Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

SIL
— de la croix, oher sin ar groaz ; en
em groaza T. Je ferai sur votre face
le — de la croix, me ho krnazo ; me ho
sino. s. N. Il fit le — de la croix sur
sa poitrine, ober a reaz eur groaz ivar
he galoun. G. p. = Les signes du zo-
diaque ; voy. ce mot.
SIGNER, V. a. Skriva he hano, lakaat
he hano.
SIGNIFICATION, s. f. Voy. SENS.
SIGNIFIER, V. n. Avoir un certain
sens. Que signifie cette parabole? pe-
Ira eo ar barabolenn-ze ? Faire con-
naître, déclarer, assigner, fixer le
jour ; voy. ces mots.
SILENCE, s. m. Faire —, leveL, p.
lavet ; ancien infinitif. ;ai;r ; rei peoc'h,
p. roH. Faites — , tavit, tarit a-grenn,
mit peoc'h, tavit grons ; peoc'h ! grik !
Imnoser — , lakaat eunn den da de-
vel. En — ; noul, hep laiaret ger.
Il s'éloigna en — , neuze e lec'haz
sioul ; neuze e léchas sioul-rihculen
evel eul laer. Voy. TAPINOIS. Je dirai à
ma femme de garder le — à ce sujet,
me lavaro dam hañker-tiegez lakaat
evez e ve klevet roudou he seod diwar-
benn kemeni-se. Fam. Il se fit alors
un grand — , neuze ann hoil a davaz.
Dans le — , pa ne vez trouz e-hed.
Dans le — l'àme pieuse découvre ce
qu'il y a de caché dans les Ecritures,
pa vez didrouz, ann ene mad a zesk
ar pez a zo kuzet er Skritur sakr. Gar-
der le — sur un sujet, tevel war eunn
dra. Mon — vous le dit, erid-ovn da
devel, evelato hel lararann d'e-hoch.
Ct. Il ne peut garder secret ce qu'il
recommande aux autres de garder
sous — , ne d-eo ket evit tevel pa lavar
d'ar re ail choum war dav. G. On
gardera le — sur votre compte, ne
vezo hano e-hed achanoch. Tous at-
tendaient leur arrêt en — , ann holl,
enk war-n-ezho, a dave mik o c'hortoz
ar varn. Ma bouche est muette devant
vous, mon Dieu, et mon — vous
parle, va genou, a zo dilaiar dira-z-
hoc'h, va Done, hag evid-oun da devel,
eielato e komzann ouz-hoc'h. Dans le
— de toutes les créatures, pell dioc'h
trouz ar bed. Ces paroles sont trop
belles pour être passées sous — .
ar c'homzou-ze a zo re gaer da veza
lezet da vont c-biou. = Silence I inter-
jection ; grik ! peoch ! roit peoc'h !
SIM
833
SILENCIEUX, adj. Il resta —, choum
a reaz hep lavaret ger. Il est — d'or-
dinaire ; voy. TACITURNE.
SILEX, s. m. Mean-lan, m.
SILLAGE, s. m. Roudenn eul leslr,
f. Gr ; ann trez euz a eul leslr. Corn.
SILLON, s. m. Ero. ervenn, f. pi.
irvi, ervennou; pefi^jenn, m. pi. ou.
Ce dernier est un sillon large et plat.
Vann. Eru, f. pi. erui. Le fossé qui
sépare deux sillons, ant, m. pi. an-
chou. Sillon court dans les angles ai-
gus d'un champ, beskell, f. pi. ou. Ou
appelle park ar beskellou, park bes-
kellek. le champ qui a ces sortes de
sillons. Le — en travers aux deux
bouts d'un champ, talar, f. pi. ou ;
ann dalar , ann talarou. Tracer des
sillons droits et corrects, kas irvi eenn
da benn ; kas irvi didro ha dibeskel,
T ; kas war eeun ann ero da benn.
J'ai tracé un — bien droit jusqu'au .
bout, kaset am euz ann ero eeun da
benn ; va ero a zo eat didro ha dibeskel.
Semer à sillons plats, hada war irvi
plad ; hada a irvi lednn ; hada a beñ-
gennou. Dresser la terre à grands sil-
lons plats, labourai ann douar n irvi
ledan ; labourai ann douar a irvi plad.
Faire des sillons, ober irvi, ober peñ-
gennou. Sillon de navire en mer, ari-
dennad eonenn war 1ère h eul lestr er
mor.
Tud zo hag a lavar : Al labour erien
douar e Breiz-Izel a zo tud asolet, ne
ouzont tnmm labourât a»n douar a
irvi ledan, pe mar d-eo gwelloc'h, a
irvi plad. — Ârabad sevel war hoc'h
ellou, mistri. Eunn tiek euz ar re
lüella. m'hen anavpz, a zo bet great
meur a daol esa gant-hañ, ha tro vad
e-bed bep gweach. Mar fdl d'e-hoch
gouzout perak, setu aze evit pelra : re
c'hlaoek eo ar goanv peurliesa e Breiz-
Izel hag ann nevez-amzer ivez. —
Sonjit ervai.
SIMAGRÉES, s. pi. t. Façons, gri-
maces, cérémonies ; voy. ces mots.
SIMILITUDE, s. f. Ressemblance,
voy. ce mot.
SIMPLE, adj. Sans mélange ; ne d-eo
ket bet kemmesket. — Sincère, naïf,
Sans déguisement ; displeg, didrouk,
eeun, dinoaz . Une foi —, eur feiz dis.
pleg. = Sans ornement. Cette fille
105