Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
ALT A CHAD H.
ghnathughadh fa modh meafarrdha,
as gotiucfa doileamhain ar gcorp, ar
nanmanda do blieith vmhal, do ghlua
facht in gach vile dheaghghniomh,
daghmoladh hanma naomhthafa tiid
lofa Criofd ar Dtighearna.
IT Biodh Amhluidh.
H Altachach ele tareis Bhi'dh.
Dla na gloire, agas na gnath fi'th-
chaine, an ti do chruthaidh, agas
do tfaor, agas do bheathaigh anois
find, goma beandaighthe è tre bhioth
fior. IT Biodh Amhluidh.
Dla do choimhed a Eagluife go
huilighe : Dia do chomhfhur-
tacht na ndadine ata gan chomhfhur-
tacht aca : A Thighearna medaigh ar
gcreidimh : a Thighearna ar gradh
Criofd do Mhic dena trocaire ar na
cinelaibh, & ar na poibleachaibh, aga
bfuil do Tfoifceul aga fhoillfiughadh
go firindeach, agas mar a bfuil daond
2.
moderately to use these thy gifts present, that our bodies being
refreshed, our souls may be more able to proceed in all good works
to the praise of Thy holy name, through Jesus Christ our Lord.
So be it.
Another Grace after meals.
The God of all glory and peace, who hath created, redeemed,
and presently fed us, be blessed for ever. So be it.
May God preserve his whole church : may God comfort the
men who are without comfort : Oh Lord, increase our faith : Oh
Lord, for the sake of Christ thy Son shew mercy to the nations
and the people among whom thy Gospel is faithfully declared, and
ghnathughadh fa modh meafarrdha,
as gotiucfa doileamhain ar gcorp, ar
nanmanda do blieith vmhal, do ghlua
facht in gach vile dheaghghniomh,
daghmoladh hanma naomhthafa tiid
lofa Criofd ar Dtighearna.
IT Biodh Amhluidh.
H Altachach ele tareis Bhi'dh.
Dla na gloire, agas na gnath fi'th-
chaine, an ti do chruthaidh, agas
do tfaor, agas do bheathaigh anois
find, goma beandaighthe è tre bhioth
fior. IT Biodh Amhluidh.
Dla do choimhed a Eagluife go
huilighe : Dia do chomhfhur-
tacht na ndadine ata gan chomhfhur-
tacht aca : A Thighearna medaigh ar
gcreidimh : a Thighearna ar gradh
Criofd do Mhic dena trocaire ar na
cinelaibh, & ar na poibleachaibh, aga
bfuil do Tfoifceul aga fhoillfiughadh
go firindeach, agas mar a bfuil daond
2.
moderately to use these thy gifts present, that our bodies being
refreshed, our souls may be more able to proceed in all good works
to the praise of Thy holy name, through Jesus Christ our Lord.
So be it.
Another Grace after meals.
The God of all glory and peace, who hath created, redeemed,
and presently fed us, be blessed for ever. So be it.
May God preserve his whole church : may God comfort the
men who are without comfort : Oh Lord, increase our faith : Oh
Lord, for the sake of Christ thy Son shew mercy to the nations
and the people among whom thy Gospel is faithfully declared, and
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Book of Common Order, commonly called John Knox's Liturgy > (277) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82600670 |
|---|
| Description | Translated into Gaelic Anno Domini 1567 by Mr John Carswell ; edited by Thomas M'Lauchlan. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.2.b.3 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|