Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
14
Or an an Earraich.
May,
teine a chumail ri li-aon diubli,
mar a thuirt Galium Seòlta ; agus.
Is fearr dol a laidhe gun suipeir
na bhi 'n drip le h-aint'hiach.
Is gliocas agus riasun an teag-
asg so mo chàirdean ; ach, 'na
dheigh so gu leir, ged is gasda na
nithean 'ur dicliioll, 'ur caontachd
agus'ur crionnachd fcin, na dean-
aibli tuille 'sa choir de dh'earbs'
asda ; chionn faodaidh iad 'ur
mealladh's ur milleadh gu buileach
gun blieannachadh neamh a bhi
maille riu ; uime sin iarraibh
beannachadh Dhia gu h-umhail ;
agus na bithibh mi-sheirceil ris a
mhuinntir air nach eil a bhlàth gu
bheil e'n dràsd acasan, ach dean-
aibh còmhnadh 'us comhf hurtachd
riu. Cuimhnichibh gu'n d'
fhuiling lob, ach gu'n d'thainig
piseach 'na lorg sin air.
Agus a nise,gu bhi crioclmachadh
Is daor an sgoil sgoil anf hiosracha-
idh ; ach cha'nionnsaich amadain
ann an sgoil ach i,agus is gann gu'n
ionnsaich iad innte fein ; chionn,
Tha e fior gur comas dhuinn
comhairle thoirt seachad,'gcd nach
teid againn airgiCdan a chompairt-
eachadh, mar thuirt Galium Seòlta.
Goma, cuimhnichibh so. Am fear
nach gabh comhairle, gabhaidh e
cònlorg, mar a thuirt Galium Seol-
ta ; agus a ris mar h-cisd thu ri
riasan.bheir e peileart dhuit anns
na fiaclan."
So mar a chriochnaich an seann
duine a briathran. Dh'eisd an
sluagh ris, agus dh'aidich iad gu
leir gan robh an teagasgreusanta,
ceart ; ach thòisich iad air ball ri
dol calg-dhireach'na aghaidh, mar
nach biodh ann ach searmoin
chumanta. Thoisich an f heill,agus
ma thoisich, thoisich gach fear ri
tairgse, 's gach fear a stri co b'
ciirde thogadh pris a bhathair, a
dh' aindeoin nan earailean a thug
fear na Grionndaich orra, 's an
eagail a bh'orra fein as na cisean.
Bha mise gle uallach a bhi cluinn-
tinn m'ainm fein cho tric'ga luaidh
aig an t-seann duine choir, ged a
blia fhios agam nach ann am
cheann fein a choinnich trian a
ghliocaisair son an d'thug edhomli
creideas.Goma,smuainich mi agam
fein nach cuirinn a chuid comhairl-
ean ri m' chluais, agus ged a bha
run orm aodach cota a cheannach
air an fheill 'nuair a dh'f hag mi 'a
tigh thainigfotham ri linn seanchas
fir na Grionndach, gun caithinn mo
shean chòta treis eile, agus sid ri
siubhal mi. A leughadair, ma
iii thusa a leithid cheudna bidh
urad bhuannachd agad 'sa bha aig
do sheirbhiseach dileas.
A. B. R. CaLLUM SeOLTA.
ORAN AN EARIIAICII.
An toiscach an Earriiich biilli an t-oran a fas,
Mar chinneas na lusan am broillfath a blilais :
Tha Nhdur fas ait, dli' f halbli aobliar a looin,
Nach cluinn thu na Ceileirean shcinueas na h-còin
Tha'n Geamhradh a tcicheadh o'n deas cliuin an Tiiath,
'S an iiite fnachd foainiach am bias faotninn buaidh ;
'S na buidh'nt'an chlach mheallain bha sgaiteach o chcin,
Air leaghadh gu tlas ann an deàrsa na grcin,
Or an an Earraich.
May,
teine a chumail ri li-aon diubli,
mar a thuirt Galium Seòlta ; agus.
Is fearr dol a laidhe gun suipeir
na bhi 'n drip le h-aint'hiach.
Is gliocas agus riasun an teag-
asg so mo chàirdean ; ach, 'na
dheigh so gu leir, ged is gasda na
nithean 'ur dicliioll, 'ur caontachd
agus'ur crionnachd fcin, na dean-
aibli tuille 'sa choir de dh'earbs'
asda ; chionn faodaidh iad 'ur
mealladh's ur milleadh gu buileach
gun blieannachadh neamh a bhi
maille riu ; uime sin iarraibh
beannachadh Dhia gu h-umhail ;
agus na bithibh mi-sheirceil ris a
mhuinntir air nach eil a bhlàth gu
bheil e'n dràsd acasan, ach dean-
aibh còmhnadh 'us comhf hurtachd
riu. Cuimhnichibh gu'n d'
fhuiling lob, ach gu'n d'thainig
piseach 'na lorg sin air.
Agus a nise,gu bhi crioclmachadh
Is daor an sgoil sgoil anf hiosracha-
idh ; ach cha'nionnsaich amadain
ann an sgoil ach i,agus is gann gu'n
ionnsaich iad innte fein ; chionn,
Tha e fior gur comas dhuinn
comhairle thoirt seachad,'gcd nach
teid againn airgiCdan a chompairt-
eachadh, mar thuirt Galium Seòlta.
Goma, cuimhnichibh so. Am fear
nach gabh comhairle, gabhaidh e
cònlorg, mar a thuirt Galium Seol-
ta ; agus a ris mar h-cisd thu ri
riasan.bheir e peileart dhuit anns
na fiaclan."
So mar a chriochnaich an seann
duine a briathran. Dh'eisd an
sluagh ris, agus dh'aidich iad gu
leir gan robh an teagasgreusanta,
ceart ; ach thòisich iad air ball ri
dol calg-dhireach'na aghaidh, mar
nach biodh ann ach searmoin
chumanta. Thoisich an f heill,agus
ma thoisich, thoisich gach fear ri
tairgse, 's gach fear a stri co b'
ciirde thogadh pris a bhathair, a
dh' aindeoin nan earailean a thug
fear na Grionndaich orra, 's an
eagail a bh'orra fein as na cisean.
Bha mise gle uallach a bhi cluinn-
tinn m'ainm fein cho tric'ga luaidh
aig an t-seann duine choir, ged a
blia fhios agam nach ann am
cheann fein a choinnich trian a
ghliocaisair son an d'thug edhomli
creideas.Goma,smuainich mi agam
fein nach cuirinn a chuid comhairl-
ean ri m' chluais, agus ged a bha
run orm aodach cota a cheannach
air an fheill 'nuair a dh'f hag mi 'a
tigh thainigfotham ri linn seanchas
fir na Grionndach, gun caithinn mo
shean chòta treis eile, agus sid ri
siubhal mi. A leughadair, ma
iii thusa a leithid cheudna bidh
urad bhuannachd agad 'sa bha aig
do sheirbhiseach dileas.
A. B. R. CaLLUM SeOLTA.
ORAN AN EARIIAICII.
An toiscach an Earriiich biilli an t-oran a fas,
Mar chinneas na lusan am broillfath a blilais :
Tha Nhdur fas ait, dli' f halbli aobliar a looin,
Nach cluinn thu na Ceileirean shcinueas na h-còin
Tha'n Geamhradh a tcicheadh o'n deas cliuin an Tiiath,
'S an iiite fnachd foainiach am bias faotninn buaidh ;
'S na buidh'nt'an chlach mheallain bha sgaiteach o chcin,
Air leaghadh gu tlas ann an deàrsa na grcin,
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Teachdaire Gaelach > Volumes 1-2 > (326) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/82161319 |
---|
Description | Copies of both volumes: Vol. 1, no. 1 (May 1829)-v. 2, no. 24 (Apr. 1831). (Lacks frontispiece portrait of George Husband Baird.) |
---|---|
Shelfmark | Cam.1.d.17 |
Additional NLS resources: | |
Attribution and copyright: |
|
Description | Vol. 1, no. 1 (May 1829)-v. 2, no. 24 (Apr. 1831). |
---|---|
Shelfmark | Cam.1.d.17 and Cam.2.f.11(3) |
Additional NLS resources: | |
More information |
Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|