Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

922
VER
VERT, s. m. La couleur verte ; al
liou glaz. Du — de poireau, liou
pour, liou stean. Du — de mer, hou
glas vor. Du — foncé, liou pour. =
Le vert-de-gris, ar merkl kouevr, m .
Vann. Er melgr kouivr, m.
VERTÈBRE, s. f. Mell, m. pi. ou.
VERTICAL, adj.
voy. ce mot.
Perpendiculaire ;
VERTIGE, s. m. Etourdissemeiit ;
voy. ce mot. Keil ha ma pad ann
drouk penn-se ann den a sonj d'ezhafi
e tro kement a so enn-dro d'ezhan hag.
e tro irez he-unan. Gr.
VERTIGO, s. ai. Sorte de folie qui
atteint certains animaux; pik, f.; penn
foll, m. Il a le —, kroget eo ar bik
enn he skouarn; kroget eo ar penn foll
enn-haà. Gr.
VERTU, s. f. Tendance au bien;
mad, m; ar mad, m; ar fumez, f. ;
sañlelez, ar zañlelez, f. Le chemin de
la — , Jient ar mad. Un prêtre doit
être orné de toutes les vertus, eur be-
lek a rank beza enn-hañ pep seurt
mad ha pep seurt furnez. Il est animé
d'un zèle ardent pour la —, clioañ-
laat star i ara dont da veza mad ha
fur, mad ha sañtel. Travaillez à ac-
quérir la —, poanit du vont toar
yresk er mad; poanid da greski ho
sañtelez hag ho furnez. Sa vie était
l'exemple de toutes sortes de vertus,
he vuez a ioa ar skouer euz a hep
seurt mad. T. Les véritables vertus,
ar gwir furnez ; ar gwir sañtelez. Les
délices de l'esprit sont nées de vertus,
dudiou ar spered a zo ganet dioc'h ar
furnez. G. Avancer dans la —, mont
war gresk er mad hag er furnez. Voy.
S'AMENDER. Il était orné de toutes les
vertus, eur galoun ar c'hlanna e oa.
Gain tua son frère par envie pour sa
— , Kain a lazaz he vreur dre ma'z
oa furoc'h ha gwellocli evit-hañ. =
Efficacité; nerz, f.; galloud. m. La —
du feu, nerz ann tan. La — des plan-
tes, nerz al louzou. Je connais la —
des simples, me a oar pe da dra ez eo
mad pep louzaouenn. T. Je vous indi-
querai la — des plantes marines, me
a lavaro d'e-hoc'h ann nerz a zo e
pep louzaouenn vor da ober drouk pe
VET
vad. Par la — de ma baguette, je
veux qu'on l'amène ici, dre nerz va
gwalennik ra vezo digaset ama, T ; dre
nerz va gwalennik me garfe e ve di-
gaset ama. Par sa — je serai guéri,
dre-z-hañ e vezinn iac'h. s. N. Il n'a
ni force ni —, n'en deuz na nerz na
galloud.
VERTUEUX, adj. Un homme —,
eunn den fur ha mad a bep hent ; eunn
den fur hag a zoujans Doue. Tous les
hommes — , ann holl re vad ; ann dud
vad a zoujans Doue.
VERVE, s. f. Froudetn, f. Voy. ÉLO-
QUENCE.
VERVEINE, s. f. Plante; louzaoxienn-
ar-groaz, f. ; kroasik, f. ; barlenn, f.
VESCERON, s. m. Plante; vov.
VESCE.
VÊSICATOIRE, s. m. Palastr a ra
c'houezigellou war ar c'hroc'henn.
Gr.
VESSE, s.f.Ventosité ; louf, loufad,
m. pi. ou; loufadenn, f. pi. oit. Vann.
Lou, m. pi. eu; mouz, m. pi. eu.
VESSE-DE-LOUP, s. f. Sorte de cham-
pignon; puferik-ann-douar, m.; flûte-
rik-ann-douar , m.
VESSER, V. n. Loufat, p.iow/et.Vann.
Louein, mouzein.
VESSEUR, s. m. Loufer, m pi. ien.
Au féminin, louferez, pi. éd. Vann.
Louer, mouzer, m. pi. ion.
VESSIE, s. f. Sac membraneux dans
le corps de l'animal; c'houezigell, î.
pi. oit. Vann. Chuizigell,cliueclikenn,
f. En Léon, on appelle sorochell une
vessie de porc dans laquelle on intro-
duit des pois et que l'on gonlle en-
suite; c'est un jeu d'enfants. = Am-
poule ; voy. ce mot.
VESTE, s. f. Habillement d'homme;
Justin, m.;jupenn, chupenn, f. Vann.
Justenn, f. Sa — est trop courte, re
verr eo he Justin.
VESTIGE, s. m. Trace ; voy. ce mot.
VÊTEMENT, s. m. Dillad, m. Sans
pluriel en ce sens, ou plutôt substan-