Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

838
SO.^
SQÎVIPTUEUSEMENT, adv. Gant misou
bras.
SOMPTUEUX, adj. Kaer - meurhecl.
Des vêtemerils —, gtoiskamafichou
kaer-meurbed.
SOMPTUOSITÉ, s. f. mzou braz, pi.
m ; dispign braz, m.
SON, SA, SES, pron. poss. Qua!}d il
est^ sujet et régime ; he. Tvég. Hi,
hec'h. Ces mots sont des deux genres
et des deux nombres et eutraîiieiit
quelques changements dans les lettres
muables; voy. la Grammaire. Sou
père, he dad;en pariant d'une femme,
on dit he zad. tion nom, he hano.
Treg. Hecli hano. Sa tête, he benn.
Trég. m. benn. Donnez cela à son frère,
à sa sœur, voit aim dra-ze d'he vreur'
d'heclioar. A ses enfants, dite vugale'.
A la mort de sa mère, pa tarvaz he
vamm digant-han ; et si l'on parle
d'une femme, pa tarvaz he mamm
digant-hi. Un de ses amis, eur mi-
gnoun dezhañ. Une de ses amies, eur
vignounes dezhañ, ou, dSzhi, s'il est
question d'une femme. Le diable est
son père, ann diaoul a zo tad d'ezhaîi.
= Voy. Style relevé au mot BiON,
SON, s. m. Bruit qui frappe l'oreule;
son, soun, m. pi. ion. Au — de la
trompette, oc'/i son ann drompill. Le
— des cloches, son ar c'hleier. J'en-
tends le — des cloches, /devct a rann
ar c'hleier o seni ; me gleo son ar
chleier. = La partie grossière du blé
moulu; brenn, m. Du — de seigle,
brenn secjal ; brenn bleud segal. °dÛ
froment qui donne beaucoup de son,
gwiniz brennek. (j.
SONDE, s. f. Terme de marine;
flomn, m ; soimterez, f. Gr. Jeter la
—, teurel or ploum. = Terme de chi-
rurgie, aprouetez, f. pi. ou. Gr. = Celle
pour sonder le fromage, etc ; flsut
(tlehut), m. Vann. Flaouü.
SONDER, V. a. Jeter la sonde; voy.
ce mot. Sonder la mer. gouredi ar mor,
G ; et mieux, leurel ar ploum er mor.
= Terme de chirurgie ; aproui. =
Scruter ; voy. ce mot.
SONGE, s. m. Hutre, m. pi. ou.
Vann. Hune, f. pl.ieu. Corn, et Trég.
Huñvre, m. Un ange lui apparut en
—, eunn eal en em ziskouezaz d'ezhan
dre he gousk. Notre vie passe comme
un —, hor buez a drenen e-biou
e-c"hiz eunn huvre. Gr.Un — fâcheux,
eur gwall huvre. Avoir un —, kaou'l
eunn huvre; huvreui, p. huvreet; hu-
vreal huvre. G. Vann. Huneal. Elle
eut un —, eunn huvre a zeuaz d'ezhi.
Dieu a apparu en — aux prophètes.
Doue a gomzaz oc'/t ar bro(eded dre ho
c'housk. Voy, RÊVE, RÊVER.
SQNGER, V. n. Penser, considérer ;
soñjal enn p. sofijet; ober he :onj ;
kaout zonj ; derclui sonj ; kouna,
kaout koun. Ces deux derniers ne
s'empioyent guère qu'en Tréguier.
Voy. SOUVENIR. Il a songé à le faire en-
trer au service, greal en deuz he zonj
da lakaat anezhañ e servich ar roue.
Quand j'y songe, pa zeu sonj d'in e
kemenl-se ; pa seu d'in sonj euz a ge-
ment-se. Sans — à manger, hep soñjal
enn dibri. Il ne songe pas au lendu-
main, ne vir nelra w?.,r bei.n anlronoz.
Sans — à l'avenir, hep sellet tamm a-
raok oc'h ann traou da zont. On ne
songe guère à ce qui me concerne.
ne zalclier kel kalz a zonj euz ar pez
a zcll ouz-in. Il ne songe pas à mal,
ne zonj ket e nep drouk. Je n'y ai ja-
mais songé, kemenl-se ne zeuaz bis-
koaz em spered. T. Il ne songeait pas
à autre chose, nu zoñje e netra e-bsd
ken. Songez à vos péchés, ho pezet
sonj enn ho pechejou. Il ne songe qu'à
terminersontravail, n'en deuz brasocli
mail eget kas da benn ha labour ; n'e»i
deuz km preder nemei kas da benn he
labour. On n'a jan.ais songé à lui,
n'eus hano e bed anezhaPi,. Qu'est-il
donc pour que vous songiez ainsi à
lui ? na pelra eo '(a evit m'ho pe ke-
ment-se a zonj anezhan'i T. Songez à
votre salut, soñjit enn ho silvidigez.
Songez-y bien, soñjil ervad. Songa à
ce que tu es, preder ra'az es. s. N. Il
ne songeait pas à être prêtre, n'en
doa koun e-bed da veza belek. C. p.
Songer à quelqu'un, kouna enn u. b.
C. p. Sans — à ce qui s'était fait la
veille, hep sonj e-bed mad enn derc'henl.
C.p. Songer sérieusement à son salut,
lakaat he boan da ober he silvidigez.
H. Songez à ce que je vous dis, sellU
pelra a lavarann-me d'e-hoch. Il ne
songe qu'à son salut, n'eu deuz ken
predernemet enn he silvidigez. Songer
sérieusement à la mort sonjalermaro
dirak Doue. Songez que je suis votre