Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
AN CHREIDIM.
fhirgnè agas andfa riocht tfofhaicfeana
andeachaidh fe fuas thiucfas anuas do
ridhife : maille re neart nachbfetar do
mheas no do mhor bhreathnughadh no
dhaireamh no dhindifin : deidirdhealac-
hadh na nuan ris na gabhruibh .i. dei-
dirdealachadh na bfiren re na gcontra-
dha .1. re lucht anuilc : agas ni theid
enneach da mbia bed anuairfm no fu-
air bas roimhefin as ona bhrathbhrei-
theamhnas : Creidim fos go firinde-
ach an fbirad naomh do bheith agco-
throm churaacht ris an Athair agas ris
an Mac : Neoch do ni finde dhaithbh-
reith agas do naomhadh, agas do ni ar
riaghladh go roidhireach in gach vile
fhirinde : agas go bfuil fe ga dhearbh-
adh dhuinne inar gcoinfiafaibh gurab
eland dileas do dhia find & gurab com-
braithre carthanacha do Chrifd find :
agas gurab comhoidhreadha do find do
chum na beathadh futhaine : gidheadh
ni lor dhuinne achreideamh go bfuil
Dia na nuile chumhacht trocaireach
no gur ioc Crifd ar neraic no go bfuil
C.
the which he ascended, with an unspekable majestic, power, and
companye, to separate the lambes frome the goates, th'electe from
tire reprobate, so that none, whether he be alyve then or deade
before, shall escape his judgement.
Moreover, I beleve and confesse the Holy Ghoste, God equall
with the Father and the Sonne, whoe regenerateth and sanctifieth us,
ruleth and guideth us into all trueth, persuadinge moste assuredly
in our consciences that we be the childrene of God, bretheme to
Jesus Christe, and fellowe heires with him of lyfe everlastinge. Yet
notwithstandinge it is not sufficient to beleve that God is omnipotent
and mercifull : that Christ hath made satisfaction ; or, that the
31
fhirgnè agas andfa riocht tfofhaicfeana
andeachaidh fe fuas thiucfas anuas do
ridhife : maille re neart nachbfetar do
mheas no do mhor bhreathnughadh no
dhaireamh no dhindifin : deidirdhealac-
hadh na nuan ris na gabhruibh .i. dei-
dirdealachadh na bfiren re na gcontra-
dha .1. re lucht anuilc : agas ni theid
enneach da mbia bed anuairfm no fu-
air bas roimhefin as ona bhrathbhrei-
theamhnas : Creidim fos go firinde-
ach an fbirad naomh do bheith agco-
throm churaacht ris an Athair agas ris
an Mac : Neoch do ni finde dhaithbh-
reith agas do naomhadh, agas do ni ar
riaghladh go roidhireach in gach vile
fhirinde : agas go bfuil fe ga dhearbh-
adh dhuinne inar gcoinfiafaibh gurab
eland dileas do dhia find & gurab com-
braithre carthanacha do Chrifd find :
agas gurab comhoidhreadha do find do
chum na beathadh futhaine : gidheadh
ni lor dhuinne achreideamh go bfuil
Dia na nuile chumhacht trocaireach
no gur ioc Crifd ar neraic no go bfuil
C.
the which he ascended, with an unspekable majestic, power, and
companye, to separate the lambes frome the goates, th'electe from
tire reprobate, so that none, whether he be alyve then or deade
before, shall escape his judgement.
Moreover, I beleve and confesse the Holy Ghoste, God equall
with the Father and the Sonne, whoe regenerateth and sanctifieth us,
ruleth and guideth us into all trueth, persuadinge moste assuredly
in our consciences that we be the childrene of God, bretheme to
Jesus Christe, and fellowe heires with him of lyfe everlastinge. Yet
notwithstandinge it is not sufficient to beleve that God is omnipotent
and mercifull : that Christ hath made satisfaction ; or, that the
31
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Book of Common Order, commonly called John Knox's Liturgy > (69) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82598174 |
|---|
| Description | Translated into Gaelic Anno Domini 1567 by Mr John Carswell ; edited by Thomas M'Lauchlan. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.2.b.3 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|