Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

924
VID
VICIER, V. a. Gâter, corrompre; voy.
ces mots.
VICIEUSEMENT, adv. Enn lu dechou
fall, enn hotechou fall, etc.; seloii la
personne.
VICIEUX, adj. Nep en deus techou
fall. Vanii. Karget a sieu; nep en dez
sieu. — Parlant des animaux, loen ha
ne d-eo ket reiz; marc'h faotuz. Gr.
Vann. Mardi sius.
VICISSITUDE, s. f. Tro, f. pi. iou. Je
ne m'étonne pas de ces vicissitudes
de bonheur et de mallieur, ne d-eo ket
souez e venn-me gweach eas ha gweach
dte^. Supporter avec une âme égale les
vicissitudes de la vie, gouzanv keit ha
keit kement Ira a c'hoarvez gan-e-omp.
VICOMTE, s. m. Beskont, m. pi. éd.
Au féminin, beskoùiez, f. pi. éd. Mon-
sieur le vicomte, ann aolrou ar bes-
kont. Madame la vicomtesse, ann
itroun ar veskoñtez.
VICTIME, s. f. Termo du paganisme;
dcn pe aneval a ioa lazet gwechall enn
enor d'ar fais doueed. = Terme sacré
et de dévotion. Il vous a fallu mourir,
mon Dieu, pour demeurer — dans le
sacrement de l'autel, red eo bet d'e-
hoc'h mervel, va Doue, evit ma choum-
fac'h viktim e sakramant ann noter.
Seigneur, vous êtes la — qu'on nous
donne pour nourriture,ra Voue, c'houi
a zo ann Oan-losk a zo roet d'e-omp
da zibri. Victime sainte, qui ôtez les
péchés du monde, Oan Boue a lam
pec'hejou ann dud.
VICTOIRE, s. f. Gounid, m. La — est
à nous, setu ema ar gounid gan-e-omp :
treac'h omp bet. Si vous voulez rem-
porter la —, mar fell d'e-hoch beza
treac'h. Remporter la — sur quel-
qu'un, beza treac'h da u. b. Voy. VAlN-
CKE. On ne remporte pas la — sans
combat, hep stourm ne vezer ket treac'h.
II a remporté la — dans la lulte, dans
un concours, deut eo ar maout garU-
hafi. La mort est la dernière — du
chrétien, gant ar maroe (en eur c'hris-
ten da veza treac'h evit ar weach dire-
za. Sainte-Vierge, doimez-nous la —,
Gwerc'hez Vari, m'hor beza ar gounid.
VICTORIEUX, adj. ànn hini a zo bet
treac'h d'eunnall.
VIE
VIDANGE, s. f. Skarzadur ar prive'
zou; skarz privez, m.; teil-gristen . m-
Faire la —, skarza ar privezou. Ton-
neaux qui servent à faire la —, barri-
kennou-mel. barrikennou teil-gristen.
VIDANGER, V. n. Faire la vidange;
voy. ce mot.
VIDANGEUR, s. m. Pfep a skarz ar
privezou.
VIDE, adj. Goullo. Vann. Gouliu.
Ane. Gollo. Ma bourse est —, goullo
eo vaialc'h. La maison était—, ann
ti a ioa he-unan ; goullo e oa ann ti. Il
a toujours un boyau — , bepred e vez
digor hegaloun. A vide, terme decliar-
retier, hep samm. Le domestique re-
vint les mains vides avec son cheval
(il ne put obtenir ce qu'il était chargé
de demander), ar mevel a oe kaset enn
dro goullo gant hevarch. R. S'en aller
à vide, parlant d'un charretier, d'un
navire, mont kuit er goullo. T. Il est
revenu les mains vides, il n'a pas
réussi, ober eunn dro wenn a reaz. —
Dans un vieux dictionnaire breton, on
trouve ce qui suit au mot vide : Les
jours vides, en fait de maladies, sont
le 6, 8, 10, 12, 16 et 18, ce qui veut
dire que l'on peut, en ces jours, don-
ner des remèdes aux malades.
VIDE, s. m. Il sent le — de ^on
cœur, gicelet a ra ez eo goullo he ga-
loun. Vous seul pouvez combler le —
de mon âme, hep-z-hoc'h va c'haloun
a vezo goullo.
VIDER, V. a. Rendre vide , goulloi
(gouUohi', p. goulloet; skarza, karza,
p. et; goulloñderi. p. goulloñderet,
Vann. Gouliuein. skarc'hein. Quand la
chaudière fut vidée, pa oe ar gaoter
goulloñderet. Il faut — ce pot, red eo
goulloi ar pod-ze. Vider un œuf sans
qu'il y reste rien, divoeda kempenn
eur vi. Ils vidèrent bientôt le plat,
gouUoñtret oe kerkenl ar plad. T. =
Mettre à sec; lakaat da hesk ; skarza,
karza. = Vider une volaille, tenna he
vouzellou d'eur iar; divouzella eur
iar.
VIE, s. f. Etat de ranimai qui sent;
buez, buhez, f. Hors du Lton, bue, f.
Perdre la —, koll he vuez. Etre en —,
beza beo, beva, beza e buez. A la — et
à la mort, evil-mad ; e-pad va buez ha