Ossian Collection > Reliquiae Celticae > Volume 2

PROVERBS. 483
Cabhaidh aon uair de oidhche Ghearrain seachd bollan sneachda
troimh tholl tora.
Cadal nau con 's na mhnathan a' fuineadh. ♦
Cailean a' feadaireachd is cearcan a' glaodhaich,
Nithe nach robh sona o thoiseach an t-saoghail.
Càirdean an taighe, nàimhdean a' bhidh.
C'àit am faiceabli tu 'n gionach ach am mionach na cleire ?
Caith mar a gheibh is gheibh mar a chaitheas ;
Caomhain — " Go dha" — is cuimhnich am bàs.
G'ar son nach ith na coin an t-im ?
Chionn 's nach fhaigh iad e.
Caomhain am poca aig an t-sioman.
Oar tuathail t' aimhleis. (" Deiseil," i.e., following the course
of the sun was considered lucky, but " tuathail" the reverse).
Gasan fada gu dhol troimh an abhainn.
Gas air a' chruaidh.
Geannaich ri grein is creic ri coinneil.
Gha b'e am fear a reiceadh a' chearc ris an la fhliuch.
^ha b'e 'chomain.
Gha b'e 'm muileann nach meileadh nan ruitheadh an t-uisge.
Gha b'e 'n t-uisge nach ruitheadh ach am muileann nach
bleitheadh.
Gha b'e miann Mhuirich am meog.
Gha ba ruith ach leumraich.
Gha bhi cuimhne air an aran ach fhad 's a mhaireas e 's an
sgornan.
Gha bhi e [thu] na's òige r'a ionnsachadh.
Gha bhi meas air an tobar gus an traogh e.
Gha bhi meas air an t-slainte gus an tig an euslaint'.
Gha bhi 'n t-im sin air an roinn sin.
Gha bhi piseach air suirghe na Sabaid. (Sunday wooing draws
to ruin).
Gha bhi sinn deanamh da Fheill-Martainn air (no two bites of
a cherry).
Gha bhi sinn chionn a shaoithreach dha.
Cha bhi 'shac air a' ghearran, gus an leig e bram as.
Gha bhi toradh gun caothair.
Cha bhiadh a chuid 's cha luideag a aodach.
Cha bhriathar a dhearbhas ach gniomh.
Cha bhris achmhasan cnàimh.
Cha b' fhada uait a chuir thu an athais.
Cha b' ionnan a 's t-athair.
Cha b' iongantach leinn ach lionn air banais a' chait.