Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

586
MEÜ
sur l'aire, hem foenn, grac'hell foenn.
Meule de blé sur l'aire, hern-trn, m.
Mettre en —, berna, hernia, p. bernet,
berniet. Mettre le foin en meules, ber-
na foenn, ober berniou foenn, grac'hella
foenn. Mettre les gerbes de blé en
meules sur l'aire pour les battre plus
tard, berna ed, grac'hella ed ; ober ber-
niou-tro war al leur, ober grac'heUou-
tro war al leur. Ces deux dernières
expressions impliquent l'idée de meu-
les faites pour préserver un long
temps les gerbes de blé, comme par
exemple quand on ne veut les battre
qu'à mesure des besoins. Mettre le blé
en meules dans les champs pour le
préserver de la pluie jusqu'à ce qu'on
puisse l'enlever pour le battre ; se-
menna ed, p. semennet. Voy. GERBlERE.
Trég. Kalborni, p. kalbornet. Corn.
Kroaxella ed ; ober pevnpennou. Voy.
TAS.
MEUNIER, s. m. Miliner, m. pi. t'en;
armiliner, ar vilinerien. Vann. Meli-
ner, m. pi. ion. Au féminin, miline-
rez, pi. ed. 'Vann. Melincrez, pi. et.
Garçon —, maler, va. pi. ien.
MEURTRE, s. m. Laseres, m ; non
usité ; munir, m ; à éviter autant que
possible. Après le — de son frère,
goude bexa laset he vreur.
MEURTRI, adj. Voy. WEUflTRlR, MOULU.
MEURTRIER, s. m. Laier, m. pl.ien;
serait peu ou pas compris ; muhtrer,
m. pi. ien. C'est le — de ce vieillard,
he-mañ eo en deus la%et ann den
kos-ie.
MEURTRIÈRE, s. f. Voy. CRÉNEAU.
MEURTRIR , V. a. Bloñsa, p. et ;
broñdua, p. et. Vann. Blo.'tein, mous-
trein, chikein. Il a le corps tout meur-
tri de coups, he gorf a to blonscl ha
hroñduel gant ann taoliou. Voy. MOULU.
Ces fruits sont meurtris, ce sont des
fruits meurtris, froucs bloñset int ;
bloñset eo ar froues-se.
MEURTRISSURE, s. f. IHons, blousa-
dur, m ; brofiduadur, m. Ces subs-
tantifs sont peu usités ; il est mieux
d'employer ladjectif bloñset. Vann.
Chikerec'h, m ; blos, blosadur, m. Il a
ie corps couvert de meurtrissures.
MIE
hlnñset eo he gorf hed-da-hed. Voy.
MEURTRIR.
MEUTE, s. f. Bañdenn chas-red, ba-
gad chas-red, f.
Ml, adj. Demi ; hafiler. A la mi-
caréme, da hanter ar clwraiz. La mi-
mai, hanter vae. A la mi- mars, da
hanter veurs. A mi-côte, enn hañtor
bign ar menés. Gr.
MIASMES
pi. f. Des
fleriui.
, pi. m. Mogedennou,
putrides, mogedennou
MIAULEMENT, s. m. Miaouerez, m.
Sans pluriel. Ce substantif doit être
évité. Vann. iliannereac' h , m. J'en-
tends ses miaulements, me a glev
anezhañ o viaoual. Voy. MIAULER.
MIAULER, V. n. Miaoual, p. miaouet.
Autrefois miaoua à l'infinitif. Vann.
Miannein. Il miaule, miaoual a ra,
ema o viaoual.
MICHE, s. f. Du pain en —, une
—, hara choanen. Vann. bara choe-
nen.
MICROSCOPE, s. m. Lunedou da ue-
I let sklear ann traou bihana. Gr.
I MIDI, s. m. Le milieu du jour;
kresteix (krestehiz), m. Hors du Léon,
kreiste, kriste, kreste. Vann. Krciste
(krehiste), m. Après —, youde kres-
teis eo aneshi. Vers —, e-lro kresteii,
da xare kresteiS- Chercher — à qua-
torze heures, klask pemp troad d'nr
maout ; klask eunn dra el Icac'h ne vez
k»t. Gr. — Point cardinal ; kresteiz,
m. Vann. Er chrei-te (c'hrei). Le vent
(lu _^ avel ar c'hresteiz. Les habi-
tants du —, ann diid a zo o choum e
broiou ar cliresteis. Du nord au —,
adalek ann hañtcr-no: beteg ar c'hres-
teiz. En Vann. aussi kreic'hle.
MIE, s. f. Partie des pains ; minvik,
m. Vann. Mirc'houik, mirchuik, m.
=^ Terme de tendresse. Ma mie, ra
dousik koant, va c'halounik, va cha-
rañtez.
MIEL, s. m. Mel, ra. Un rayon de
— , eunn direnn-goar, eur follenn-goar ,
eur follenn-vel, f. Vann. Teren, f ; koer
karget a vel. Du — vierge, xf^elgmrch.