Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

900
UNI
eunn li, eunn den. Une bête, un cour-
t.il, eul loen, eul liorsik.
UN, nom de nombre; unan, des
deux genres. Un de ces hommes, unan
e-touei ann dud-ze. Donnez-m'en un
ou une, voit unan d'm. Prenez-en un
ou une, kemerit unan ; kemerit unan
anezho. Un et deux font trois, unan
ha daou a zo tri. De l'un de ces livres,
euz a unan euz al levriou-ze. Un de
vous, unan ac'hanoc'h. Un d'eux ou
d'elles, unan anezho. Afin que je ne
sois qu'un avec vous, ert( na vezinn
nemet unan gan-e-hoc'h. Un à un,
ann eil goude egile. Dans l'un d'eux,
enn unan anezho.
L'un et l'autre, ann eil hag egile.
L'une et l'autre, ann eil hag eien. Les
uns et les autres, les unes et les au-
tres, ann eil re hag ar re ail ; ar re-ma
hag ar re-ze. Xi l'un ni l'autre, nag
ann eil nag egile. L'un portant l'au-
tre, ann eil dre egile. L'une portant
l'autre, ann eil dre ehen. Tantôt l'un,
tantôt l'autre, a-wechou unan, a-we-
chou, eunn ail. Les uns allèrent à
Brest, les autres à Paris, neuze ez
ejont unan da Vrest hag eunn ail da
Baris ; ar re-ma a ieaz da Vrest, hag
ar re-ze da Baris.
UNANIME, adj. Unvan, urvan.Y^nn.
Kevret,a-unan,D'un consentement — ,
atm holl enn eur vouez. Ils sont una-
nimes à le croire, ann holl a gred e
c'hoarvezo kement-se.
UNANIMEMENT, adv. Ann holl enn
eur vouez ; a-unan.
UNANIMITÉ, s. f. A lunanimité,
ami holl enn eur vouez ; gant grad
rad ann holl ; gant aotre ann holl. T.
UNI, sdj. Sans aspérités ; kompez,
Pour, Vann. ifawipoe^. Ano. Kompoez.
Qui n'est pas — , digompez. = Ils
sont unis d'amitié, mignouned int;
daou vignoun int. Pour que je sois
intimement uni à vous, ô mon Dieu,
evit na vezinn nemet unan gan-e-
hoc'h, va Doue. Etre — à Dieu, beza
unan gant Doue. Voy. UNION.
UNIR, v. a. Joindre ; voy. ce mol.=
Aplanir; voy. ce mot. = V. pron.
Beza a-unan gant. Mon âme désire
s'unir à vous, mon Dieu, va ene a
USÉ
clioahta beza a-unan gan-e-hoc'h, va
Doue. Voy. UNI.
UNISSON, s. m. Chanter à l'unisson,
hana enn eur vouez.
UNIVERS, s. m. .4r bed, m ; ann traou
krouet ; ar bed holl.
UNIVERSEL, adj. Un esprit —,eunn
den a oar pep tra. Le déluge — , ann
dour braz a clioloaz ann douar holl.
Le sacerdoce est —, ar velegiach a so
e pep leacli anezhi. T. Dieu est le Sei-
gneur — , Doue a zo mestr war ann
traou krouet.
URBANITÉ, s. f. Politesse, bien-
séance ; voy. ces mots.
URGENT, adj. J'ai un besoin — d'y
aller, me a zo mail braz gan-en monl
di.
URINE, s. f, Troaz, m ; staot, m. Le
premier ne s'employe que dans le sens
d'urine des personnes ; le second s'en-
tend particulièrement de l'urine des
animaux, mais est employé impropre-
ment en parlant des personnes. Vann.
Troac'h, m ; slaut, m ; frouk, m. De
l'urine échauffée, troaz ruz. Le trou
où coulent les urines des bestiaux^
slaoligell, m. Vann. Frougadell, m.
Le mot Orin paraît avoir été usité
autrefois au sens d'urine.
URINER, v. n. Voy PISSER.
URNE, s. f. Vase, pot; voy. ces
mots.
USAGE, s. m. Coutume ; voy. ce
mot. Il n'est pas d'usage ici d'ins-
truire les enfants, n'euz hano e-bed da
rei d'ar vugale ann dislera gwiziegez.
T. Devenir hors d'usage, mont da neuz.
— Emploi. Le plus infâme supplice
qui fut alors en — , ar mezusa kastiz
a ioa anavezet enn amzer-ze. Dieu leur
ôta l'usage de la parole. Doue a lekeaz
anezho da veza mud ; dont a r ejont da
veza mud a berz Doue. Ces souliers
ont fait bon — , mad eo bel ar re von-
tou ler-ma. Ces souliers n'ont pas fait
bon — , ar re vouiou ler-ma a zo bct
fall.Xoy. USER, FAIRE USAGE DE, EMPLOYER.
USÉ, adj. Ses habits sont usés, fall
eo he zilad. Ces souliers ne sont pas à
moitié usés, ar re voutou-ze nint ket
bel hanter wisket. T. Terre usée faute