Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

744
POU
Celui pour liomme, pourpañsaou, pi.
m. C. p. Celui saiis nianctie pour
femme, korf-kenn, korkenn, m. pi. ou.
P0U.1PRE, s. f. Mouk, m; limnstra,
m. G. De — , a vouk. Le mot mouk,
d'après Le Gonidec, désigne aussi la
coquille où l'on trouve celte couleur.
POURQUOI, conj. Perak, perag, pe
cvit petra. Sans savoir — , hep gousout
perak. Pourquoi ne sommes-nous pas
bons? perakned-omp-ni kel macl? Et
— pas, qui m'en empêcherait? j»e«ra
virfe'i Elpourquoi donc? daousl peira?
a beleac'h ? Pourquoi Irappez-vous cette
femme? pelra eo d'e-hoc'h sk^i gant
hou-mal Pourquoi ne fais-tu pas cela?
perakHa ne rez-le kei kemeni-sePPonv-
quoi ne le dites-vous pas? pe evit Ira
ne Mviril-hu ket kement-se? Pourquoi
ne le ferais-je pas? daousl ha perak ne
rafenn ket? Pourquoi es-tu tant en
retard? petra eod'îddont kf>n divezad?
Pourquoi donc pleure-t-on en nais-
sant? pelra 'la zo kiriek ma skuiller
daelouoc'hene}. Léd. Pourquoi fouilles-
tu par là? 7^era/cc'înoud-îeo^rf)ouc/mdre
aze? Pourquoi ne suis-je pas mort?
salo d'in e vijenn maro? = Je vou-
drais savoir pourquoi, me garfe gou-
zout perak. = C'est pourquoi, rak-se,
dre-ze.
POURRI , iidj. Brein (l.reliiii). Des
pommes pourries, avalou brein. Temps
— , amzer rrein. Voy. P:uñRIR, GÂTÉ.
POURRIR, V. :i. Breina (breliina), p.
et ; do7it da veza brein. Vann. Breinein.
Trég. Breinah. Faire — , lakal da
vreina. Il pourrira, breina a raio. Il a
pourri, il est pourri, brein eo. Le par-
ticipe breinet n'est pas usité Quand il
aura pourri, quand il sera pourri, pa
rezo brein. Yoy. POURRI, adj.
POURRITURE, s. f. Breinadurez. f,
POURSUITE, s. f. Se mettre à la — ;
voy. POURSUIVRE.
POURSUIVRE, V. a. Redek war-lerc:h
11. b ; p. redet. On dit aussi redf.t à l'in-
linilif. Son frère les poursuivait, he
vreui a rede war ho ierc'h. Je pour-
suivrai cet homma, redek a rinnwar-
lercli ann dense; me ielo war he
1ère' Il ; me ielo war he dro. Il la pour-
POU
suivit à coups de pierres, neuze e
texiaz dlie redek a daoliou mein. T.
L'iiomme poursuit avec ardeur les
choses qu'il désire, ann den a vez malt
braz gant-hah kaoul ar pez en deuz
c'huani.Je poursuivrai loups et biciies,
bleiz hag heizez m'ho eñkrezo. s. N.
Poursuivre les bêtes fauves à la chas-
se, mont war-lerc'h, monl war-dro al
loened goez; eñkrezi al loe.ted goez. s.
N. Poursuivre vivement quelqu'un.
lammet war-lerc'h u. b. Il me poursuit
partout, ema alao war va zro. C.
p. = La charrette poursuivait sa
marche, mont a rea atao ar c'harr.
POURTANT, adv. Cependant, néan-
moins ; voy. ces mots.
POURTOUR, s. m. Circuit, circonfé-
rence ; voy. ces mots.
POURVOIR, V. II. Nous pourvoirons à
ses besoins, rei a raimp d'ezhan pea-
dra da veva. Le peu que j'ai pourvoit
à mes besoins, ar pezik am euz a zo
a-walch evid-uun (aoualc'h). Vovoz
SUFFIRE.
POURVU QUE, conj. Gant ma, deva it
une consonne; gant mac'h, devant
une voyelle. Si la phrase contient nue
négation, on dit : gant na, nemel na.
Pourvu qu'il vienne, gant ma tniin.
Pourvu que je puisse le faire, gav.tma
c.hellinn ober kement-se. Pourvu quil
arrive, gant mac'h erruo. Pourvu qu'il
n'en dise rien, gant na lararo tra da
zen e-bfd. Pourvu qu'il en ait repen-
tir, war bottez ma en devezo keuz. U.
Pourvu qu'il le fasse, nemet a rrio
kement-se. T .Pourvu que cela n'arn-.ï
pas, nemel na erruo kement-se ; gant
na c'hoarvezo ket kement-se. Pourvu
que vous ayez pitié de moi, gant ma
hvpe chnui iruez ouz-in. Il est permis
de désirer mourir, pourvu qu'on at-
tende la mort avec patience, ne d-eo
ket arabad kaout mail da vervel trnr
bouez gorloz ar maro a galoun vad. T.
Pourvu que ma pensée ter.de vers
vous, gant ma leuio va c'haloun elre-
zek enn-hocli. Pourvu que Dieu me
soit favorable, gant ma vezo Doue
gan-en. Vo\. A CONDITION QUE.
POUSSE, s. f. Bourgeon, jeune bran-
che; taol, m. pi. iou; bann, m. pi.
ou. Vann. Taul, m. pi. eu. Les pousses