Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

598
MON
tent aussi en breton le nom remar-
quable de Kein Breiz. Il n'y a pas de
— sans vallée, n'eus menns-e-bed n'en
deuz he draonienn. Il paraîtrait, d'a-
près le P. Grégoire, que l'on a em-
ployé autrefois les mots bre, hren,
brin, dans le sens de montagne.
MONTAGNEUX, adj. Menesiek, mene-
ziek. Vann. Maneek. Un pays —, eur
vro menesiek, T ; eur vro e-kreiz ar
menesiou.
MONTANT, s. m. Terme de menui-
serie ; post, m. pi. ou.
MONTANT, adj. Il y a marée mon-
tante, lano a zo.
MONTE, s. f. Saillie, voy. ce mot.
MONTÉE, s. f. Kreac'h, m. pi. iou ;
kreclienn, f. pi. ou; pignadek, f. pi,
pignadcgou; sao, m. pi. saoiou. Vann.
Krac'h. m. pi. eu. Corn, et Trég.
Krecli, m. Une — , eur clireach, eur
grechenn.hesmonlétiSjarc'hreac hiou,
ar clircchennou. Une — fatigante,
eur c'hreac'h-nnken ; eur c'hreac'h lorr-
alan^ Monice et descente, kreac'h ha
iraon. Il y a beaucoup de —, kalz a
zao a zo gant ann hent. Il n'y a que
montées et descentes, ribin diribin
penn-da-benn ; n'euz nemet sao ha dis-
kertn yant ann hent.
MONTER, V. n. et a. Se transporter
en un lieu élevé ; pignat, p. pignet ;
sevel, p. savet ; mont d'ann neac'h ,
p. eat ; w.ont d'ann liuel ; dont d'ann
neac'h, p. deuet, deut. Monter à l'é-
chelle, pignat er skeul. Monter à che-
val, mont warvarc'h. Il est monté sur
un clieval noir, gant-hañ eur marc'h
du ; dindan-hañ eur marc'h du. Mon-
ter sur la montagne, pignat war ar
menez. Monter à un arbre, pignat oc'h
eur wezenn. Dites-lui de monter, livi-
rit d'ezhan dont ama d'ann neac'h ;
livirit d'ezhan mont d'ann neac'h ;
(l'une ou l'autre de ces deux phrases,
selon que la personne qui parle est ou
n'est pas en haut.) On pourrait dire
aussi sans rien spécifier : livirit d'ez-
han pignat oc'h kreac'h. La mer monte,
dont a ra ar mor , lario a zn. La mer
est six heures à monter, ar mor a ves
c'houeac'h heur o vont. T. Monte vite
au haut de la tour, kerz buan da vek
MON
ann tour. C. p. Son â.Tie monta aux
cieux, he ene a zavaz d'ann envou. La
fumée m.onte en l'air, ar moged a ia
d'ann huel ; ar moged a zao d'ann
neac'h. Il était monté sur une chaise,
giciñtet e oa war eur gador (guintet).
En montant et en descendant les es-
caliers, l'ont d'al laez hag o tant
d'ann traon. Je ne puis — l'escalier,
n'ounn ket evit pignzt war -laez gant
ann diri. Es-tu homme à — cette
côte ? ha te c'helfe mont bêle lein ar
menez-ze ? ha te c'helfe mont gant ar
menez-ze .» Voy. GRAVIR. Monter une
montagne, mont gant eur menez huel ,
pignat bete lein eur menez. Il monta
les quinze marches de l'église, pignat
a reaz dre ar pemzek derezenn a ioa da
vont enn iliz. R. Voy. GRIMPER.
2° V. n. Parlant du blé, des mar-
chandises dont le prix augmente. Voy.
HAUSSE, BAISSE.
?,° V. n. Monter à la tête. Voy. EN-
TÊTER.
4° V. a. Terme d'artisan. Monter
une porte, marcha eunn or ; mudu-
renna eunn or. Monter une horloge,
sevel pouesiou eunn horolach. Cette
expression est un monument à con-
server dans la langue, pour perpétuer
le souvenir des espèces d'horloge dont
on se sert à la campagne.
.5° V. a. Porter, apporter en haut ;
voy. ces mots.
G° V. pron. A combien se montera
sa dot ? petra vezo he argoulou ? Leur
nombre se montait à cinq cents, bez'
edont pemp kant ; et mieux, bez' ez oa
pemp kant anezho.
MONTICULE, s. m. Voy. COLLINE,
TERTRE, BUTTE.
MONTOIR, s. m. Grosse pierre qui
sert pour monter à cheval, mein pi-
g nouer, m.
MONTRER, V. a. Indiquer ; diskouez,
p. et. Vann. Diskoein, p. diskoet. Trég.
Diskoueafi,, p. diskoneel. Montrez-moi
le chemin, diskouezit ann hent d'in.
Montrer une chose au doigt, diskouez
eunn dra gant ar biz. Montrez un peu
le bout de votre nez, tennit ho fri er-
meaz eunn tammik. C. p. Montre-moi