheth fan naon diagh*
achtjgidheadh gan Dia do bheth rointe uime fn>
Ata fe mur fin fein*
2 1 ♦ ìAitbris a , nois an cedchuid?
Credim and an-dia Athair na nuile chmnhacht
cruthaightheoir nimhe & talmhan.
22. Crèd fa ngoireandtu Atbalrdhe>
Goirim fin De,ar tiis ag amharc ar iofà Criofd,
neoch fòs is è aghlioceafon.neoch do choimhpr e~
adh iiaidhe roimh gaeh tùs uile aimfir, & ar nibh-
eth ar na Aiaoigheadh aran domhanfa dho do flio-
illfìgheadh gurab èa mhacfom gidheadh cruind-
eochaidhfind as fo, ò fè Dia Atair lofa Criofd,
go bfuiìk iwd Athair dhuinne maràon.
23* Cia anfeadh le bbfuil tu agtubhairt a-
inm viie chumhachtnigh dhoì
Js e feadh as a dthabhruim fin do,nihearan
gcorfagobfuilcumbachta aigc ? nach cleachtand
*-'..' ' ■ fc,
viN CHREIDIMH. ;
19. *An mbed naeh fhuil and acht aon Dia %
eriud fa gcomhiomh raigheand tu dhamh and fi
an tntbair, an mac, & an sfiorad naoimhì
Ar fon gurab jonamhairc dhùinn an'èn fubftaint
no anàduir nà dhjadhachta; an t'acbair amhail nis
& tofach, no amhaii ced adhbhajr na niule m: jna
dh/ajdh fin an rnac aghìjocas iìorujdhefon, iàd-
iieoicih an ipiorad naombjamhaji anerr,& abhridh-
fonataarnadhortadh&ar na chraobhfcaoileadh
asan'uile nugidheadb ata ag comhnaidh& ag an-
fnhuin and fen do ghnàth.
20. esftti tu ag ciallugbadh & ag foillftugha**
dh as fingan ègcnibheas ar bpoth do bbeit adtriber-
fannaib edirdhaiuighthe dobheth fan naon diagh*
achtjgidheadh gan Dia do bheth rointe uime fn>
Ata fe mur fin fein*
2 1 ♦ ìAitbris a , nois an cedchuid?
Credim and an-dia Athair na nuile chmnhacht
cruthaightheoir nimhe & talmhan.
22. Crèd fa ngoireandtu Atbalrdhe>
Goirim fin De,ar tiis ag amharc ar iofà Criofd,
neoch fòs is è aghlioceafon.neoch do choimhpr e~
adh iiaidhe roimh gaeh tùs uile aimfir, & ar nibh-
eth ar na Aiaoigheadh aran domhanfa dho do flio-
illfìgheadh gurab èa mhacfom gidheadh cruind-
eochaidhfind as fo, ò fè Dia Atair lofa Criofd,
go bfuiìk iwd Athair dhuinne maràon.
23* Cia anfeadh le bbfuil tu agtubhairt a-
inm viie chumhachtnigh dhoì
Js e feadh as a dthabhruim fin do,nihearan
gcorfagobfuilcumbachta aigc ? nach cleachtand
*-'..' ' ■ fc,
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151274 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|