Matheson Collection > Togail na Tebe
(351)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
VOCABULARY AND INDEX
adaig f. night. V. aidcbe.
adaltras m. adultery 10-54; a n-urd a
n-adaltrais 1053.
adám my two. Adam chois 116; adam
derbrathair 2681. Acall.
adannaim, adandaim / kindle, enflame,
entice. Ipf. subj. co n-adandad 582;
pret. 3 s. ra-adand 1840; adbnais
4682; p.p. rahadnad 4144; rahadan-
dait 4488, 411 ; p. p. p. adanta 404,
136-5, 4273; v. n. m. adandud 173;
ag adandadh 1100; adannad 1163;
d'adandad 2599. C.
adannugud m. kindling, inflaming 1-54.
adar, andar, dar le thinks. Adar lim
methinks 3312, 3384, 4675: adar lind
3349; adar le gach mac dil 145;
anddar les 1603 ; dar lind 1768.
adarc f. horn. Ei haduath a adare 140-5.
adba f. m. habitation, dwelling, abode.
Dentar aidi 7 adba 4608, 374 ; dentar
aitt 7 adba duit 4-591 ; 03 eind in
adbaid sin 910, Eg. na kadhba ; can
adbaid n-adnocail 2921.
ad-bán pallid. Airechta adbana 16-56;
tresna haireehtaib aduana 191, ad-
hubhanda Eg.
adbar n. reason, cause. Is adhuar onor-
ach dot hainm 3679 ; is ed ua hadbur
-513.
adbath he died 169-5, 3101.
adbul huge, vast. Ger-b adbul 3438 ;
muc adbul 451 ; anindi adbul 3341 ;
ba hadbal 3339; aduath adbol 16-51;
adfuath adbul 1880; ára aidhble
3608, 4299; idbarta aidbli mora 1370;
na scela aidbli sin 263-5 ; isin croic-
end in tuirc adbail 92-5 ; as a noun :
is adbul d' ulc 1701 ; cpd. rnuir ad-
balmora 848; ecla adbulmor 1591;
torand bres adbalmor 4741.
ad-chim I see. Pres. 1 s. adchim 1130,
16-59; adchim 1230; atcim 1676;
atchim-sea 26-53; adchiu-sa 1617,
1660 ; 2 s. adchi 124-5 ; adchi-si 1219,
1220; i fail i faichi 34-58; in faicci
misi co toirsech 3719; 3 s. an fai-
cend tu 4886, 2655, 7 ; naeh faiceann
tu 842; 2 p. atchithi 1780; pres.
subj. 1 s. co facar 3708; con fhaiciur
4637; co na faiciur 2109; ré siu
adcear 4397; 3 s. co faicea 4543;
ipf. indie. 3 s. adchidh 902 ; adchid
1201, 1-544; adcidh 3694; dochid
2413; doscid 2415; 3 p. roehidis-
sium 2732 ; ipf. subj. 3 s. co faicead-
som 1204 ; gu nnaran-aiced 137 ; 3 p.
conna f aictis 4686; 2 f ut. 3 s. atchifead
84; pf. 1 s. adchondarc 3232, 34-56;
with -us of pret. added : adehondarc-
us 1317; adchondarcas-sa 1898;
nach facca-sa 3234 ; 3 s. adchondairc
915; atchondairc 1696; o 'tchon-
doirc-sium 3373; 'tchonnaic-sium
3266, 3321 ; na facaidh 3-572 ; noco
facaid 315, 1090; 1 p. 'dchond-
camar 1989, 91; adchoncamar 2020,
2; ni fhacamar 1807; 3 p. adchon-
cadarl762; adchondcadarl906, 1939,
4278, 3235, 3421; o 'dconncadar
1147 ; o 'dcondcadar 4295 ; o na fa-
cadar 4047; co fhacadar 1054; co
facadar 3449; pret. gu n-udcith was
seen 2162; p.p. adces 4142; cona
facus 4512 ; v. n. f. d' fhaicsin 3702 ;
t' aiscin 4-539; 'ca aiscin 3331; d'
fhaiscin 3695; i fhaicsin 1519; ac
faicsin 2175 ; aga faicsin 4853 ; ac
aicsin 2538; iga faigsin 4052; 'ca
fhaigsin 4231 ; 'ca faigsin 4271.
ad-cluinim (1) I hear, (2) feel, perceive
a stench. Pres. 1 s. adcluinim bren-
tada 4677, 2924; ar-atcluineam 1901;
past subj. 2 s. cid mo choscar-sa
'dchluintea-sa 4790; 3 p. cluindis
4748 ; pf. 1 s. 'tchuala-sa 2053 ; 2 s.
an cualadais 4780; 3 s. o 'dcuala
3782 ; o docuala 3606 ; 'dchualaid
4532, 45-56, 4262, 4318, 4838; o
chualaid 1202; adchualaid 4150,
4633, 4463; o cualaig-sium 3363;
ged chualaig 3359; nach cualaig 569;
o 'tchualaich 1425, 3318, 1571; o
'tchualaig 1507, 1577, 2075; 1 p.
atchualamar 1850 ; adchualamar
1944; ni chualamar-ni 2011; 2 p.
atchualabar-si 657; nach cualabair
1860; 3 p. adchualadar 2939, 4633,
4768, 657, 2049; rochualadar 3340;
dochualadar-san 4469 ; o 'dchualadar
1291; co cualadar 2147; p.p. adclos
1613, 3586; atclos 536, 2113; ad-
chlos 2190; o 'dclos 4749; v. n. f.
a chloistecht 84-5; do ehloistecht
1546, 3785, 2635; do cloisdeacht
3670, 1830.
ad-daimim I confess. Ipv. 2 s. na ha-
daim 384-5. Wi.
ad-fuar, ad-uar very cold, chill 267,
• 1071, 1230, 1338, 2944; a n-aimsir
adfuair 108-5; in muir n-aduar 2668.
ad-fuath m. dread, horror. N.s. ad-
fuath 1880; adhfhuath 3820, 4216;
aduath 294, 927, 1404, 2391, 3331;
tuillead re hadfuath 160-5, 3345;
nach faiceand tusa ant aduath
842.
ad-fuathmar awful, dreadful. Ba had-
fhuathmar 4127; co hadfhuathmar
4461; co haduathmar 640; carrag
aduathmar 899, 2062 ; craiceand
aduathmar 970; risna hairdib ad-
323
21—2
adaig f. night. V. aidcbe.
adaltras m. adultery 10-54; a n-urd a
n-adaltrais 1053.
adám my two. Adam chois 116; adam
derbrathair 2681. Acall.
adannaim, adandaim / kindle, enflame,
entice. Ipf. subj. co n-adandad 582;
pret. 3 s. ra-adand 1840; adbnais
4682; p.p. rahadnad 4144; rahadan-
dait 4488, 411 ; p. p. p. adanta 404,
136-5, 4273; v. n. m. adandud 173;
ag adandadh 1100; adannad 1163;
d'adandad 2599. C.
adannugud m. kindling, inflaming 1-54.
adar, andar, dar le thinks. Adar lim
methinks 3312, 3384, 4675: adar lind
3349; adar le gach mac dil 145;
anddar les 1603 ; dar lind 1768.
adarc f. horn. Ei haduath a adare 140-5.
adba f. m. habitation, dwelling, abode.
Dentar aidi 7 adba 4608, 374 ; dentar
aitt 7 adba duit 4-591 ; 03 eind in
adbaid sin 910, Eg. na kadhba ; can
adbaid n-adnocail 2921.
ad-bán pallid. Airechta adbana 16-56;
tresna haireehtaib aduana 191, ad-
hubhanda Eg.
adbar n. reason, cause. Is adhuar onor-
ach dot hainm 3679 ; is ed ua hadbur
-513.
adbath he died 169-5, 3101.
adbul huge, vast. Ger-b adbul 3438 ;
muc adbul 451 ; anindi adbul 3341 ;
ba hadbal 3339; aduath adbol 16-51;
adfuath adbul 1880; ára aidhble
3608, 4299; idbarta aidbli mora 1370;
na scela aidbli sin 263-5 ; isin croic-
end in tuirc adbail 92-5 ; as a noun :
is adbul d' ulc 1701 ; cpd. rnuir ad-
balmora 848; ecla adbulmor 1591;
torand bres adbalmor 4741.
ad-chim I see. Pres. 1 s. adchim 1130,
16-59; adchim 1230; atcim 1676;
atchim-sea 26-53; adchiu-sa 1617,
1660 ; 2 s. adchi 124-5 ; adchi-si 1219,
1220; i fail i faichi 34-58; in faicci
misi co toirsech 3719; 3 s. an fai-
cend tu 4886, 2655, 7 ; naeh faiceann
tu 842; 2 p. atchithi 1780; pres.
subj. 1 s. co facar 3708; con fhaiciur
4637; co na faiciur 2109; ré siu
adcear 4397; 3 s. co faicea 4543;
ipf. indie. 3 s. adchidh 902 ; adchid
1201, 1-544; adcidh 3694; dochid
2413; doscid 2415; 3 p. roehidis-
sium 2732 ; ipf. subj. 3 s. co faicead-
som 1204 ; gu nnaran-aiced 137 ; 3 p.
conna f aictis 4686; 2 f ut. 3 s. atchifead
84; pf. 1 s. adchondarc 3232, 34-56;
with -us of pret. added : adehondarc-
us 1317; adchondarcas-sa 1898;
nach facca-sa 3234 ; 3 s. adchondairc
915; atchondairc 1696; o 'tchon-
doirc-sium 3373; 'tchonnaic-sium
3266, 3321 ; na facaidh 3-572 ; noco
facaid 315, 1090; 1 p. 'dchond-
camar 1989, 91; adchoncamar 2020,
2; ni fhacamar 1807; 3 p. adchon-
cadarl762; adchondcadarl906, 1939,
4278, 3235, 3421; o 'dconncadar
1147 ; o 'dcondcadar 4295 ; o na fa-
cadar 4047; co fhacadar 1054; co
facadar 3449; pret. gu n-udcith was
seen 2162; p.p. adces 4142; cona
facus 4512 ; v. n. f. d' fhaicsin 3702 ;
t' aiscin 4-539; 'ca aiscin 3331; d'
fhaiscin 3695; i fhaicsin 1519; ac
faicsin 2175 ; aga faicsin 4853 ; ac
aicsin 2538; iga faigsin 4052; 'ca
fhaigsin 4231 ; 'ca faigsin 4271.
ad-cluinim (1) I hear, (2) feel, perceive
a stench. Pres. 1 s. adcluinim bren-
tada 4677, 2924; ar-atcluineam 1901;
past subj. 2 s. cid mo choscar-sa
'dchluintea-sa 4790; 3 p. cluindis
4748 ; pf. 1 s. 'tchuala-sa 2053 ; 2 s.
an cualadais 4780; 3 s. o 'dcuala
3782 ; o docuala 3606 ; 'dchualaid
4532, 45-56, 4262, 4318, 4838; o
chualaid 1202; adchualaid 4150,
4633, 4463; o cualaig-sium 3363;
ged chualaig 3359; nach cualaig 569;
o 'tchualaich 1425, 3318, 1571; o
'tchualaig 1507, 1577, 2075; 1 p.
atchualamar 1850 ; adchualamar
1944; ni chualamar-ni 2011; 2 p.
atchualabar-si 657; nach cualabair
1860; 3 p. adchualadar 2939, 4633,
4768, 657, 2049; rochualadar 3340;
dochualadar-san 4469 ; o 'dchualadar
1291; co cualadar 2147; p.p. adclos
1613, 3586; atclos 536, 2113; ad-
chlos 2190; o 'dclos 4749; v. n. f.
a chloistecht 84-5; do ehloistecht
1546, 3785, 2635; do cloisdeacht
3670, 1830.
ad-daimim I confess. Ipv. 2 s. na ha-
daim 384-5. Wi.
ad-fuar, ad-uar very cold, chill 267,
• 1071, 1230, 1338, 2944; a n-aimsir
adfuair 108-5; in muir n-aduar 2668.
ad-fuath m. dread, horror. N.s. ad-
fuath 1880; adhfhuath 3820, 4216;
aduath 294, 927, 1404, 2391, 3331;
tuillead re hadfuath 160-5, 3345;
nach faiceand tusa ant aduath
842.
ad-fuathmar awful, dreadful. Ba had-
fhuathmar 4127; co hadfhuathmar
4461; co haduathmar 640; carrag
aduathmar 899, 2062 ; craiceand
aduathmar 970; risna hairdib ad-
323
21—2
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (351) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82254382 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|