Blair Collection > Sar-obair nam bard gaelach, or, The beauties of Gaelic poetry, and lives of the Highland bards
(209)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(209)](https://deriv.nls.uk/dcn17/8187/81870378.17.jpg)
ALASDAIR MAC MHAIGHSTIR ALASDAIR.
133
M O L A D II
A CHAIM-BEULAICH DHUIEH.
Ge heag orts* an Caim-beulach dubh,
Gur toigh leams' an CaÌm-beuUcli dubh ;
Biudh e dubh, no geal, no giis-thionn,
Gràdh nio chri-s' an Caim-beulach dubh.
Ge h-ainriisgeach air an t-seùrs' thu,
Na 'ui b' aithne dhomsa do phùi'!>a,
Chuii'inii moran fios do 'n dò-bheh't,
*N an dubh dhlOintibh fhòtusach, tiugh.
'Suilean cuirpt' bh' ann an dioch chiutb,
A fhuair oilbheim do u I'hear gheal-dhubh,
Do 'n dream oirdheirc 's foii meile fuil ;
'S duilich tulg a chuir 'n a chruaidh stuth.
'S trie le inadraidh bhi ri dcalunn,
An òidhche reòt' rìs a' gliealaich ;
B' ionann sin, 's eil'eachd t-ealaidh,
Air cliù geal a Cbaiin-beuluich dhuibh.
lair thu dh' aodann no ghnuis,
ill gun mhodli, gun ilus?
'S cla 1
Cai.ie«
Fbior
Ma t-aoir bhau:<Ìch tachdam thu bhruic.
Sgiùrsaidh mi gu gu 'm bi thu marbh thu ;
Cha bhi ach mo theang' de dh'arm riut ;
A rag-mheirlich, bhradaich, a gharbhlaich,
'S iomagharbh-mhart dh'theann thu le d' chuic.
Do'n t-siol chruithneachd chuireadh gu tiugh ;
Cha b' e 'n fhldeag, no 'n coirce dubh,
Ach por lU'iseil, 's ro sgaoilteach cur,
Feadh gach rioghachd air tlr, 's air rauir.
Gur iongantach leam, a dhuiiie,
Mar robh meaian ort air tuinneadh,
Ciod man do bhuin thu do 'n urr' ad ;
Curaidh uUamh, 's cuireideach fuil ?
Dream nan geur-Iann gu reubadh cuirp,
Cruaidh 'g a i'eachainn air beulamh trùp ;
S' math 's is gteust' iad gu bualadli phluic,
'N am retrèata dh' eibheach le stuirt.
Cha "bhreac breun-loin" idir Cailean,
Ach do dh' fhion-fhuil ard Mhic-Cailein ;
Teughlach ùiseil larla-Bhealaich ;
'S buadhach caithream ri uchd au truidi
'S ctnnteach thiotadh gheibh thu do mhurt,
Ma t-aoir cliiotaich, mhiosguiiinich churt ;
Ge do dh' eirich gu robh ort stuivt,
Bi'dh a bhiodag ridleadh do ohuirp.
Claigeann gun eanachainpj gun mheadrach,
Sa faodadh na h-iolairean neadadh ;
Cia mar fhuair ihu ghnùis do sgiodar,
Ghluasad idir an ionad puirt?
Eisg bhochd, chearbaich, seargaidh mi tur,
Do theanga chealgach a chearbaire dhuibh,
lliun an t-searbhag gun chair a muigh ;
Asad dh' earbinn " cealgaireachd cruidh."
Cha fhior-ragair ge d' bhiodh fearg air
Do 'n d' rinn thus' a dhuin' an t-searbhag;
Ach òg faighidneach gun earra-ghloir ;
Lau dodh' fearra-ghniomli, dlrearbh e leghalo.
Bha thu mi-mhoil a toirt dh'a guth ;
Crag a chobhair gu màgradh grulh ;
Leòbas odhar a ghlaimseadh suth,
Deis dh'a leaghadh, 's e ruidh na shrath,
Cha bu bheudagan gu sabaid
Ach fior leoghann stolda, staideil,
Do 'n d' rinn us' an t-oran prabach ;
Ach fior ghaisgeacli ; 's ain blàr 'ga chur.
Sparram cinnteach ort a glilas-ghuib ;
Losgadh peircill, corcadh, a's cuip
Air son ascaoin chealgach do bhuis ;
B' t'hearr gu 'm bithinn-sa i'agasg dhut.
Ge do bhiodh tu caineadh ghàel,
Anns gach siorramachd a dh' àirinn,
Seachainn muinntir Karra-ghàèl,
'S gun a Clieìjlraidli iabharach djiut.
'S mairg a dh' èireadh rì siol an tuirc,
Gasraidh ghlèusda nach èaradh clutch ;
Cha bu bhèus dhaibh bhi ris a mhurt,
Ach cath trèun, a's cothrom r' an uchd*.
Ge beag ort-sa mile cuairt e,
'8 ioma sonn aigeanntach ullach,
Kadar Asainn, 's Cluaigh nan luath-Iong,
A 's trom luaigh air Caim-beulach dubh.
Suil na seòca, 's ro bheùchail cur.
An ceann rò-bhiiin nam bachalag dubh ;
Cha b* i '* i'ròg-shuil, rùgair' a chruidh ;"
Fior fhiamh seoid air cur ann an suit.
'S geal 's a's dearg do leac, a's t-aogas,
Ge thubhuirt iad "peirceall caol riut;"
Cha b' ionann as sligeas-gaoisneach,
'S fiasag-p**-laoigh ort nach eil tiugh.
*S ge d'reachadh tu 's na spèuraibh
Chum a Chaim-beulach dhuibh eisgeadh,
Tuitidh tusa mar a bheisteag,
'N a t-ionad fein am buachar mairt.
Thusa bhreinen, magaran cac ;
E-san ghlè-ghlan lomlan do thlachd ;
Thus a dheistinn 's muig ort air at,
Mar bu bheus do dhòrau no chat.
Aodann craineig, t'harr-aodann tuirc ;
Com a chnaimh-fhi'ch, 's nadur na muic ;
Beul mhic-lamhaich, 's luileadh a bhruic;
Spàgan cJàrach ; sailean nan cusp*.
133
M O L A D II
A CHAIM-BEULAICH DHUIEH.
Ge heag orts* an Caim-beulach dubh,
Gur toigh leams' an CaÌm-beuUcli dubh ;
Biudh e dubh, no geal, no giis-thionn,
Gràdh nio chri-s' an Caim-beulach dubh.
Ge h-ainriisgeach air an t-seùrs' thu,
Na 'ui b' aithne dhomsa do phùi'!>a,
Chuii'inii moran fios do 'n dò-bheh't,
*N an dubh dhlOintibh fhòtusach, tiugh.
'Suilean cuirpt' bh' ann an dioch chiutb,
A fhuair oilbheim do u I'hear gheal-dhubh,
Do 'n dream oirdheirc 's foii meile fuil ;
'S duilich tulg a chuir 'n a chruaidh stuth.
'S trie le inadraidh bhi ri dcalunn,
An òidhche reòt' rìs a' gliealaich ;
B' ionann sin, 's eil'eachd t-ealaidh,
Air cliù geal a Cbaiin-beuluich dhuibh.
lair thu dh' aodann no ghnuis,
ill gun mhodli, gun ilus?
'S cla 1
Cai.ie«
Fbior
Ma t-aoir bhau:<Ìch tachdam thu bhruic.
Sgiùrsaidh mi gu gu 'm bi thu marbh thu ;
Cha bhi ach mo theang' de dh'arm riut ;
A rag-mheirlich, bhradaich, a gharbhlaich,
'S iomagharbh-mhart dh'theann thu le d' chuic.
Do'n t-siol chruithneachd chuireadh gu tiugh ;
Cha b' e 'n fhldeag, no 'n coirce dubh,
Ach por lU'iseil, 's ro sgaoilteach cur,
Feadh gach rioghachd air tlr, 's air rauir.
Gur iongantach leam, a dhuiiie,
Mar robh meaian ort air tuinneadh,
Ciod man do bhuin thu do 'n urr' ad ;
Curaidh uUamh, 's cuireideach fuil ?
Dream nan geur-Iann gu reubadh cuirp,
Cruaidh 'g a i'eachainn air beulamh trùp ;
S' math 's is gteust' iad gu bualadli phluic,
'N am retrèata dh' eibheach le stuirt.
Cha "bhreac breun-loin" idir Cailean,
Ach do dh' fhion-fhuil ard Mhic-Cailein ;
Teughlach ùiseil larla-Bhealaich ;
'S buadhach caithream ri uchd au truidi
'S ctnnteach thiotadh gheibh thu do mhurt,
Ma t-aoir cliiotaich, mhiosguiiinich churt ;
Ge do dh' eirich gu robh ort stuivt,
Bi'dh a bhiodag ridleadh do ohuirp.
Claigeann gun eanachainpj gun mheadrach,
Sa faodadh na h-iolairean neadadh ;
Cia mar fhuair ihu ghnùis do sgiodar,
Ghluasad idir an ionad puirt?
Eisg bhochd, chearbaich, seargaidh mi tur,
Do theanga chealgach a chearbaire dhuibh,
lliun an t-searbhag gun chair a muigh ;
Asad dh' earbinn " cealgaireachd cruidh."
Cha fhior-ragair ge d' bhiodh fearg air
Do 'n d' rinn thus' a dhuin' an t-searbhag;
Ach òg faighidneach gun earra-ghloir ;
Lau dodh' fearra-ghniomli, dlrearbh e leghalo.
Bha thu mi-mhoil a toirt dh'a guth ;
Crag a chobhair gu màgradh grulh ;
Leòbas odhar a ghlaimseadh suth,
Deis dh'a leaghadh, 's e ruidh na shrath,
Cha bu bheudagan gu sabaid
Ach fior leoghann stolda, staideil,
Do 'n d' rinn us' an t-oran prabach ;
Ach fior ghaisgeacli ; 's ain blàr 'ga chur.
Sparram cinnteach ort a glilas-ghuib ;
Losgadh peircill, corcadh, a's cuip
Air son ascaoin chealgach do bhuis ;
B' t'hearr gu 'm bithinn-sa i'agasg dhut.
Ge do bhiodh tu caineadh ghàel,
Anns gach siorramachd a dh' àirinn,
Seachainn muinntir Karra-ghàèl,
'S gun a Clieìjlraidli iabharach djiut.
'S mairg a dh' èireadh rì siol an tuirc,
Gasraidh ghlèusda nach èaradh clutch ;
Cha bu bhèus dhaibh bhi ris a mhurt,
Ach cath trèun, a's cothrom r' an uchd*.
Ge beag ort-sa mile cuairt e,
'8 ioma sonn aigeanntach ullach,
Kadar Asainn, 's Cluaigh nan luath-Iong,
A 's trom luaigh air Caim-beulach dubh.
Suil na seòca, 's ro bheùchail cur.
An ceann rò-bhiiin nam bachalag dubh ;
Cha b* i '* i'ròg-shuil, rùgair' a chruidh ;"
Fior fhiamh seoid air cur ann an suit.
'S geal 's a's dearg do leac, a's t-aogas,
Ge thubhuirt iad "peirceall caol riut;"
Cha b' ionann as sligeas-gaoisneach,
'S fiasag-p**-laoigh ort nach eil tiugh.
*S ge d'reachadh tu 's na spèuraibh
Chum a Chaim-beulach dhuibh eisgeadh,
Tuitidh tusa mar a bheisteag,
'N a t-ionad fein am buachar mairt.
Thusa bhreinen, magaran cac ;
E-san ghlè-ghlan lomlan do thlachd ;
Thus a dheistinn 's muig ort air at,
Mar bu bheus do dhòrau no chat.
Aodann craineig, t'harr-aodann tuirc ;
Com a chnaimh-fhi'ch, 's nadur na muic ;
Beul mhic-lamhaich, 's luileadh a bhruic;
Spàgan cJàrach ; sailean nan cusp*.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Sar-obair nam bard gaelach, or, The beauties of Gaelic poetry, and lives of the Highland bards > (209) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/81870376 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|